"as to why" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لسبب
• عن سبب
• للسبب في
• بشأن سبب
• أما لماذا
• عن السبب
• بشأن أسباب
• تبين أسباب
• للسبب الذي
• كما لماذا
• فيما يتعلق بسبب
• فيما يتعلق بأسباب
• للأسباب التي
• تعليلاً لعدم
• بالسبب في

The change appeared to have been made at the last minute, and the Indian delegation had received no explanation as to why or under what authority the change had been made.
ويبدو أن التغيير تم في آخر لحظة، ولم يتلقّ الوفد الهندي أي توضيح لسبب التغيير أو ماهية الصلاحية التي تم بموجبها.

The Committee sought clarifications as to why the unit had not yet been established.
وقد طلبت اللجنة توضيحات لسبب عدم إنشاء الوحدة حتى الآن.

Individual resolutions on each Territory had been consolidated into one omnibus resolution on some, but not all, Territories, and the question arose as to why that happened.
وأشار إلى أنه تم جمع قرارات أُفردت لكل إقليم وضمت في قرار عام بصدد بعض الأقاليم لا كلها؛ وطرح سؤالا عن سبب حصول ذلك.

:: A non-party if there is sufficient information as to why the authorization to fish was suspended or withdrawn.
:: دولة ليست طرفا في الاتفاق إذا توافرت معلومات كافية عن سبب وقف ترخيص الصيد أو سحبه.

The Government has never provided any justification as to why such a process could only take place in the context of the camp residents' ongoing detention.
ولم تقدم الحكومة قط أي تبرير للسبب في أن هذه العملية لم يمكن أن تحدث إلا في سياق الاحتجاز المستمر للمقيمين في المخيم.

No explanations could be provided as to why the contracts had been extended.
ولم يمكن توفير أية إيضاحات بشأن سبب تمديد هذه العقود.

You're mother insisted I enlighten her as to why you're so upset.
أنت أمَّ أصرّتْ أُنوّرُها أما لماذا أنت تُزعجُ لذا.

The question arose, then, as to why the State party had chosen the second method rather than the first with regard to the Covenant.
وتساءل المتحدث عن السبب الذي دعا الدولة الطرف إلى اختيار الطريقة الثانية بدلاً من الطريقة الأولى في حالة العهد.

There is no explanation offered as to why certain amounts were not paid when due.
ولم يقدم أي توضيح لسبب عدم دفع مبالغ معينة عند استحقاقها.

No explanation had apparently been given as to why persons who had been arrested and placed in detention had no access to the services of a lawyer.
وأخيراً، رأى أن السنغال لم تقدم حتى اﻵن أي شرح لسبب عدم السماح لﻷشخاص المقبوض عليهم والمحتجزين بالحصول على خدمات محامٍ.

He was released after four hours, without any explanation as to why he had been detained.
وأُفرج عنه بعد أربع ساعات، دون أي تعلل لسبب احتجازه.

Mr. Hamada did not receive any information as to why his mill might have been targeted.
ولم يتلق السيد حمادة أي معلومات عن سبب استهداف مطحنه.

However, Van Oord did not advance any argument as to why the relevant companies failed to refund them and whether the failure to refund was directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
بيد أنها لم تقدم أية حجج عن سبب امتناع الشركات ذات الصلة عن إعادة هذه الأقساط وعما إذا كان عدم إعادتها يمكن عزوه بصورة مباشرة إلى غزو العراق واحتلاله للكويت أو لا.

No answer had been received from Vienna as to why the post of Arabic language teacher had remained vacant for 15 years.
وإن المكتب لم يتلق جوابا من فيينا عن سبب بقاء منصب مدرس اللغة العربية شاغرا لمدة ١٥ عاما.

He would welcome an explanation from the delegation as to why article 26 was constantly disregarded in United Kingdom reports.
وقال إنه يرحب بتفسير الوفد للسبب في تجاهل المادة ٦٢ باستمرار في تقارير المملكة المتحدة.

Objectives are not equivalent to activities when there is no explanation as to why the activities are implemented; for example, to provide advice to Member States, to provide support to the Secretary-General to assist committee etc.
واﻷهداف ليست معادلة لﻷنشطة في حالة عدم وجود تفسير للسبب في تنفيذ هذه اﻷنشطة؛ ومن أمثلة ذلك: تقديم المشورة للدول اﻷعضاء، تقديم الدعم لﻷمين العام، مساعدة اللجنة، وهلم جرا.

According to the family they had received no explanation as to why or at what point he had been transferred.
وقالت إنها لم تحصل على أي توضيح بشأن سبب نقله أو متى نُقل.

I'm still a little bit confused as to why in the hell you two got married in the first place.
ما زِلتُ مشوّشَ قليلاً أما لماذا في جحيم أنت إثنان تَزوّجتُمَا في المركز الأول.

In that context, the question arose as to why article 407 of the Civil Procedure Code was not simply repealed.
وفي هذا السياق يمكننا أن نتساءل عن السبب في أن المادة 407 من قانون الإجراءات المدنية لم تُلغ بلا قيد أو شرط.

Let us be clear as to why this agency is so needed.
لنكن واضحين بشأن أسباب الحاجة الكبيرة إلى هذه الهيئة.

Evidence as to why the complainant has a legitimate interest;
:: قرائن تبين أسباب المصلحة المشروعة لمقدم لشكوى؛

However, he provided a rational explanation as to why he did so.
بيد أنه قدم تفسيرا معقولا للسبب الذي دفعه إلى ذلك.

Aren't you at all curious as to why this is all happening?
لم تكن أنت في كل الغريب كما لماذا يحدث هذا كل شيء؟

Ms. Lenard offered no explanation as to why the trial had to be held there, only there, and nowhere else.
ولم تقدم السيدة لينارد أي توضيح فيما يتعلق بسبب الإصرار على إجراء المحاكمة هناك، وهناك فقط لا في أي مكان آخر.

Thus far, the State party had failed to provide a credible explanation as to why article 26 had not been violated in those cases.
وحتى الآن لم تقدم الدولة الطرف أي تفسير مقنع فيما يتعلق بأسباب عدم انتهاك المادة 26 في هذه الحالات.

Explanations by UNDP as to why trust funds had minimal movement
تفسيرات من البرنامج الإنمائي للأسباب التي جعلت حركة الصناديق الاستئمانية في حدها الأدنى

The claimant further alleged that the project was not renewed following the liberation of Kuwait, but did not provide any explanation or evidence as to why the project was not continued.
وادعى صاحب المطالبة كذلك أن المشروع لم يُستأنف بعد تحرير الكويت، ولكنه لم يقدم تعليلاً لعدم مواصلة المشروع ولا أدلة على ذلك.

The persistence of poverty in spite of economic growth raises significant questions as to why particular groups fail to benefit from development.
واستمرار الفقر رغم النمو الاقتصادي يثير أسئلة هامة تتعلق بالسبب في عدم استفادة فئات معينة من التنمية.