"as they say in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما يقولون في
• كما يَقُولونَ في
• كما يقال في
• كما يقولون فى

as they say in Africa, darkness hides the hippopotamus.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

I never caught one up top as they say in the biz.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

Voila as they say in fucking Calgary.
مرحى ، كما يقولون في كالجاري مدينة في دولة كندا

- "Whassup," as they say in the late'90s?
- whassup، كما يَقُولونَ في ' أواخر التسعينياتِ؟

as they say in my country, "go number two, or get off the loo."
كما يَقُولونَ في بلادِي، "يَذْهبُ عدّْ إثنان، أَو إنزلْ من المرحاضِ."

But more about that later, as they say in the novels.
ولكن، كما يقال في الروايات، سأخبرك بالمزيد فيما بعد

Nah, you'd never throw me under the bus, or as they say in London,
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن

Well, as they say in America, hasta la vista, baby.
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

I beg you, stop yourself! Or as they say in cinema, tãiaþi!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

No, son, you are loved, as they say in Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

Um, you know, as they say in Hollywood, my gumbo was honored just to be nominated.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

Well, as they say in the tampon biz... see you next period.
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ... أراك الفترة المقبلة.

Well, as they say in the real estate biz:
:كما يقولون في مجال بيع العقارات

Au revoir, as they say in France and some parts of Canada!
إلى اللقاء، كما يقولون في فرنسا وبعض أجزاء من كندا!

as they say in Ferris Bueller, danke schoen.
Ferris Bueller كما يقولون في فلم شكراً لك

Okay, so, as they say in the mother country,
كما يقولون في بلدي "دعونا نأكل ثم نبصق على المعارضيين السياسيين"

as they say in fencing, "What`s the point?"
كما يَقُولونَ في مبارزة، "الآن عدم اللّمس"

Or as they say in the fire nation
أَو كما يَقُولونَ في أمةِ النارَ

as they say in TV... there's one big question on everybody's mind... and I imagine you are the man to answer that.
كما يَقُولونَ في التلفزيونِ... هناك سؤال كبير واحد على عقلِ كُلّ شخصِ... وأنا أَتخيّلُ بأنّك الرجل سَيُجيبُ ذلك.

Orally and anally as they say in the court reports.
فموياً وشرجياً كما يقال في التقارير المحكمية

Well, as they say in the Olympics,
كما يقولون فى الأوليمبيات