"as i understand it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما فهمت
• كما أفهمه
• كما أفهم
• وحسبما أفهم
• حسبما فهمت
• كما أفهمها
• وكما فهمت
• حسب فهمي
• حسب ما فهمت
• وحسب علمي
• كما فهمته
• حسبما أفهم
• فهمت لقد
• ما فهمته
• وكما أفهم

as I understand it, someone gave you those forgeries, and you unwittingly tried to pass through here with them.
كما فهمت أن أحدهم قام بمنحكم تصاريح العبور المزورة تلك، وأنتم حاولتم العبور بها عن غير قصد.

as I understand it, she was Hannah's first friend here.
كما فهمت الأمر، كانت أولى صديقات هانا هنا

Now, as I understand it, all the systems will then come back on their original start-up mode.
الاّن كما أفهمه, كل الأنظمة ستعود إلى العمل حسب تصاميمها الأصلية, صح؟

as I understand it, there's nothing to keep you here.
كما أفهم ذلك، لا يوجد شيء لإبقاء لكم هنا.

as I understand it, the first amendment and the second proposal by the United Kingdom are different.
وحسبما أفهم فإن التعديل الأول والمقترح الثاني المقدمين من المملكة المتحدة مختلفان.

as I understand it, with the help the last carrier of the gene of your family.
كما أفهمها, مع مساعدة الناقل الأخير من هذا الجين من عائلتك.

Now, uh, as I understand it, your family came over on the Mayflower?
،الآن، كما فهمت عائلتك أتت على سفينة المايفلاور؟

as I understand it, the park rangers already tried.
كما فهمت مسبقاً، حاول حراس الحديقة بالفعل

Anything to cover your ass to prove that you were working in an official police capacity,'cause, as I understand it, you were out there without the permission of an immediate supervisor.
أي شيء يغطي عنك لتثبت أنك تعمل في مدى الشرطة الرسمي لأنه كما فهمت لقد كنت هناك بلا إذن

as I understand it, if another senator were a friend of the cause, let's say [Clears throat]
كما فهمت الأمر لو كان هناك سيناتور آخر صديق للقضية دعنا نقول ذلك

You inherit, as I understand it, half the late Sir Matthew's estate.
لقد ورثت ,كما فهمت نصف ممتلكات المرحوم ماثيو.

as I understand it, the company flattened the wage scale and still paid everyone according to their needs not according to their contributions.
كما فهمت , ان الشركه فشلت فى جدوله الاجور واستمرت فى الدفع لكل الاشخاص الذين يحتاجونهم وليس لاعمالهم

Well, as I understand it, in return for about £13,000 of your parents' money, we guarantee total success.
حسنٌ, الوضع كما أفهمه... مقابل ال13000 تقريبًا التي دفعها والداكِ. نحن نضمن لهما نجاحًا تمامًا.

Our work, as I understand it... is based on a single assumption that the West is never going to be the aggressor.
عملنا، كما أفهمه... يستند إلى افتراض واحد أن "الغربية" لن تكون المعتدية أبدا.

That company is, as I understand it, the Members of the United Nations and the General Assembly.
وهذه الشركة هي، كما أفهم الأمر، أعضاء الأمم المتحدة والجمعية العامة.

No, as I understand it, that's something very old.
لا، لا، كما أفهمها إنه شئ قديم جداً

Now, as I understand it, you're going to try to make me more likable.
الآن ، وكما فهمت ذلك سوف تقوم بمحاولة لتجعل مني شخصاً محبوباً

as I understand it, you make a lot of money by killing people.
حسب فهمي أنت تصنع الكثير من المال من خلال قتل الناس

Well, as I understand it, the death of the harbormaster came in connection with your work on this task force.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

as I understand it, he was creating a hazardous or physically offensive condition by an act which serves no purpose.
كما فهمته كان يُشكّل خطراً أو هيئة جسدية عنيفة بلا هدف

It's the end of the world as I understand it.
إنّها نهاية العالم حسبما أفهم.

Mr. President, as I understand it, there are no disagreements among the members of the Conference as to whether or not we should hold informal meetings.
السيد الرئيس، إن ما فهمته هو أن ليست هناك خلافات بين أعضاء المؤتمر عن وجوب أو عدم وجوب عقد جلسات غير رسمية.

as I understand it, he is not objecting to the holding of an informal meeting.
وكما أفهم ذلك فإنه لا يعترض على عقد جلسة غير رسمية.