"as prime minister" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيسا للوزراء
• كرئيس للوزراء
• رئيساً للوزراء
• منصب رئيس الوزراء
• رئيسة للوزراء
• كرئيس وزراء
• منصب رئيس وزراء
• بوصفه رئيس الوزراء
• كرئيسة للوزراء
• رئيساً لوزراء
• بصفتي رئيس الوزراء
• بصفتي رئيس وزراء
• رئاسة الوزراء
• لمنصب رئيس الوزراء
• وكما ذكر رئيس الوزراء

After his designation as Prime Minister, Saad Hariri started consultations to form a Government.
وبدأ سعد الحريري بعد تعيينه رئيسا للوزراء في إجراء مشاورات لتشكيل الحكومة.

He then led his country to independence in 1961, serving first as Prime Minister and, from 1964, as President of the United Republic of Tanzania.
وبعدئذ قاد بلده إلى الاستقلال عام ١٩٦١، وعمل رئيسا للوزراء أولا ثم رئيسا لجمهورية تنزانيا المتحدة من عام ١٩٦٤.

His statement last week was perhaps his final statement to this Assembly as Prime Minister.
وربما كان البيان الذي أدلى به الأسبوع الماضي هو بيانه الأخير لهذه الجمعية بصفته رئيسا للوزراء.

Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister.
وقد أدى الأونرابل ديفيد جون هوارد ثومبسون القسم رئيساً للوزراء.

His term as Prime Minister was characterized by major changes in Finland and its immediate surroundings.
واتسمت فترة توليه منصب رئيس الوزراء بتغييرات كبرى في فنلندا ومحيطها المباشر.

The election of a woman as Prime Minister had been a positive development in that regard.
وإن انتخاب امرأة رئيسة للوزراء تطور إيجابي في هذا الصدد.

Under the Constitution, the Governor must select as Prime Minister the member of the House of Assembly who commands the support of the majority of members, namely, at least 19.
ويلزم الدستور الحاكم بأن يعين رئيسا للوزراء عضو مجلس النواب الذي يضمن تأييد أغلبية الأعضاء، أي ما لا يقل عن 19 عضوا.

This is the last occasion on which I will address the General Assembly in my capacity as Prime Minister.
هذه هي المناسبة الأخيرة التي سأخاطب فيها الجمعية العامة بوصفي رئيسا للوزراء.

Mr. Diarra travelled to Yamoussoukro with the ECOWAS heads of State and was installed as Prime Minister on that occasion.
وسافر السيد ديارا إلى ياموسوكرو مع رؤساء دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ونُصّب رئيسا للوزراء في تلك المناسبة.

On 6 October 2012, he nominated Abdi Farah Shirdon as Prime Minister.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2012، رشَّح عبدي فارح شردون رئيسا للوزراء.

Name one decision Lang made in 10 years as Prime Minister which wasn't in the interests of the USA.
جعل اسم لانغ قرار واحد في 10 عاما رئيسا للوزراء وهو ما لم يكن في مصلحة الولايات المتحدة.

The European Community and its member States welcome the ratification of Mr. Malval as Prime Minister by the Haitian parliament and his investiture by President Aristede.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء بقيام برلمان هايتي بتعيين السيد هالفان رئيسا للوزراء وقيام الرئيس ارستيد بتقليده ذلك المنصب.

He did not address me as Prime Minister or as Rafik or anything of that kind.
ولم يخاطبني كرئيس للوزراء أو باسمي رفيق أو أي شيء من هذا القبيل.

He was a valuable asset to his country, having served as Prime Minister and as minister with various portfolios.
لقد كان رصيدا ثمينا لبلده كرئيس للوزراء ووزير لعدة وزارات.

to step aside for a Sikh to be sworn in as Prime Minister...
..لتنحني لطائفة السيخ لأداء اليمين الدستورية كرئيس للوزراء

The Governor General, acting in accordance with the Constitution, appoints as Prime Minister the leader of the majority party in the House of Assembly.
ويقوم الحكام العام، الذي يتصرف وفقاً للدستور، بتعيين زعيم حسب الأغلبية في مجلس النواب رئيساً للوزراء.

