"ashqar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشقر

Issam Ashqar is confronted with exactly the same situation.
وهذا هو بالضبط الوضع الذي يواجهه عصام الأشقر.

Due to continuing medical problems Issam Ashqar has been repeatedly transferred to hospital.
وقد نُقل عصام الأشقر مراراً إلى المستشفى جراء مشاكل طبية مستمرة.

The military judge held a closed session only with the prosecutor, excluding Issam Ashqar and his lawyer, to review the evidence.
وعقد القاضي العسكري جلسة مغلقة مع المدّعي العام فقط، مستبعداً عصام الأشقر ومحاميه، من أجل استعراض الأدلة.

The Court concluded that securing the safety of the area and the public requires that Mr. Ashqar remains in custody and approved the decision of the lower court.
وخلصت المحكمة إلى أن ضمان أمن المنطقة والجمهور يقتضي أن يظل السيد الأشقر قيد الاحتجاز وأقرّت قرار المحكمة الدنيا.

Mr. Ashqar appealed to the Military Court of Appeals against the lower court's decision to re approve the extension of his administrative detention.
وقد طعن السيد الأشقر أمام محكمة الاستئناف العسكرية في قرار المحكمة الدنيا بإعادة تأييد تمديد احتجازه إدارياً.

Since then, Mr. Ashqar's administrative detention has been periodically renewed and is to expire on 27 October 2007.
ومنذ ذلك الحين، جرى تجديد احتجاز السيد الأشقر إدارياً بصورة دورية وسوف ينتهي في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Concerning Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar.
بشأن: السيد عصام راشد حسن الأشقر.

12. The administrative detention order was renewed at the beginning of September 2006 and Issam Ashqar continues to be detained.
12- وجرى تجديد أمر الاحتجاز الإداري في أوائل أيلول/سبتمبر 2006، ولا يزال عصام الأشقر محتجزاً.

13. The source alleges that the detention of Issam Ashqar is arbitrary.
13- ويدّعي المصدر أن احتجاز عصام الأشقر إجراء تعسفي.

21. Mr. Ashqar appealed this decision on 30 April 2006.
21- وقد طعن السيد الأشقر في هذا القرار في 30 نيسان/أبريل 2006.

22. On 16 July 2006 Mr. Ashqar submitted a petition to the Supreme Court against the Military Court of Appeals' decision.
22- وفي 16 تموز/يوليه 2006، قدم السيد الأشقر التماساً إلى المحكمة العليا ضد قرار محكمة الاستئناف العسكرية.

25. On 21 December 2006, Mr. Ashqar petitioned the Military Court of Appeals' decision to the Supreme Court.
25- وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2006، قدم السيد الأشقر التماساً إلى المحكمة العليا ضد قرار محكمة الاستئناف العسكرية.

Following the recommendation of the Supreme Court, Mr. Ashqar requested to strike off his petition on 7 February 2007.
وبناء على توصية المحكمة العليا، طلب السيد الأشقر شطب التماسه في 7 شباط/فبراير 2007.

Accordingly, Mr. Ashqar's detention should not only be in conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention but also with relevant provisions of the International Covenant.
وبالتالي، لا ينبغي لاحتجاز السيد الأشقر أن يتوافق فقط مع المادة 78 من اتفاقية جنيف الرابعة وإنما أيضاً مع أحكام العهد الدولي ذات الصلة.

8. Issam Ashqar was arrested by Israeli military forces at his home in Nablus on 2 March 2006. The arrest warrant had been issued by the Israeli Defence Forces' (IDF) Military Commander of the West Bank.
8- وقد قبضت القوات العسكرية الإسرائيلية على عصام الأشقر في منزله بنابلس في 2 آذار/مارس 2006، وأصدر أمر القبض القائد العسكري لقوات الدفاع الإسرائيلية في الضفة الغربية.

20. The Government confirms that an administrative detention order against Mr. Ashqar was first issued in 15 March 2006, for a period of six months, on grounds of endangering the public security in the area.
20- وأقرّت الحكومة بأن أمر احتجاز إداري صدر ضد السيد الأشقر لأول مرة في 15 آذار/مارس 2006، لمدة ستة أشهر، على أساس تعريض الأمن العام في المنطقة للخطر.

26. In its comments on the observations of the Government, the source maintains its previous allegations and put forward the following arguments to support the assertion that the deprivation of liberty of Mr. Ashqar is arbitrary:
26- وقد أكد المصدر، في تعليقاته على ملاحظات الحكومة، ادعاءاته السابقة وقدّم الحجج التالية لدعم الادعاء بأن حرمان السيد الأشقر من الحرية إجراء تعسفي:

The deprivation of liberty of Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Israel is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
إن حرمان السيد عصام راشد حسن الأشقر من الحرية إجراء تعسفي لكونه يخالف المادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المنضمة إليه إسرائيل كدولة طرف، ويندرج في الفئة الثالثة من الفئات الواجبة التطبيق لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

7. Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar (hereinafter Issam Ashqar), born on 16 June 1958, holds a Palestinian identity card issued by the Israeli Civil Administration of the West Bank.
7- السيد عصام راشد حسن الأشقر (والمسمى فيما بعد عصام الأشقر)، مولود في 16 حزيران/يونيه 1958، يحمل بطاقة هوية فلسطينية أصدرتها الإدارة المدنية الإسرائيلية في الضفة الغربية.

The Military Court held that Mr. Ashqar was involved in distinct military activity within the Hamas terrorist organization, and further pointed to the still existent danger posed by him, and ruled that the detention order would remain effective until its expiration date of 1 September 2006.
وقد ذكرت المحكمة العسكرية أن السيد الأشقر متورط في نشاط عسكري واضح داخل منظمة حماس الإرهابية، وأشارت علاوة على ذلك إلى الخطر القائم الذي ما زال يشكّله، وقررت أن يظل أمر الاحتجاز سارياً حتى تاريخ انتهائه وهو 1 أيلول/سبتمبر 2006.