"asia from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آسيا من

The incipient emergence of countries in South-East Asia from a crisis that has seriously affected their social fabric and their production base bears useful lessons in this regard.
وبداية خروج البلدان في جنوب شرقي آسيا من أزمة أثَّرت بشكل خطير على نسيجها الاجتماعي وعلى قاعدة إنتاجها تحمل في طياتها دروساً مفيدة بهذا الخصوص.

The most notable development was the increase in the share of exports to Asia from all regions.
وقد تمثلت أهم التطورات في هذا الصدد في زيادة حصة الصادرات الموجهة نحو آسيا من كافة المناطق.

The share of Africa rose from 12 per cent in 1994 to 14 per cent in 2004, that of Asia from 60 to 61 per cent, and that of Latin America and the Caribbean from 8 to 9 per cent.
وزادت حصة أفريقيا من 12 في المائة في عام 1994 إلى 14 في المائة في عام 2004، وحصة آسيا من 60 إلى 61 في المائة، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من 8 إلى 9 في المائة.

5. Growth jumped in East and North-East Asia from 8.1 per cent in 2005 to an estimated 8.5 per cent in 2006.
5 - قفز النمو في شرق وجنوب شرق آسيا من 8.1 في المائة سنة 2005 إلى ما يقدر بـ 8.5 في المائة سنة 2006.

The report considered the causes of the crisis which had begun in East Asia from the point of view of global prospects, including possible knock-on effects through trade flows, as well as ways to manage such crises and prevent their reoccurrence.
وينظر هذا التقرير في أسباب اﻷزمة التي بدأت في شرق آسيا من زاوية احتمالاتها العالمية، بما في ذلك احتمال انتقال عدواها عن طريق التدفقات التجارية، فضلا عن طرق إدارة مثل هذه اﻷزمات ومنع تكررها.

In Latin America and the Caribbean, the ratio increased from 16 to 19 per cent, in Western Europe from 42 to 54 per cent and in Asia from 45 to 47 per cent.
وزادت هذه النسبة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من ١٦ إلى ١٩ في المائة وفي أوروبا الغربية من ٤٢ إلى ٥٤ في المائة وفي آسيا من ٤٥ إلى ٤٧ في المائة.

The Philippines would be hosting the International Conference on Green Industry in Asia from 9 to 11 September 2009.
91- وقالت إن الفلبين سوف تستضيف المؤتمر الدولي للصناعة الخضراء في آسيا من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009.

Currently, the estimates of investments in water supply and sanitation in Asia from both domestic and external sources are not available.
ولا تتوفر حاليا تقديرات للاستثمارات في مجال الإمداد بالمياه والمرافق الصحية في آسيا من المصادر المحلية والخارجية على حد سواء.

They cover Southern Africa from Pretoria; East Africa from Addis Ababa; Latin America and the Caribbean from Santiago; South-East Asia from Bangkok; the Middle East from Beirut; and the Pacific from Suva.
وتغطي هذه الكيانات منطقة الجنوب الأفريقي من بريتوريا؛ ومنطقة شرق آسيا من أديس أبابا؛ ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي من سانتياغو؛ ومنطقة جنوب شرق آسيا من بانكوك؛ ومنطقة الشرق الأوسط من بيروت؛ ومنطقة المحيط الهادئ من سوفا.

39. Dr. Adnan Hyder, Associate Professor at Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in the United States, addressed injuries from traffic accidents in Western Asia from a public health perspective.
39 - وتناول الدكتور عدنان حيدر، الاستاذ المساعد بكلية جونز هوبكنز بلومبرغ للصحة العامة بالولايات المتحدة الأمريكية، الإصابات الناجمة عن حوادث المرور في غرب آسيا من منظور الصحة العامة.

Stabilization of the United States economy has allowed remittance flows to Latin America to resume growth. Higher oil prices have contributed to improved remittance flows to Asia from Russia and other oil-producing countries.
كما أن إضفاء الاستقرار على اقتصاد الولايات المتحدة أتاح لتدفقات التحويلات إلى أمريكا اللاتينية أن تعاود نموها فيما جاءت أسعار النفط المرتفعة لتسهم في تحسين تدفقات التحويلات إلى آسيا من روسيا والبلدان الأخرى المنتجة للنفط.

