"as listed in annex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على النحو الوارد في المرفق
• على النحو المدرج في المرفق
• على النحو المبين في المرفق
• كما يرد في المرفق
• نحو ما هو مدرج في المرفق
• كما هو وارد في المرفق
• على النحو الوارد في التذييل
• والمدرجة في المرفق
• ترد أسماؤهم في المرفق

Website management involves various professional functions, as listed in annex 4.
وتشمل إدارة المواقع الشبكية وظائف فنية متنوعة، على النحو الوارد في المرفق 4.

Production of Polychlorinated Biphenyls (PCB) as listed in annex A of the Convention
إنتاج المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف من الاتفاقية

Proposed format for the notification of specific exemptions for mercuryadded products and processes which use mercury as listed in annex A and Annex B
استمارة إخطار مقترحة لإعفاءات محددة للمنتجات المضافة إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق على النحو المدرج في المرفق ألف والمرفق باء

39. Office furniture and equipment. This estimate covers the cost of office furniture and equipment needed as replacement for worn-out or damaged items, as listed in annex II.B.
٣٩- معدات وأثاث المكاتب - يغطي التقدير تكاليف معدات وأثاث المكاتب اللازمة للاستعاضة عن البنود الهالكة أو المتضررة على النحو المبين في المرفق الثاني باء.

On the basis of two sessions each day for 150 days in one Trial Chamber and publication of an estimated 5,000 pages of documentation, it is estimated that 28 Professional and 28 General Service conference-servicing staff would be required in 1995 as listed in annex II. Consequently, an amount of $4,453,000 is requested under temporary assistance for meetings.
وعلى أساس عقد دورتين يوميا لمدة ١٥٠ يوما في دائرة واحدة من دوائر المحاكمة ونشر وثائق يقدر عدد صفحاتها ﺑ ٠٠٠ ٥ صفحة، يقدر أنه سيلزم ٢٨ موظفا من الفئة الفنية و ٢٨ موظفا من فئة الخدمات العامة لخدمة المؤتمرات في عام ١٩٩٣ كما يرد في المرفق الثاني.

Production of PCBs as listed in annex A of the Convention
إنتاج المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف من الاتفاقية

The contributions of the individual Parties shall be as listed in annex VII to the present report;
وتكون مساهمات الأطراف كلاً على حدة على النحو الوارد في المرفق السابع لهذا التقرير؛

Has your country imported polychlorinated biphenyls (PCB) as listed in annex A of the Convention?
23 - هل استورد بلدكم المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف من الاتفاقية؟

Has your country exported polychlorinated biphenyls (PCB) as listed in annex A of the Convention?
24 - هل صدر بلدكم المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف بالاتفاقية؟

It should be noted that, additionally, the host country has committed to provide a large number of items of furniture, as listed in annex V.
وينبغي الإشارة إلى أن البلد المضيف التزم، إضافة إلى ذلك، بتقديم عدد كبير من قطع الأثاث، على النحو الوارد في المرفق الخامس.

It should be noted that, additionally, the host country has committed to provide a large number of items of furniture, as listed in annex V.
وتجدر الإشارة إلى أن البلد المضيف التزم، زيادة على ذلك، بتقديم عدد كبير من قطع الأثاث، على النحو الوارد في المرفق الخامس.

Has your country exported any equipment or articles containing greater than 50 ppm PCBs for disposal as listed in annex A of the Convention?
19 - هل قام بلدكم بتصدير أية معدات أو سلع تحتوي على أكثر من 50 جزءاً من المليون من المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف بالاتفاقية؟

19. The increased requirement for observation equipment results from the need to purchase long-range night observation devices, as listed in annex II.C.
١٩ - وتنجم الزيادة في الاحتياج المتعلق بمعدات المراقبة عن الحاجة إلى شراء أجهزة للمراقبة الليلية بعيدة المدى، على النحو الوارد في المرفق الثاني - جيم.

