"as recommended by the bureau" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو ما أوصى به المكتب
• كما أوصى به مكتب

I will make every effort to complete the work of the Committee on time, as recommended by the Bureau.
سأبذل قصارى جهدي لإنجاز أعمالنا في الوقت المحدد، على نحو ما أوصى به المكتب.

15. At its first meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 1, entitled " Rules of procedure for the Preparatory Committee " , as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
15- نظرت اللجنة التحضيرية في جلستها الأولى المعقودة في 27 آب/أغسطس 2007، في مشروع المقرر 1، المعنون " النظام الداخلي للجنة التحضيرية " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

17. At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 3, entitled " Participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee " , as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
17- وفي هذه الجلسة نفسها، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 3، المعنون " اشتراك المراقبين والتشاور معهم في دورات اللجنة التحضيرية " ، على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

44. At the 5th meeting, on 29 August, the Preparatory Committee considered draft decision 5 entitled " Dates for the Durban Review Conference " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
44- وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 29 آب/أغسطس، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 5 المعنون " مواعيد مؤتمر ديربان الاستعراضي " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Durban Review Conference its draft provisional programme of work, as recommended by the Bureau of the Preparatory Committee.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى مؤتمر ديربان الاستعراضي مشروع برنامج عمله المؤقت كما أوصى به مكتب اللجنة التحضيرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Durban Review Conference a revised version of its draft provisional programme of work, as recommended by the Bureau of the Preparatory Committee on 27 February 2009.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى مؤتمر ديربان الاستعراضي الصيغة المنقحة لمشروع برنامج عمله المؤقت كما أوصى به مكتب اللجنة التحضيرية في 27 شباط/فبراير 2009.

46. At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 6 entitled " Level of participation " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
46- وفي هذه الجلسة نفسها، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 6 المعنون " مستوى المشاركة " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

48. At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 9 entitled " Secretary-General of the Durban Review Conference " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
48- وفي هذه الجلسة نفسها، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 9 المعنون " الأمين العام لمؤتمر ديربان الاستعراضي " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

70. At the 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 13 entitled " Adoption of the draft provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
70- وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 31 آب/أغسطس 2007، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 13 المعنون " اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

10. At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 5, entitled " Accreditation of 33 nongovernmental organizations " , as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).
10- وفي الجلسة الأولى المعقودة في 21 نيسان/أبريل 2008، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 5 المعنون " اعتماد 33 منظمة غير حكومية " على نحو ما أوصى به المكتب (انظر A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).

11. At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 3, entitled " Panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference " , as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
11- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2008، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 3 المعنون " حلقة نقاش بشأن أهداف مؤتمر ديربان الاستعراضي " على نحو ما أوصى به المكتب (انظر A/CONF.211/PC.2/4).

50. At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 12 entitled " Venue of the Preparatory Committee sessions and Durban Review Conference " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
50- وفي هذه الجلسة نفسها، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 12 المعنون " مكان عقد دورات اللجنة التحضيرية ومؤتمر ديربان الاستعراضي " ، على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

72. At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 14 entitled " Organization of the work for the substantive sessions of the Preparatory Committee and the formulation of a concrete plan for the preparatory process " as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
72- وفي هذه الجلسة نفسها، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 14 المعنون " تنظيم أعمال الدورات الموضوعية للجنة التحضيرية ووضع خطة محددة للعملية التحضيرية " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

12. At its 2nd and 3rd meetings, on 21 and 22 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 2, entitled " Establishment and dates of the intersessional openended intergovernmental working group " , as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
12- وفي الجلستين الثانية والثالثة المعقودتين في 21 و22 نيسان/أبريل 2008، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 2 المعنون " إنشاء وتواريخ انعقاد دورات الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات " على نحو ما أوصى به المكتب (انظر (A/CONF.211/PC.2/4.

34. At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 4 on an information strategy for the Durban Review Conference, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
34- وفي الجلسة الثالثة عشرة المعقودة في 2 أيار/مايو 2008، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المقرر 4 المعنون الاستراتيجية الإعلامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي، على نحو ما أوصى به المكتب (انظر A/CONF.211/PC.2/4).

12. The attention of the Review Conference is drawn to the provisional programme of work of the Conference as recommended by the Bureau of the Preparatory Committee (A/CONF.211/4/Rev.1).
12- يُسترعى انتباه المؤتمر الاستعراضي إلى برنامج العمل المؤقت للمؤتمر كما أوصى به مكتب اللجنة التحضيرية (A/CONF.211/4/Rev.1).