"as humans" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كبشر
• بوصفنا بشرا
• كإنسان
• كالبشر
• كما البشر

What is needed is a corpus of Earth law integrating modern science and ethical awareness of our moral responsibilities as humans.
ونحن بحاجة إلى مجموعة من القوانين المراعية للأرض تجمع بين العلوم الحديثة والوعي الأخلاقي بمسؤولياتنا الأدبية كبشر.

Think of what we could accomplish as humans worldwide
فكر فيما يمكننا انجازه كبشر من جميع انحاء العالم

I just think we need a chance as humans to... fail in order to discover what actually works, you know?
أعتقد أننا كبشر نحتاج فرصة .. للفشل من أجل أن نكتشف مالذي ينجحُ حقًا، أتعلمين؟

They widen our vision, refine our sensibilities and enhance our potential as humans.
إنها توسع رؤانا وتنقي أحاسيسنا وتعزز إمكاناتنا بوصفنا بشرا.

We could be out there right now, tracking the Mutt as humans.
نستطيع أن نكون بالخارج نتعقب المسذئب كإنسان

The bad news is they can pass as humans.
الخبر السيء هو .. أنه بإمكانهم التنكر كالبشر

V's posing as humans established themselves... in all facets of life... whether it be business, government, religion, the military.
V في الظهور كما البشر تأسيس أنفسهم... في جميع جوانب الحياة... سواء كانت الأعمال التجارية، والحكومة، والدين، والجيش.

You're playing with things that we as humans have no business playing with.
كنت تلعب مع الأشياء التي نحن كبشر ليس لديهم أعمال يلعب مع.

I guess. Both died as beasts, both resuscitated as humans.
أظن كلاهما مات كوحش لكن أعيد إحياؤه كبشر

How we, as humans, hope perhaps to either cheat death or to find a way to survive what we fear is our existence coming to an end.
كيف أننا, كبشر, الأمل في إستطاعتنا لخداع الموت أو إيجاد طريقه للنجاة الذي نخاف منه هو أن وجودنا على وشك النهاية

Those who can transform can live as humans, but what about the others?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

From now on, we must live as humans who perform these impossible tricks.
من الان و صاعدا, يجب ان نعيش كبشر و نقوم بتنفيذ الخدع المستحيلة

We who could transform, followed the foxes' example and lived as humans.
نحن من يستطيع التحول قد تبعنا الثعالب لعيش كبشر

More active awareness raising was also needed to increase awareness that domestic workers also had personal rights as humans that could not be violated.
واستلزم الأمر أيضا مزيدا من التوعية النشطة لزيادة الوعي بأن للخدم في المنازل أيضا حقوقهم الشخصية كبشر التي لا يمكن انتهاكها.

And after all, what're we trying to do with our children other than to raise them as humans?
ورغم كل شيء فكل ما نفعله مع اطفالنا... ماهو إلا لتربيتهم كبشر

Let's just say the tanuki decide to live as humans.
لنقل فقط ان الراكون قرروا العيش كبشر

as humans, we are uniquely equipped to make decisions on the basis of ambiguous information – in fact, we do it all the time. When we choose a career or a spouse in our private lives, or when a politician seizes an opportunity from a plethora of possibilities, the task at hand is always about making highly consequential decisions based on imperfect information.
إننا كبشر مجهزون بشكل فريد لاتخاذ القرارات استناداً إلى معلومات غامضة ــ بل إننا نفعل هذا دوما. فعندما نختار مهنة ما أو رفيق حياة في حياتنا الخاصة، أو عندما يغتنم أحد الساسة الفرصة من بين مجموعة كبيرة من الاحتمالات، فإن المهمة تتلخص دوماً في اتخاذ قرارات ذات عواقب كبيرة استناداً إلى معلومات منقوصة.

The Nazis no longer see us as humans.
لم يعد يرانا النازيون كبشر

It all boils down to something quite natural: that we treat one another as humans and that we do not inflict upon others what we would not like to have inflicted upon ourselves.
ويعني هذا كله شيئا طبيعيا جدا: هو ان نعامل بعضنا بعضا بوصفنا بشرا وألا نلحق باﻵخرين ما لا نريد أن يلحق بنا.

You can replace the envy in a heart with peace. We live with humans. We can only live as humans.
عش بين الناس دون حسد عش كإنسان وليس كــ حيوان

They hide in human skin, dress as humans... and speak human language!
إنّهم يتنكّرون بجلد بشري ويلبسون كالبشر ويتحدّثون لغة البشر