"as may be necessary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما قد يلزم
• التي قد تكون ضرورية
• ما يلزم من
• حسب الاقتضاء
• التي قد تلزم
• ما تراه ضرورياً
• التي قد يكون من الضروري
• ما يكون ضرورياً
• ما قد يكون ضروريا
• ما قد يكون ضرورياً
• حسب الضرورة
• حسبما يكون ضرورياً
• حسبما قد تقتضيه الضرورة
• ما تراه ضروريا
• ما تقتضيه الضرورة

The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
وللأمين العام أن يطلب إلى المتعاقد أن يقدم ما قد يلزم لأغراض هذا الاستعراض من بيانات ومعلومات إضافية.

Any change in the Security Council would require improving existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes and devising such new ones as may be necessary.
وأي إصلاح لمجلس اﻷمن يفترض تحسين اﻵليات القائمة لحل المنازعات بالوسائل السلمية وإقامة اﻵليات التي قد تكون ضرورية.

(v) Performing other such activities as may be necessary to carry out its functions;
أداء ما يلزم من أنشطة للاضطلاع بوظائف الشبكة؛

The elements in this category may also include provisions for changing or further developing the framework as may be necessary over time.
ويمكن أن تشمل عناصر هذه الفئة أيضاً أحكاماً بشأن تغيير الإطار أو زيادة تطويره حسب الاقتضاء بمرور الزمن.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:
يتعين على كل دولة طرف أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير، في حدود الوسائل المتاحة، لضمان ما يلي:

1. Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 1 bis when:
١ - تتخــذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير ﻹثبات ولايتها القضائية على الجرائم المشار إليها في المادة ١ مكررا عندما:

Rule 47 provides that the Conference may establish such committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference.
تنص المادة 47 على أنه يجوز للمؤتمر أن ينشئ من اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة ما قد يلزم لأعمال المؤتمر.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا:

Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لضمان وجود أشخاص متخصصين أو هيئات متخصصة في مكافحة الفساد.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with available means:
يتعين على الدول اﻷطراف أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير، وفقا للوسائل المتاحة، لضمان:

Each party hereto agrees to execute and deliver all such further instruments, and to do and perform all such further acts and things as may be necessary or expedient to give effect to the provisions of this contract.
يوافق كل من طرفي هذا العقد على تنفيذ وإنجاز كل الصكوك الإضافية وأداء كل الأعمال والأمور الإضافية التي قد تكون ضرورية أو مناسبة لتنفيذ أحكامه.

Performing other such activities as may be necessary to carry out its functions;
أداء ما يلزم من أنشطة للاضطلاع بوظائف الشبكة؛

The Secretary-General may require the Contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
ويجوز للأمين العام أن يطلب من المتعاقد أن يقدم أي بيانات ومعلومات إضافية حسب الاقتضاء لأغراض الاستعراض.

“The requested State should secure such orders, including judicial orders, as may be necessary for the execution of the request.
" ينبغي للدولة المطالبة أن تكفل إصدار اﻷوامر، بما في ذلك اﻷوامر القضائية، التي قد تلزم لتنفيذ الطلب.

2. Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1 in the following cases:
2- يجوز لكل دولة طرف أن تتخذ من التدابير ما تراه ضرورياً لإقامة ولايتها على الجرائم المشار إليها في المادة 3-1 في الحالات التالي ذكرها:

4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of work and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in polymetallic nodules and other relevant global economic conditions.
٤-٣ يجوز للمتعاقد، بموافقة من السلطة لا يجوز حجبها إلا لسبب معقول، أن يدخل من وقت ﻵخر على برنامج العمل وعلى النفقات المحددة فيه التغييرات التي قد يكون من الضروري ومن الحكمة إدخالها وفقا للسنن الحميدة في صناعة التعدين، ومع مراعاة ظروف السوق المتعلقة بالمعادن التي تحتوي عليها العقيدات المتعددة المعادن، والظروف الاقتصادية العالمية ذات الصلة اﻷخرى.

In that regard, States parties must adopt laws and other measures as may be necessary to give effect to the rights.
وفي هذا الخصوص، يجب على الدول الأطراف أن تعتمد قوانين وتتخذ ما يكون ضرورياً من تدابير لإعمال هذه الحقوق().

(iii) to take such other actions as may be necessary to collect or preserve evidence [favourable to the defence] [relevant to the case].
' ٣ ' اتخاذ ما قد يكون ضروريا من إجراءات أخرى لجمع أو حفظ اﻷدلة ]التي تساعد الدفاع[ ]ذات الصلة بالقضية[؛

The Special Rapporteur shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
ويقدم المقرر الخاص ما قد يكون ضرورياً من التوصيات بأي إجراءات أخرى من جانب اللجنة.

The Committee will discuss such other matters relating to the work of the Committee as may be necessary.
ستناقش اللجنة أي مسائل أخرى تتصل بعملها حسب الضرورة.

The Security Council should request the committee to report to it at determined intervals, as may be necessary.
وينبغي أن يطلب مجلس الأمن من اللجنة تقديم تقارير إليه على فترات محددة، حسبما يكون ضرورياً.

In that connection, travel will be undertaken as appropriate by the staff of the Office under the provisions of the travel budget of the Office for the biennium and as may be necessary from voluntary contributions.
وفي هذا الصدد، سوف يقوم موظفون من المكتب بأسفار، حسبما هو مناسب، تُموَّل من اعتمادات ميزانية الأسفار، المخصّصة للمكتب لفترة السنتين، وكذلك التي تُموَّل حسبما قد تقتضيه الضرورة من التبرّعات.

The Corporation may establish such agencies, offices or units as may be necessary for the performance of its functions, in each of the participating countries or outside of them.
ويجوز للمؤسسة أن تنشئ ما تراه ضروريا من الوكالات أو المكاتب أو الوحدات لأداء مهامها في كل بلد من البلدان المشاركة أو خارجها. المادة 3

This will enable the Tribunal to liaise with the Netherlands authorities and take such action as may be necessary at the time.
ومن شأن ذلك أن يمكن المحكمة من الاتصال بالسلطات الهولندية واتخاذ ما تقتضيه الضرورة في هذا الوقت.