"as of now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الآن
• وحتى الآن
• منذ الآن
• من الأن
• إبتِدَاءً منَ الآن

Sufficient funds to implement the above should be earmarked As of now.
وينبغي أن تخصص من الآن الأموال الكافية لتنفيذ ما تقدم ذكره.

You're in charge As of now. We're going home.
أنت المسؤول اعتباراً من الآن نحن ذاهبون للديار

But As of now... that is our way in.
ولكن اعتبارا من الآن ..هذا هو طريقنا للدخول

His fingerprints match those found on the murder weapon, and As of now, he appears to have acted alone.
بصماته تطابق تلك وجدت على سلاح القتل وحتى الآن يبدو أنه تصرف بمفرده

A hotel maid found his body early this morning, and As of now, police have no leads.
عاملة الفندق وجدت جثته مبكراً هذا الصباح وحتى الآن الشرطة ليس لديها أدلة

That is why, if we want a better future for our children, we must work tirelessly As of now in all sectors that constitute our society.
ولهذا إذا أردنا مستقبلا أفضل لأطفالنا، يجب أن نعمل دون كلل منذ الآن في جميع القطاعات التي تشكل مجتمعنا.

As of now, you are suspended without pay, pending internal review.
منذ الآن أنت موقوف بدون مرتب , حتى إشعار آخر وأريدك أن تسلم شارتك وبطاقتك

For that reason, my country As of now considers any ballot organized on the question of making the Comorian island Mayotte a department to be null and void.
ولذلك السبب، يعتبر بلدي من الآن فصاعدا أن تنظيم أي استفتاء، بخصوص مسألة جعل جزيرة مايوت القمرية إدارة، لاغيا وباطلا.

I therefore urge Japan to behave with the knowledge of where it stands As of now.
ولذا فأنا أحث اليابان على التصرف من الآن فصاعدا بعد أن تعرف أين تقف الآن.

The number and scale of these activities merit a regional assessment As of now.
وتعد هذه الأنشطة من حيث عددها ونطاقها جديرة بتقييم إقليمي اعتباراً من الآن.

I would therefore propose that the list of speakers be closed As of now.
ولذلك، أقترح إقفال باب التسجيل في قائمة المتكلمين اعتبارا من الآن.

As of now, my delegation welcomes the modest progress made in three areas.
وإن وفدي يرحب من الآن بالتقدم المتواضع الذي أُحرز في اتجاهات ثلاثة.

As of now, it's going up. People are taking bets on the exact moment.
من الآن الأسهم ترتفع الناس يشارطون في الوقت المناسب

And As of now, you're the only one we know who's taken a knife to her.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

20. There are no countries that have commercialized transgenic fish or transgenic animals As of now.
20 - وحتى الآن لا توجد بلدان قامت بتسويق أسماك أو حيوانات محورة وراثيا.

As of now, Rip has not been I.D.'d as a former member of SEAL Team Six.
وحتى الآن لم يكتشفوا ويعلنوا بأنّ ريب) هو أحد جنود فرقةُ البحريّة الستّة).

As of now, Mottola is still at large.
وحتى الآن, ما زال (موتولا) هارباً

But I'm telling you, As of now, you are the leading candidate.
ولكنني أخبرُكِ، منذ الآن أنتِ المُرشح الأبرز

Oh, and, doctor... As of now, your blood is the only cure for that virus.
. . و يا دكتور منذ الآن , دمك هو العلاج الوحيد للفيروس

However, As of now, it is being reported that at least 10 Palestinian civilians were killed in the assault, most of them children, and that more than 60 other civilians have been wounded by the shelling and shrapnel, dozens of them critically.
بيد أن التقارير تشير منذ الآن إلى مقتل 10 مدنيين فلسطينيين على الأقل أثناء الهجوم، معظمهم من الأطفال، وإصابة أكثر من 60 مدنيا آخر جراء القصف والشظايا، إصابات العشرات منهم خطرة.

Now I've had a talk with Ferguson, and she's going to reinstate the drug rehab program, so As of now, there's no more drug trade in here, alright?
و أنا تحدثت مع فيرغسون و ستعيد برامج التاهيل من المخدرات ...و من الأن و صاعداً , لن يكون هناك تهريب للمخدرات , حسناً ؟

Then As of now, they're on double secret probation!
إذن إبتِدَاءً منَ الآن هم على الإختبارِ السريِ المضاعفِ!