A unit should be established in DPKO with responsibility for the development of doctrine, standard operating procedures, operationality and related matters, as listed in annex II below, for the information component of peace-keeping operations.
ينبغي إنشاء وحدة في إدارة عمليات حفظ السلم تعهد إليها مسؤولية وضع مبدأ نظري وإجراءات تشغيل موحدة وترتيبات تنفيذ وما الى ذلك من أمور، على النحو الوارد في المرفق الثاني أدناه بالنسبة الى العنصر اﻹعلامي من عمليات حفظ السلم.

24. As part of the process of standardization, future budgets will contain a uniform set of annexes as listed in annex IV and described further below.
٢٤ - وكجزء من عملية التوحيد القياسي، ستتضمن الميزانيات مستقبلا مجموعة موحدة من المرفقات، على النحو الوارد في المرفق الرابع، وعلى النحو الموصوف بمزيد من التفصيل أدناه.

Facilities as listed in annex A (CRP.12 para Part II of the Annex)
مرافق على النحو المدرج في المرفق ألف (CRP.12، الفقرة الفرع ثانياً من المرفق)

34. Communications equipment. This estimate covers routine replacement of civilian-type and military-type communications equipment, as listed in annex II.B.
٣٤- معدات الاتصالات - يغطي هذا التقدير عمليات الاستبدال العادية لمعدات الاتصالات من النوع المدني والعسكري على النحو المبين في المرفق الثاني باء.

A. Projects at United Nations Headquarters 14. Seven security-related projects, as listed in annex 2 to the report of the Secretary-General (A/56/848), were originally included in the capital master plan (A/55/117 and Add.1).
14 - كانت هناك سبعة مشاريع ذات صلة بالأمن، كما يرد في المرفق 2 من تقرير الأمين العام (A/56/848)، مدرجة أصلا في الخطة العامة لتجديد المباني والتجهيزات (A/55/117 و Add.1).

Facilities for mercury recovery, recycling and reprocessing and facilities where mercury is produced as a by-product of non-ferrous metals mining and smelting, as listed in annex A.*
المرافق التي تقوم باستعادة الزئبق وإعادة تدويره وإعادة معالجته والمرافق التي تنتج الزئبق كمنتج ثانوي من استخراج وصهر الفلزات غير الحديدية، على نحو ما هو مدرج في المرفق ألف.*

40. Office furniture and equipment. This estimate covers the purchase of office furniture and equipment for the items that are either worn out or damaged beyond repair, as listed in annex II.B.
٠٤- أثاث ومعدات المكاتب - يغطي التقدير تكاليف شراء أثاث ومعدات المكاتب فيما يتصل بالبنود التي بليت أو تلفت بشكل لا يمكن إصلاحه، كما هو وارد في المرفق الثاني - باء.

5. Also decides that the contributions of individual Parties shall be as listed in annex [ ] to the present decision;
5 - يقرر كذلك أن تكون مساهمات الأطراف فرادى على النحو الوارد في التذييل [ ] لهذا المقرر؛

Authorizes the Executive Secretary to advise the Parties to the Kyoto Protocol planning to use the international transaction log in the biennium 2010 - 2011, as listed in annex II to this decision, of the annual fees for each of the years 2010 and 2011;
9- يأذن للأمين التنفيذي بإخطار الأطراف في بروتوكول كيوتو التي تعتزم استخدام سجل المعاملات الدولي في فترة السنتين 2010-2011، والمدرجة في المرفق الثاني لهذا المقرر، بالرسوم السنوية لكل من السنتين 2010 و2011؛

3. By its decision 67/559, the General Assembly welcomed the Committee's membership, comprised of 30 experts as nominated by the five regional groups of the United Nations, as listed in annex I to the decision.
3 - وبموجب المقرر 67/559، رحبت الجمعية العامة بانضمام 30 خبيرا رشحتهم المجموعات الإقليمية الخمس في الأمم المتحدة ترد أسماؤهم في المرفق الأول لهذا المقرر أعضاء في اللجنة.