"as suicide bombers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمفجرين انتحاريين
• انتحارية
• التفجيرات الانتحارية
• كمنفذين للتفجيرات الانتحارية

They are frequently forced to take up arms or act as spies, or are used as suicide bombers and human shields by armed forces or groups.
وكثيرا ما تجبرهم القوات أو الجماعات المسلحة على حمل السلاح، والعمل كجواسيس، أو يستغلون كمفجرين انتحاريين ودروع بشرية.

Allegations of training and use of children as suicide bombers by Al-Qaeda in Iraq and the Islamic State of Iraq continued to be of particular concern.
ولا تزال الادعاءات التي تشير إلى قيام تنظيم القاعدة في العراق وتنظيم دولة العراق الإسلامية بتدريب أطفال واستخدامهم كمفجرين انتحاريين تثير قلقا بالغا.

Children are used as suicide bombers allegedly because they arouse less suspicion and it is considered to be easier for them to move through security checkpoints than for adults.
ويدعى أن استخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين يكون بسبب إثارتهم شكوكا أقل ولأن مرورهم من نقاط التفتيش الأمنية يُعتبر أسهل من مرور الكبار.

In 2008, an official of the Ministry of the Interior publicly claimed that Al-Qaida in Iraq had used 24 children as suicide bombers in the previous two years.
وفي عام 2008، زعم مسؤول في وزارة الداخلية علنا أن تنظيم القاعدة في العراق قد استخدم 24 طفلا كمفجرين انتحاريين في السنتين السابقتين.

A study by UNAMA has documented cases of children allegedly used as suicide bombers.
وقامت دراسة أجرتها البعثة بتوثيق حالات أطفال زُعم استخدامهم من أجل الإقدام على تفجيرات انتحارية.

Children were also subjected to arbitrary arrests, detention, torture and ill-treatment, and used as suicide bombers and human shields in several countries during the reporting period.
وقد تعرض الأطفال، أيضاً، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، للتوقيف التعسفي والاحتجاز والتعذيب وسوء المعاملة واستخدموا في التفجيرات الانتحارية وكدروع بشرية في العديد من البلدان.

Children recruited and used as suicide bombers and victim bombers both carry explosive weapons.
والأطفال الذين يجندون ويستخدمون كمنفذين للتفجيرات الانتحارية وكضحايا لها يحملون أسلحة متفجرة.

They called for an end to recruitment and use of children by armed groups, and in particular called for an immediate stop to use of children with mental disabilities as suicide bombers.
ودعوا إلى إنهاء تجنيد واستخدام الجماعات المسلحة للأطفال، وبخاصة إلى التوقف فورا عن استخدام الأطفال ذوي الإعاقات العقلية كمفجرين انتحاريين.

In particular, the report highlights the fact that children have been recruited and utilized by State and non-State armed groups and that non-State armed groups such as the Taliban continue to train and use children as suicide bombers.
ويبرز التقرير، بشكل خاص، أن جماعات مسلحة تابعة للدولة لجهات من غير الدول تجند الأطفال وتستخدمهم، وأن جماعات مسلحة تابعة لجهات من غير الدول مثل حركة الطالبان ما زالت تدرب الأطفال وتستخدمهم كمفجرين انتحاريين.

Other tactics used by terrorists include the deliberate targeting of female teachers and students, as well as the use of children as suicide bombers.
المناورات الأخرى التي يلجأ إليها الإرهابيون تشمل الاستهداف المتعمد للمعلمات والطالبات، وكذلك استخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين.

Suicide bombing, an unacceptable tactic used by some parties to conflict, sometimes sees child victims at both ends; children are used as suicide bombers in certain instances, and many children are killed in suicide bombings.
والتفجيرات الانتحارية، وهي نهج غير مقبول تتبعه بعض الأطراف المتنازعة، تؤدي أحياناً إلى وضع ضحايا من الأطفال على طرفي نقيض، فهم يستخدمون كمفجرين انتحاريين في بعض الحالات، ويقتل كثير منهم في التفجيرات الانتحارية.

23. A study of suicide attacks by UNAMA has documented cases of children who have allegedly been used as suicide bombers by the Taliban.
23 - ووثقت دراسة أجرتها بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان عن الهجمات الانتحارية حالات الأطفال الذين يزعم أنهم استخدموا كمفجرين انتحاريين من جانب حركة الطالبان.

