"as noted in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكما لوحظ في
• وكما ورد في
• وكما جاء في
• كما لوحظ في
• على النحو المشار إليه في
• وكما ذكر في
• وكما أشير في
• كما ورد في
• وكما ذُكر في
• كما جاء في
• وكما أشير إليه في
• وعلى النحو المشار إليه في
• كما أشير في
• كما ذكر في
• وكما أُشير في

as noted in paragraph 314, supra, Spracklen submitted a letter indicating that the first employee was detained.
وكما لوحظ في الفقرة 314 أعلاه، قدمت شركة سبراكلين رسالة تشير إلى احتجاز الموظف الأول.

as noted in section 5.2.3, the sulphuric acid plant itself has the unintentional effect of removing mercury from the gas as well.
وكما لوحظ في الفرع 5-2-3، فإن نفس مصنع حامض الكبريتيك له تأثير غير متعمد في إزالة الزئبق من الغاز أيضاً.

as noted in paragraph 7 above, the standardized funding model has been used as the basis for the UNMISS start-up budget.
وكما ورد في الفقرة 7 أعلاه، فقد تم استخدام نموذج التمويل الموحد كأساس لميزانية البدء للبعثة.

as noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
وكما جاء في تقاريري السابقة، وعلى الرغم من توجيه نداءات متعددة، فقد ظلَّ مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.

To date, as noted in the report, changes have been made to the traditional law with respect to customary wives.
وحتى الآن، كما لوحظ في التقرير، أُجرِيت تغييرات للقانون التقليدي فيما يتعلق بالزوجات في إطار الزواج العرفي.

Nor were the delays wholly attributable to the State, as noted in the opinion of one Committee member.
كما لا يمكن أن ينسب التأخير برمته إلى الدولة، على النحو المشار إليه في رأي أحد أعضاء اللجنة.

as noted in paragraph 25 of the report, additional extrabudgetary resources would be sought for the implementation of a number of the activities.
وكما ذكر في الفقرة 25 من التقرير، ستُطلب موارد إضافية خارجة عن الميزانية لتنفيذ عدد من الأنشطة.

as noted in paragraph 26 above, Chase has asserted to the Investigations Service that it did not receive that fax;
وكما أشير في الفقرة 26 أعلاه، أكد تشيس لقسم التحقيقات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم ورود ذلك الفاكس؛

She will also, as noted in paragraph 9 above, be my senior representative in the third-party verification mechanism.
وستكون أيضا، كما ورد في الفقرة 9 أعلاه، ممثلي الأقدم لدى آلية التحقق التابعة للطرف الثالث.

as noted in section D above, a formal coordination authority has not been given to the Department of Public Information.
وكما لوحظ في الفرع دال أعلاه، فإن إدارة شؤون الإعلام لم تكلف بتولي سلطة تنسيقية رسمية.

as noted in the written replies, the Attorney-General had found the bill to be inconsistent with section 21 of the Bill of Rights Act.
وكما لوحظ في الردود الخطية، فقد تبيَّن للمحامي العام أن القانون غير متسق مع البند 21 من قانون شرعة الحقوق.

as noted in paragraph 35 above, as at early 2009, 110 countries had completed NCSAs.
وكما لوحظ في الفقرة 35 أعلاه، فقد استكمل 110 بلدان عملية التقييم الذاتي للقدرات الوطنية حتى أوائل عام 2009.

18. as noted in paragraph 11 above, the management review advocates an " evolutionary " approach to the development of the Department of Safety and Security.
18 - وكما ورد في الفقرة 11 أعلاه، يدعو الاستعراض الإداري إلى اعتماد نهج " تطوري " في تنمية إدارة شؤون السلامة والأمن.

The Government recognizes that female education plays an important role in health, though as noted in the CCD, there is a general lack of education on health issues.
تدرك الحكومة أن تثقيف الإناث يلعب دورا هاما في الصحة، مع أنه كما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، هناك افتقار عام في التثقيف بقضايا الصحة.

She stressed the serious need, therefore, to re-evaluate that distinction, as noted in the report of the High Commissioner.
وشدَّدت، بناءً على ذلك، على ضرورة إعادة النظر في ذلك التمييز، على النحو المشار إليه في تقرير المفوض السامي.

as noted in paragraph 103 of the Board’s report, the relevant revisions will be reflected in the future updating of the Manual.
وكما ذكر في الفقرة ١٠٣ من تقرير المجلس، ستدرج التنقيحات ذات الصلة في الاستكمال المقبل لذلك الدليل.

as noted in paragraph 44, the 2006 data had not yet been submitted.
وكما أشير في الفقرة 44، لم تقدم بيانات 2006 حتى الآن.

The Goals were not intended as a complete development strategy and should be interpreted in the context of broader global commitments, including those relating to human rights, as noted in the Millennium Declaration.
فلم يكن القصد من وضع الأهداف اعتبارها استراتيجية إنمائية كاملة، وينبغي أن تفسر في سياق الالتزامات العالمية الأوسع نطاقا، بما في تلك المتعلقة بحقوق الإنسان، كما ورد في إعلان الألفية.

as noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.

as noted in the report, the percentages of women in science, medicine and engineering had increased.
وأوضحت أنه كما جاء في التقرير، ارتفعت نسبة النساء في العلوم والطب والهندسة.

as noted in chapter XVI, reprisal attacks cannot be carried out against a civilian population.
وكما أشير إليه في الفصل السادس عشر، لا يمكن شنّ هجمات انتقامية ضد سكان مدنيين.

as noted in the Monitoring Group's report of December 2008, much of this assistance ends up in the hands of armed opposition groups or on the open market.
وعلى النحو المشار إليه في تقرير فريق الرصد لعام 2008، يعود الكثير من هذه المساعدات في نهاية المطاف إلى أيدي الجماعات المسلحة المعارضة أو إلى الأسواق المفتوحة.

as noted in the Foreword, this report will follow a pattern as to the task at hand.
كما أشير في " التمهيد " ، سيتـّبع هذا التقرير نمطاً معيناً بالنسبة للمهمـّة المـُتناولة.

as noted in Panama, the Chair envisions that the AWG-LCA outcome will consist of a single decision text containing multiple parts, and that longer, more technical material will be included in annexes to the decision.
ويتصور الرئيس، كما ذكر في بنما، أن تتألف الوثيقة الختامية لفريق العمل التعاوني من نص مقرر واحد يتضمن أجزاء متعددة وأن تدرج المواد الأطول والتي يغلب عليها الطابع التقني في مرفقات المقرر.

as noted in earlier reports, the drafts presented so far contain several provisions which could be used to limit freedom of expression.
وكما أُشير في التقارير السابقة، فإن المشاريع المقدمة حتى اﻵن تتضمن عدة أحكام يمكن استخدامها لتقييد حرية التعبير.