"as from the school year in progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتبارا من السنة الدراسية الجارية
• اعتبارا من العام الدراسي الجاري
• اعتبارا من السنة الدراسية السارية
• ابتداء من السنة الدراسية الجارية

(h) All above-mentioned adjustments and measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2013.
(ح) تطبق جميع التعديلات والتدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

(h) All above-mentioned adjustments and measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2013.
(ح) وتطبق جميع التعديلات والتدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

(e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2001.
(هـ) تطبق جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني / يناير 2001.

20. All measures indicated in paragraph 62 will be applicable as from the school year in progress as at 1 January 2009.
20 - وسوف تطبق جميع التدابير المبينة في الفقرة 62 اعتبارا من العام الدراسي الجاري في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

(h) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2007.
(ح) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005)

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005)

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2007)
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2007)

FICSA welcomes the recommended increases in the education grant applicable as from the school year in progress on 1 January 1999.
يرحب اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية بالتوصية المقدمة ﻹجراء زيادات في منحة التعليم ستسري اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

(e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2003.
(هـ) تطبق جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

(f) All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.
)و( تسري جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2009)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2009)

(g) All of the measures recommended above be applicable as from the school year in progress on 1 January 2011.
(ز) تسري جميع التدابير الموصى بها أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

It indicates that these measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005, and has estimated their annual financial implications at $965,000.
وتشير إلى أن هذه التدابير ينبغي أن تنطبق اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وقدرت آثارها المالية السنوية بمبلغ 000 965 دولار.

(e) All of the above measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 1999.
)ﻫ( تطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من العام الدراسي الجاري في ١ كانون الثاني/ يناير ٩٩٩١.

(e) All the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1999.
)ﻫ( تطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من العام الدراسي الجاري في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

(f) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005.
(و) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005.