The report highlights trends and patterns of grave violations committed against children in the context of the continuing conflict in Iraq, such as the recruitment and use of children; including use of children as suicide bombers, the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals.
ويبرز التقرير اتجاهات وأنماط الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال في سياق النزاع المسلح المستمر في العراق، ومنها على سبيل المثال تجنيد الأطفال واستغلالهم؛ ويشمل ذلك استخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين وقتل الأطفال وتشويههم وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات.

21. Children were used as suicide bombers by insurgent groups, including AlQaida in Iraq, throughout the reporting period.
21 - واستُخدم الأطفال كمفجرين انتحاريين على يد جماعات متمردة، منها تنظيم القاعدة في العراق، طيلة الفترة المشمولة بالتقرير.

In April 2010, it was reported that the Iraqi security forces arrested a senior leader of Al-Qaida in Iraq on suspicion of being involved in the recruitment of children as suicide bombers as part of the Birds of Paradise.
وفي نيسان/أبريل 2010، نقلت التقارير أن قوات الأمن العراقية ألقت القبض على أحد القياديين الكبار في تنظيم القاعدة في العراق للاشتباه في تورطه في تجنيد أطفال كمفجرين انتحاريين ضمن جماعة طيور الجنة.

Steep increases by anti-Government elements in the deliberate targeting of civilians perceived to be supporting the Government, indiscriminate attacks in public spaces and the use of children as suicide bombers are all grave violations of international law.
فالزيادات الحادة في الاستهداف المتعمد من جانب العناصر المناوئة للحكومة للمدنيين الذين ينظر إليهم باعتبارهم من مؤيدي الحكومة، وشن الهجمات العشوائية في الأماكن العامة، واستخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين كلها أمور تشكل انتهاكات جسيمة للقانون الدولي.

(a) Despite an improvement in the security situation, grave violations committed against children continued to be reported in the context of the continuing conflict in Iraq, such as the recruitment and use of children, including use of children as suicide bombers, the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals.
(أ) رغم تحسّن الوضع الأمني، ما زال الإبلاغ عن انتهاكات خطيرة تُرتكب ضد الأطفال مستمراً في سياق النزاع المتواصل في العراق، من قبيل تجنيد الأطفال واستخدامهم، ويشمل ذلك استخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين وقتلهم وتشويههم وشن هجمات على المدارس والمستشفيات؛

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who undertook a mission to Iraq from 13 to 25 April 2008, referred to particular concerns about non-State armed groups allegedly using children to support operations including acting as suicide bombers.
20- وإن الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة الذي قام ببعثة إلى العراق في الفترة من 13 إلى 25 نيسان/أبريل 2008(70) أشار إلى شواغل خاصة تتعلق بادعاءات تفيد أن جماعات مسلحة غير حكومية يُدعى أنها تستخدم الأطفال لدعم عمليات، بما في ذلك استخدامهم كمفجرين انتحاريين(71).

56. I call upon civil and religious leaders in Iraq to condemn the use of children as suicide bombers or their use by armed groups publicly, and to engage with the Government of Iraq, UNAMI, UNICEF and other child protection partners to make every child in Iraq safe and secure.
56 - وأهيب بالقادة المدنيين والدينيين في العراق أن يدينوا علنا استخدام الأطفال كمفجرين انتحاريين أو استخدامهم بواسطة جماعات مسلحة، وأن يتعاونوا مع الحكومة العراقية وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق واليونيسيف ومع سائر الشركاء المعنيين بحماية الطفل حتى يعيش كل طفل في العراق سالماً آمناً.

99. A further issue is the recruitment of individuals to act as suicide bombers or otherwise help to mount attacks.
99 - وثمة قضية أخرى هي تجنيد أفراد للقيام بتفجيرات انتحارية أو المعاونة خلافا لذلك على شن هجمات.

Children were often among the victims, and, moreover, the number of children associated with insurgents is reportedly on the rise, including as suicide bombers.
وكان الأطفال من بين الضحايا في كثير من الأحيان، وعلاوة على ذلك، تفيد التقارير بحدوث ارتفاعٍ في عدد الأطفال المرتبطين بالمتمردين، بما في ذلك تجنيدهم كمنفذين للتفجيرات الانتحارية.