The President appoints as Prime Minister the member of the Assembly who appears to be best able to command the support of the majority of the members of Assembly.
ويعين رئيس الجمهورية رئيساً للوزراء وعضو الجمعية الذي يكون على ما يبدو الأقدر على حشد تأييد غالبية أعضاء الجمعية له.

The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and Head of Government.
ويعين الحزب الفائز زعيماً يتولى منصب رئيس الوزراء ورئيس الحكومة.

The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and the Head of Government.
ويعين الحزب الفائز زعيماً يتولى منصب رئيس الوزراء ورئيس الحكومة.

Women were still excluded from political participation in spite of such dynamic steps as appointing women to 6 out of 45 ministers' posts or a woman as Prime Minister.
وأشارت الى أن النساء ما زلن مستبعدات من المشاركة السياسية بالرغم من اتخاذ تدابير دينامية، مثل تعيين نساء في ست مناصب من مجموع ٥٤ وزاريا أو تعيين امرأة رئيسة للوزراء.

Subsequently, the Honourable Dr Denzil Douglas was sworn in as Prime Minister for a fourth consecutive term.
وعليه، أدى صاحب المقام الدكتور دينزل دوغلاس اليمين كرئيس وزراء لولاية رابعة على التوالي.

12. On 26 March 2007 President Laurent Gbagbo appointed Mr. Guillaume Soro as Prime Minister of Côte d'Ivoire.
12 - وفي 26 آذار/مارس 2007، عيّن الرئيس، لوران غبابو، غيوم سورو في منصب رئيس وزراء كوت ديفوار.

7. Following the resignation of Prime Minister Najib Mikati and his cabinet on 22 March, President Sleiman, on 6 April, appointed Tammam Salam as Prime Minister designate, with the broad support of political parties.
7 - وعقب استقالة رئيس الوزراء نجيب ميقاتي وحكومته في 22 آذار/مارس، عيّن الرئيس سليمان، في 6 نيسان/أبريل، تمام سلام بوصفه رئيس الوزراء المعيَّن، بتأييد واسع النطاق فيما بين الأحزاب السياسية.

Equally, her life as Prime Minister of my country had much relevance to the mandate and work of our Committee, for she was a champion of the cause of disarmament.
وبالمثل، فقد كانت لحياتها كرئيسة للوزراء في بلادي أهمية كبيرة بالنسبة لولاية هذه اللجنة وأعمالها، حيث كانت نصيرا لقضية نزع السلاح.

The people of Finland also remember Mr. Holkeri as Prime Minister of Finland from 1987 to 1991.
ويتذكر شعب فنلندا أيضا السيد هولكيري بصفته رئيساً لوزراء فنلندا في الفترة من 1987 إلى 1991.

That exemplary process affords me the opportunity to address the Assembly for the first time today as Prime Minister of Barbados.
وتتيح تلك العملية المثالية لي الفرصة لكي أخاطب الجمعية للمرة الأولى اليوم بصفتي رئيس الوزراء في بربادوس.

It is with genuine pleasure that I address the Assembly today in my capacity as Prime Minister of Barbados.
إنها لسعادة حقيقية لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بصفتي رئيس وزراء بربادوس.

And whilst I salute your tenacity, Ma'am, I must tell you that if I were to return as Prime Minister, it would not be in your interests.
وعلى قدر ما أحب عنادكِ يا سيدتي لكن يجب ان اقول لكِ انني اذا عدتُ الى رئاسة الوزراء لن يكون في صالحكِ

The New Democrats are pulling out of the alliance. We no longer support Thorsen as Prime Minister.
الديموقراطيون الجدد لايدعمون تورسن لمنصب رئيس الوزراء

as Prime Minister Koizumi stated at the 2005 world summit, " Let us all unite in an endeavour to make this session of the General Assembly a session for action: action to achieve the comprehensive renewal of the United Nations " (A/60/PV.6, p. 36).
وكما ذكر رئيس الوزراء كويزومي في القمة العالمية 2005، " فلنتحد جميعاً للسعي إلى جعل دورة الجمعية العامة هذه دورة للعمل: العمل من أجل التجديد الشامل للأمم المتحدة " (A/60/PV.6، الصفحة 46).