"as fast as possible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأسرع ما يمكن
• في أسرع وقت ممكن
• بأسرع وقت ممكن
• بأقصى سرعة ممكنة
• بأسرع مايمكن
• باسرع ما
• بأقصى ما أستطيع
• بأقصى ما يمكننا
• أسرع وقتٍ مُمكن

We gotta canvas this ship as fast as possible.
علينا التفتيش في هذه السفينة بأسرع ما يمكن

We need to get where we're going as fast as possible.
نحن فى حاجة للوصول الى حيث نتجه بأسرع ما يمكن

The central idea of this strategy is that the transition to a market economy should be as fast as possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه الاستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.

Member States would therefore be well advised to complete discussion of this proposal as fast as possible.
لذا سيكون من المستصوب أن تستكمل الدول الأعضاء مناقشـة هذا الاقتراح في أسرع وقت ممكن.

The relevant departments were instructed to resolve those issues as fast as possible.
وأوعز إلى الإدارات المعنية بإيجاد حل لتلك القضايا بأسرع وقت ممكن.

We should get this car to the labs. I need the forensic evidence and as fast as possible.
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن

Have forensics run her prints as fast as possible.
إجعلي الطب الشرعي يفحص بصماتها بأقصى سرعة ممكنة.

Exporters need to turn over their working capital as fast as possible, and therefore sell at the earliest possible moment, forgoing the profit opportunities of going further down the marketing chain.
ويريد المصدرون استرجاع رأس مالهم العامل بأسرع ما يمكن ولذلك فإنهم يبيعون في أسرع وقت ممكن وبذلك تضيع عليهم فرص الأرباح التي تعود من الدخول في سلسلة التسويق.

We wish this process to move forward as fast as possible.
ونتمنى أن تتقدم هذه العملية بأسرع ما يمكن.

However, there is a public interest in financiers learning how to do this as fast as possible.
غير أن ثمة اهتماماً عاماً بتَعَلُّم المموِّلين كيفية القيام بذلك بأسرع ما يمكن.

I want you to get them out of here to the safe zone as fast as possible, okay?
أريدك أن تخرجيهم من هنا لمنطقة آمنة بأسرع ما يمكن

There is a way out. We continue on with the job, and we do it as fast as possible and we get out using the kick, just like before.
ثمّة خلاص منها، نتابع المهمّة بأسرع ما يمكن ونخرج بواسطة الركلة كالسابق

We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible.
لا خيار آخر عندنا سوى المواصلة وفعل ذلك بأسرع ما يمكن

You must stay in hiding and get home as fast as possible.
يجب أن تبقي مختبئة وتذهبي إلى بيتك في أسرع وقت ممكن

The school must have found out what was going on, and he got your family out of the States as fast as possible.
لابُد أن المدرسة عرفت ما الذي حدث، و بعدها والدك أخرج عائلتك من أمريكيا بأسرع وقت ممكن.

I need Marine 1 here as fast as possible.
أريد قوات المارينز "1" هُنا بأسرع وقت ممكن.

When statements are delivered as fast as possible in order to comply with the time limit, the quality of the interpretation suffers.
ذلك أنه عندما تلقى البيانات بأقصى سرعة ممكنة للتقيد بالحدود الزمنية فإن ذلك يؤثر على جودة الترجمة الشفوية.

You got to get him out of there as fast as possible and get the murder weapon, you understand?
يجب ان تخرجه من هناك بأسرع مايمكن واحصلي على سلاح الجريمة أتفهم ؟

We have to get to Jerusalem as fast as possible!
علينا الذهاب الى القــُـدس باسرع ما يمكن ولكن..

I knew it got dark at six, and thought "I got to get there, I got to get there", and I was trying to do it as fast as possible.
عرفت أنها تظلم عند السادسة و قلت " يجب أن أكون هناك, يجب أن أكون هناك " كنت أحاول فعل ذلك بأقصى ما أستطيع

The most important thing is that we push this through as fast as possible.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

I'm trying to reacquire his whereabouts as fast as possible.
إنّي أحاول معرفة مكانه في أسرع وقتٍ مُمكن.