"as you are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثلك
• كما أنت
• بينما أنت
• مثلكِ
• مثلكم
• وكما تدركون
• كما كنت
• كما انت
• بقدرك
• كما أنتِ
• كما تعلمون
• كما هو حالك
• كما تعرفون
• بقدركِ
• وتعلمون

Dad, listen, I'm as freaked out about this as you are, okay?
أبي اسمع , أنا مذعور من هذا مثلك , حسناً ؟

Young and pretty as you are, I'm sure they've got ideas.
مع رجل شاب ووسيم مثلك متأكد ان لديهم أفكارا لك

Well, I guess she's not as secretive as you are.
حسناً على ما أظن بأنها ليست سرية كما أنت

Live as you are, deformed, but free to roam the world,
أن تعيش كما أنت مشوّهاً لكن مع حرية الحركة والتنقل،

Yeah, well... maybe not everyone's as good as boundaries as you are.
نعم,جيد ... . لرُبما ليس كُل شخصَ جيد كالحدوِد بينما أنت

But when I do, she's as real to me as you are.
لكن عندما أراها , فهي تبدو لي حقيقية مثلكِ

I'M NOT AS GOOD AT THIS as you are.
انا لست جيد بالتعامل مع هذا الموضوع مثلك

I just wish everyone was as understanding as you are.
أنا فقط أتمنَى لو كان الجميع متفهَمين مثلك تماماً

Sometimes when you reacare about someone, you want them to know you I'm just as you are right now--
احيانا عندما تهتمى بشخص ما او شريكك،الكلمة التي تعلمتها للتو بالمناسبة يريدونك ان تعرفي انهم مثلك تماما

I didn't realize he's just as stubborn as you are, but I still think you can patch things up.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Virginia, I'm as unhappy with this situation as you are.
فرجينيا, إنّني غير راض عن هذا الوضع مثلك تماماً.

You'll be fine, just talk to her as you are.
ستكونين على ما يرام فقط تكلمي معها كما أنت

Should never have let you go, tenacious as you are.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

You've been so erratic lately, as you are now.
كنت متهور في الآونة الأخيرة، كما أنت الآن

How can I ever think of leaving as you are here, sire.
كيف يمكنني أن أفكر بالهروب بينما أنت هنا، مولاي

When I saw Jenna in the other Eureka, she was as real as you are.
عندما رَأيتُ جينا في الآخرينِ وجدتها، هي كَانتْ كحقيقية بينما أنت

Hey. No one is working as hard as you are right now. I mean, you're creating a whole new person.
لا أحد يعمل بجدّ مثلكِ الآن فأنتِ تصنعين شخصاً جديداً

Look, fellas, I'm just as impressed by everything I've said as you are, but even if I can read the key, it's gonna take time.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

as you are well aware, our constructive stance at the negotiating table has continued throughout the current process.
وكما تدركون جيدا، استمر موقفنا البناء على طاولة المفاوضات طوال العملية الحالية.

But I'm only about as much Hindu as you are Catholic.
ولكن أنا فقط حول الكثير من الهندوس كما كنت الكاثوليكي.

True, but I also know you're not always as adept at social niceties as you are with equations.
صحيح, ولكني ايضا اعرف انك لست ماهرا في المجاملات الاجتماعية كما انت في معادلاتك

First of all, I'm just as much a pro-choice as you are.
أولا وقبل كل شيء أنا فقط مؤيدة لحرية الاختيار بقدرك أنت

as you are well aware, my wedding is 12 days hence.
كما أنتِ مدركة تماماً، زفافي بعد ١٢ يوماً من الآن

as you are aware, the period remaining for our presidency is barely three weeks.
فالفترة المتبقية على انتهاء رئاستنا تبلغ بالكاد ثلاثة أسابيع كما تعلمون.

If you're as bad at coaching as you are at office politics,your daughter won't be missing much.
إن كنتِ سيئة في التدريب كما هو حالك في العمل، فلن يفوت الكثير على إبنتك.

as you are well aware, the situation around the Bihać region in Bosnia and Herzegovina is further deteriorating.
كما تعرفون جيدا، فإن الحالة تتدهور بدرجة أكبر حول منطقة بيهاتش في البوسنة والهرسك.

Look, I'm just as upset about this as you are.
.انصتِ، إنّني مستاءٌ حيال هذا الأمر بقدركِ

UNOMSA acts, as you are aware, on behalf and at the behest of the United Nations Secretary-General and the Security Council.
وتعلمون أن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا تتصرف بالنيابة عن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وعن مجلس اﻷمن وتأتمر بأمرهما.