"as you said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما قلت
• كما قلتم
• كما قلتِ
• كما قُلتَ
• وكما ذكرتم
• وكما قلتم
• كما تقول
• كما قال لك
• مثلما قلتِ
• كما قلتَ
• كما قُلت
• كما قُلتِ
• كما ذكرتم

as you said, General, it's time to change course.
كما قلت أيها القائد حان الوقت لتغير الأستراتيجية

But as you said, you're talking about millions and millions of numbers.
ولكن كما قلت , كنت تتحدث عن الملايين والملايين من الأرقام.

I think if you did actually love me as you said, you wouldn't mind any amount of awkwardness.
, أعتقد إذا كنت حقاً تحبنى كما قلت . لم كنت لتهتم بأى قدرٍِِ من الحرج

as you said before, Mr. Chairperson, an arms trade treaty is not a mechanism for establishing embargos.
كما قلتم من قبل، سيدي الرئيس، فإن معاهدة تجارة الأسلحة ليست آلية لفرض حالات للحظر.

If he's a crook, as you said, we'd better face him together:
إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

Xanatos saw us but he held his fire - as you said he would.
Xanatos رَآنا لَكنَّه حَملَ نارَه - كما قُلتَ بأنّه.

as you said in your statement, Mr. Chairman, there will be around 9,000 polling booths throughout the country on the day of the elections.
وكما ذكرتم في بيانكم، سيدي الرئيس، سيكون هناك حوالي ٠٠٠ ٩ حجيرة اقتراع في جميع أرجاء البلاد يوم الانتخابات.

Better stay here. He knew the risks as you said.
الأفضل أن تبقى هنا لقد عرف بالمخاطرة كما قلت.

Do you really believe that after all that sacrifice, and all his training, the training that made him, as you said, one of your best soldiers, do you believe, after all that hard work,
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل تلك التضحيات وكل ذلك التدريب التدريب الذي جعله، كما قلت

as you said, it's not unusual for big corporations to keep things from their lawyers.
كما قلت ليس بالعادة لأن تخفي الشركات الكبيرة شيءً عن محاميها

as you said, no one plans to commit a murder this way, and yet the specificity of the crime suggests it was planned.
كما قلت , لا أحد يُخطط للقتل بتلك الطريقة و حتى دقة الجريمة تقول انها كانت مُخطط لها

He treated the whole patient, and without any ego with love, as you said.
عالج كل المرضى، وبدون غرور بل بحب، كما قلت.

Bloody bastard couldn't take a brick from here as you said!
الوغد الدموي لم يتمكن من إنتزاع طوبة كما قلت

It's true that everything could have happened as you said.
‫صحيح أن كل شيء ‫يمكن أن يحدث كما قلت

as you said, in May of 1994, there was an application to correct the family register.
.كما قلت في، مايو 1994، كان هناك وضع لتصحيح سجل العائلة

Everything played out exactly as you said it would.
كل شيء تم التخطيط له كما قلت بالضبط.

We cannot carry out reform without including the entire membership, as you said in your introductory statement, Mr. President.
إننا لا نستطيع أن ننفذ الإصلاح بدون أن نشمل الأعضاء جميعا، كما قلتم في بيانكم الافتتاحي، سيدي الرئيس.

Well, as you said, counselor, the transcripts no longer exist.
حسناً, كما قلتِ إيتها المستشارة النسخ لم يعد لها إي وجود

Man, they're as good as you said.
هم جيدون كما قُلتَ.

as you said in your opening remarks, we have all benefited immensely from his knowledge, experience, insight, great diplomatic skill and in particular, his strong commitment and devotion to the cause of this Conference in our deliberations.
وكما ذكرتم في ملاحظاتكم الاستهلالية، فقد استفدنا جميعاً في مداولاتنا، استفادة كبيرة من معرفته وخبرته وبصيرته ومهارته الدبلوماسية العظيمة، وعلى الأخص من شدة التزامه وتفانيه بقضايا هذا المؤتمر.

And as you said, Mr. President, the benefits to humankind must be universal.
وكما قلتم يا سيادة الرئيس، إن المنافع للبشرية يجب أن تكون شاملة.

Well, as you said, sometimes life just isn't that simple.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

You'll be pleased to know things are going just as you said.
سوف يكون من دواعي سرور أن نعرف أشياء تسير تماما كما قال لك.

It's all real, Mom, just as you said.
الأمر كلّه حقيقي يا أمي، تمامًا مثلما قلتِ

You really are as good as you said. You should try a blindfold.
أنتَ حقاً جيد كما قلتَ, يجب أن تجرب و أنتَ معصوب العينين

as you said, they outnumber us, so it's risky to confront them.
كما قُلت أعضاء المقاومة .يفوقوننا عددًا، سنكون في خطر إذا واجهناهم

Which I appreciate, but as you said, you're in the middle.
، وهو الأمر الذي أقدره لكن كما قُلتِ أنتِ في المُنتصف

We also agree that it should not be the goal of any of the members to score points, as you said.
كما نوافقكم الرأي في أنه ينبغي ألا تكون غاية أي من الأعضاء " تسجيل نقاط " ، كما ذكرتم.