"as some sort of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنوع من

I think it's sad that you two look at life as some sort of game where everyone's trying to get away with something.
وأعتقد أنه محزن انكما تنظران هكذا كنوع من اللعبة حيث الجميع يحاول إخفى شيئاً ما

If this thing inside him, if it's using his mother's disease as some sort of psychological trick, then this isn't just a fight for his body.
,إذا كان هذا الشيء بداخله محاولاً إستخدام مرض والدته كنوع من الخدعة النفسية تلك ليست معركة من أجل جسده

They must be using it as some sort of point-to-point communication with someone in proximity
لابد أنهم يستخدمونه كنوع من الاتصال من نقطة إلى نقطة مع شخص ما في محيط المبنى

Obviously given to the lawyers as some sort of promotional gift, help drum up business.
كنوع من الهدايا الترويجية, للمساعدة في الترويج عنها.

The unsub is gonna see it as some sort of alpha male challenge, which is not good at all.
المشتبه سيرى هذا كنوع من تحدي الذكر المسيطر والذي هو ليس جيداً على الإطلاق.

Hey, you work for me as some sort of cybernetic fucking organism with your fucking phone come on.
مهلاُ ، أنت تعمل لدي كنوع من كائن سيبيري لعين بهاتف السخيف هذا هيّـــا بنــا

But I'm not gonna spread my legs as some sort of payment.
لكني لن اقوم بفتح ساقاي كنوع من تسديد الدين

But the last thing I need is for my greatest hits to end up on the net as some sort of viral video.
لكن الشيء الأخير الذي أحتاج لضرباتي الأعظم للوصول إلى الشبكة كنوع من الفيديو الفيروسي.

He said it was developed as some sort of prototype to handle ultra-high-frequency levels of extrasensory activity within a 10'radius.
قال بأنه طُوّر كنوع من نموذج لمعالجة مستويات التذبذب العالي جداً نشاط حسي ضمن 10 إنش

I don't want you to think of me as some sort of authority figure.
لا أريدك أن تظني بي كنوع من أنواع السلطة هنا

So, do this place hire you out as some sort of avant-garde dance troupe to scare the customers off?
إذاً, أيوظفكم هذا المكان كنوع من الراقصين لإرعاب الزبناء؟

Broke into their homes, raped them, cut off a piece of them to take with him as some sort of trophy.
إقتحمَ بيوتُهم، إغتصبَهم، إقطعْ قطعة منهم للأَخْذ مَعه كنوع من الكأس.

Think of it as some sort of magical circuit board. A motherboard, filled with desire, that travels all over the world.
فكري به كنوع من أنواع الدارات السحرية اللوحة الأم مليئة برغبة خوض هذه الرحلة لجميع أنحاء العالم

From what I've translated so far, the Goa'uld used to use this place as some sort of opium den.
و مما قمت بترجمته حتى الآن فالجواؤلد إستخدموا هذا المكان كنوع من أوكار تعاطى الأفيون

I'd always picked him as some sort of deadbeat, but happy to be proved wrong
أنا أَلتقطه دائماً كنوع من المراهقين، لكني سعيد لكي يثبت خطئي

And they try and pass it off as some sort of crusade for the truth.
وهم يحاولون ويعبرون منها كنوع من الحملة الصليبية للحقيقة

My father fired you, and I won't let you use his funeral as some sort of PR stunt to make you look presidential when he thought you were anything but.
قام والدي بطردك ولن أسمح لك بإستغلال جنازتة كنوع من حملة علاقات عامة لكي تجعلك تظهر كرئيس عندما تعتقد انك كنت أي شيء ولكن.

The launch of The Scimitar dressed up as some sort of charity do.
إطلاق برج "سكيميتار" كنوع من الأعمال الخيرية

I guess that can be term as some sort of a heroism.
أظن إنه يمكن وصف ذلك كنوع من البطولة

And you saw that as some sort of threat against you.
وانت رأيت ذلك كنوع من التهديد ضدك