"as someone who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كشخص
• بأنه شخص
• بالنسبة لشخص
• كشخصٍ
• كشخصٌ
• بصفتي شخص
• وكشخص
• بأنه الشخص الذي
• بوصفه شخصا

as someone who can speak from experience, telling someone something they won't wanna hear is not easy.
كشخص يتحدث من تجربة إخبار شخص ما عن شيء لا يريد سماعه ليس بالأمر السهل

As for the presidency, I would like to thank you in advance for the patience you will (The President) show to me as someone who left this forum almost a third of a century ago.
أما عن الرئاسة فأود أن أشكركم مقدماً على ما ستبدونه من صبر علي كشخص غادر هذا المحفل منذ نحو ثلث قرن.

but I write you this letter now not only as your wife, but as someone who is witness to a growing crisis here in camp.
و لكن أكتب إليك هذا الخطاب الآن .. ليس فقط كزوجتك العزيزة و لكن كشخص يشهد نمو أزمة هنا في المخيم

I got in your way twice now... and you don't strike me as someone who just lets that happen.
وقفت في طريقك مرتين الآن وأنت لا تهاجمني كشخص عادي

She actually feels like it would be helpful having you around as someone who's gone through this.
إنها تشعر فعلا مثل أنه سيكون من المفيد بعد أن كنت في جميع أنحاء كشخص الذي مرت هذه.

And speaking as someone who knows what it means to kill, you owe yourselves more time before you do something you can never take back.
وبصفتي أتحدث كشخص يعي ماذا يعني أن تقتل أحدهم أنت تدين لنفسك بمزيد من الوقت قبل أن تفعل أمر لا يمكنك أن تتراجع عنه

She is known as someone who can turn us human.
هي معروفة كشخص تستطيع أن تحولنا إلى بشريين

You just... you don't strike me as someone who liked following orders is all.
أنت فقط , لم تهاجمني كشخص الذي يُحب أتباع أوامر كل شيء

You don't strike me as someone who puts up with a lot.
أنتِ لا تبدين لي كشخص تلك التي تتحمل الكثير

I bet you never thought of me as someone who would do that.
اظن انك لم تفكر بي ابداً كشخص يمكنه فعل هذا

Are you really gonna stand there and try and pass yourself off as someone who ever used that mixer?
هل حقا ستقفين هناك وتحاولين ان تتدعين كشخص ما كل من استخدم هذه المقولة؟

Wouldn't have pegged you as someone who would quote scripture.
لن تكون عندك المقدرة كشخص قام بالاستشهاد بالكتاب المقدس أنا لم استشهد بالكتاب المقدس أنا اقتبست

as someone who knows the Palestinians well, I claim that there should be no problem building a system of trust with them, a genuine one.
كشخص يعرف الفلسطينين جيداً، أزعم انه لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في بناء نظام ثقة معهم، نظام حقيقي

Well, speaking as someone who had a lot of stepparent types waltz in and out of my life,
حسناً، كشخص حظي بالعديد من الأباء الذين جاءوا حياتي وخرجوا منها.

'Cause you strike me as someone who can handle pretty much anything that's thrown at you.
لأنك تبدين لي كشخص يمكنه التعامل مع أيّ شيء يواجهه.

as someone who occasionally dates the creative muse,
وأنا كشخص أمتلك الإلهام المبدع بين الحين والآخر

Look, as someone who faked being a lawyer for seven years
إنظري كشخص قام بالتظاهر بأنه محامي لـ 7 سنوات

You don't strike me as someone who gives up very easily.
لا يبدو لي بأنه شخص الذي يتخلى بسهولة جدا.

Well, as someone who recently started paying taxes, I thank you.
أجل ، بالنسبة لشخص بدأ مؤخراً في دفع الضرائب ، أشكرك

Speaking as someone who's been married for over two decades.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Please... as someone who was once your friend... let me die in peace.
رجاءً كشخصٌ كان يوماً صديقك دعني أموت بسلام

As your attorney and as someone who's been there, divorce can play some very nasty tricks on your psyche.
و بصفتي محاميتك و بصفتي شخص مر بكل هذا فالطلاق قد يقوم بلعب حيل سيئة على نفسيتك

And as someone who knows the Inspector personally,
وكشخص يعرف المفتش شخصيا

In this law, the child defines as someone who is less than 18 years of age.
وفي هذا القانون، يُعرَّف الطفل بأنه الشخص الذي يقل عمره عن 18 عاماً.

The Governor criticized the proposal, and characterized a Chief Financial Officer as someone who would be unelected and unaccountable, stating that it would represent a backward step on the journey to more self-government for the Virgin Islands.20
وانتقد الحاكم الاقتراح كما انتقد كبير الموظفين المالـييـن بوصفه شخصا غير منتخب ولن يكون قابلا للمساءلة، وذكر أن ذلك يمثل خطوة إلى الوراء في رحلة الحصول على المزيد من الحكم الذاتي لجزر فرجـن(20).