"as your friend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كصديقك
• كصديق
• كصديقتك
• بصفتي صديقتك
• كصديقة
• كما صديقك
• كصديقكَ
• بصفتي صديقك
• وكصديقك
• بصفتي صديق
• كصديقكِ
• ك صديقتكِ
• بصفتي صديقة
• مثل صديقك
• وبصفتي صديقك

So, as your friend and a leading expert in the field of making an ass of yourself,
لذا ، كصديقك ، و الخبير الأول في مجال في إحراج النفس ، أقول لكِ

But then we met, and the first night we went out, you didn't introduce me to people as your roommate, you introduced me as your friend.
ولكن بعد ذلك التقينا، وفي الليلة الأولى خرجنا، أنت لم تقدم لي للناس كما رفيقك، كنت أدخلت لي كصديقك.

- so, as your friend... - We're not friends. We're not family.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Okay, but you and I have been keeping things casual. Uh, will you introduce me as your friend or as your girlfriend?
ولكننا كنا نبقي علاقتنا غير رسمية ستقدمني لأصدقائك كصديقتك أم كحبيبتك؟

If that's what you really want, then I, as your friend, will be there to make sure things run the way they should.
اذا انا ، بصفتي صديقتك سوف احضر لكي اقوم بالتأكد ان كل شئ في مجراه مرحا

I want you to know that I'm here, not only as your friend... but also as a Council representative.
.. أريدك أن تعرف أنني هنا ليس فقط كصديقة لكن أيضاً كممثلة عن المجلس

Would you train him, as your friend trained you?
هل تدريبه، كما صديقك تدريب لك؟

Perhaps she was required to erase your memories by laws of the Others, but, as your friend and mentor, she wished you one day to regain it.
ربما كان المطلوب محو ذاكرتك بحكم قانون الأخريين كصديقكَ وناصحكَ، تَمنّتْك فى يومَ واحد أَنْ تستعيدَه

Look, you need to stop thinking of him as Sexiest Man Alive... (Sighs) and just start thinking of him as your friend James.
انظري, يجب عليكي التوقف عن التفكير به على انه اكثر رجل حي اثارة و فقط أبدأي بالتفكير به كصديقك جايمس

But Zoe, as your friend, let me just give you one piece of unsolicited advice.
لكن زوي كصديقك دعيني فقط أعطيك نصيحة واحدة غير مرغوب بها

Okay, let me respond to that, as your friend, and let you know you're not my friend.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Not as the family lawyer, but as your friend?
ليس بصفتى محامى العائلة, ولكن كصديق لك ؟

as your friend, I don't want you getting back on that emotional roller coaster.
كصديق لك لا اريدك ان تعود على سفينتك العاطفية

Then you get all hopped up with that money on goofballs and you wind up on a boat, naked, with an owl as your friend.
وبعدها تكونون جميعاً متحمسين بصرف ذلك المال على حبوب مخدرّة وينتهي بكم الحال على مركبٍ عراة ، مع بومة كصديق ٍ لكم

Because as your friend, I have to tell you: You're full of crap!
: لأني كصديقتك ، يجب أن أقول لك أنتِ مليء بالهراء

My time with you as your friend was, was the best I ever had.
وقتي معكِ كصديقتك كان أفضل وقتٌ قد قضيتهُ

Don't worry. as your friend and loyal servant, I've got you covered.
لا تقلقي، بصفتي صديقتك وخادمتك الوفيّة فإني تكفّلت بأمرك.

as your friend who will never ever lie to you ever again,
بصفتي صديقتك التي لن تكذب عليك أبداً مرة أخرى

And as your friend, I just need to know one thing.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

Try thinking of this as your friend.
في محاولة لرؤية الكاميرا كما صديقك.

Daphne, listen, if there happens to be another game that we play, do you think you could arrange for me to be on the same team as your friend Holly there?
دافن، يَستمعُ، إذا هناك صادف أن كَانَ اللعبة الأخرى التي نَلْعبُ، تَعمَلُ أنت فكّرْك يُمْكِنُ أَنْ تُرتّبَ لي لِكي يَكُونَ على نفس الفريقِ كصديقكَ هولي هناك؟

And I'd say that not as your Vice President, but as your friend, because I care about you.
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك إنما بصفتي صديقك. لأني أهتم بك.

And as your friend, I don't wanna see you dead in the gutter with a bullet in the back of your fucking head.
وكصديقك لا أريد رؤيتك قتيلاً في الحضيض برصاصة في خلف رأسك اللعين.

But as your friend, I suggest you forget you ever thought of it.
ولكن بصفتي صديق لك، أقترح أن تنسى تفكيرك بها حتى.

Well, as your friend and former perceived father of this baby... can I just say that's a crazy idea?
حسناً, كصديقكِ و كالأب المتوقّع السابق لهذا الطفل... هل يمكنني فقط القول أن تلك فكرة مجنونة؟

Objectively, as your friend.
بصفتي صديقة لك

Speaking off the record as your friend.
يتحدث بشكل غير رسمي مثل صديقك

And as your friend, I have this brassiere you left behind in Marcus' room.
وبصفتي صديقك , عندي هذه حمالة الصدر التي نسيتيها في غرفة ماركوس