ESCAP, through its Asian land transport infrastructure development (ALTID) project, is seeking to bring to completion a trans-Asian railroad running through South Asia from Singapore through India to Turkey, the " Trans-Asian Railway " , but some key links remain to be constructed.
وتسعى اللجنة الاقصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ عن طريق مشروعها المعني بتطوير الهياكل اﻷساسية للنقل البري في آسيا إلى استكمال خط السكك الحديدية العابر ﻵسيا، وهو خط يخترق جنوب آسيا من سنغافورة إلى تركيا عبر الهند ويسمى " خط السكك الحديدية العابر ﻵسيا " ولا تزال بعض وصلاته الرئيسية غير مكتملة.

As a landlocked region, Central Asia needs access to and from the sea passing through the territories of transit countries but its geographical position could also enable it to become an important gateway to Asia from Europe and the Middle East (see map 1).
وتحتاج آسيا الوسطى، كمنطقة غير ساحلية، إلى معبر إلى البحر ومنه، يمر عن طريق أراضي بلدان النقل العابر، إلا أن موقعها الجغرافي قد يمكنها أيضا من أن تغدو بوابة هامة إلى آسيا من أوروبا والشرق اﻷوسط )انظر الخريطة ١(.

II.17. It is further proposed to convert the P-5 regular budget post of the Regional Centre in Asia from temporary to established status (see para. 3B.46 of the proposed programme budget).
ثانيا - ١٧ ويقترح أيضا تحويل الوظيفة المدرجة في الميزانية العادية بالرتبة ف - ٥ للمركز الاقليمي في آسيا من وظيفة مؤقتة الى وظيفة ثابتة )انظر الفقرة ٣ باء ٤٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة(.

There were significant improvements in Central, South and South-West Asia (from 29 to 51 per cent) and in East and South-East Asia (from 37 to 44 per cent).
كما حدثت تحسّنات كبيرة في وسط وجنوب وجنوب غرب آسيا (من 29 إلى 51 في المائة)، وفي شرق وجنوب شرق آسيا (من 37 إلى 44 في المائة).

Growth also decelerated relative to 2004 in transition economies (from 6.7 to 5.3 per cent) and in Asia (from 7 to 6.5 per cent).
وتباطأ النمو أيضا، مقارنة بعام 2004 في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (من 6.7 في المائة إلى 5.3 في المائة) وفي آسيا (من 7 في المائة إلى 6.5 في المائة).

Viet Nam has made significant contributions to turning South-East Asia from a war-divided region of confrontation into one of peace, friendship and cooperation, which is now moving towards an Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Community based on the three pillars: political and security matters, economic matters, and cultural and social matters.
وقد قدمت مساهمات كبيرة في تحويل جنوب شرقي آسيا من منطقة مجابهة تمزقها الحرب إلى منطقة سلام وصداقة وتعاون، منطقة تتحرك الآن صوب جماعة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، جماعة ترتكز على الأعمدة الثلاثة: المسائل السياسية - الأمنية، والمسائل الاقتصادية، والمسائل الثقافية - الاجتماعية.

(c) Singapore co-hosted, with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the first advanced training course for personnel from national authorities in Asia from 1 to 4 June 2010 in Singapore.
(ج) اشتركت سنغافورة، مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في استضافة الدورة التدريبية المتقدمة الأولى لموظفي السلطات الوطنية في آسيا من 1 إلى 4 حزيران/يونيه 2010 في سنغافورة.

The subregional distribution of seizures of ATS (including Ecstasy) in 2004 show a marked decline in the share of those seizures accounted for by countries in East and South-East Asia (from an average of 60 per cent between 2000 and 2003 to 25 per cent in 2004).
إذ يبيِّن التوزيع دون الإقليمي لمضبوطات المنشطات الأمفيتامينية (بما في ذلك عقار إكستاسي) في سنة 2004 انخفاضاً ملحوظاً في حصة هذه المضبوطات التي أبلغت عنها بلدان في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (من متوسط نسبته 60 في المائة بين سنة 2000 وسنة 2003 إلى نسبة 25 في المائة في سنة 2004).

Other regions experiencing significant declines from 1990 to 2002 were South-Eastern Asia, from 78 deaths per 1,000 live births to 48 (34 per cent); Latin America and the Caribbean, from 54 to 34 (33 per cent); and South-Central Asia, from 126 to 93 (24 per cent).
وبعض المناطق الأخرى التي حقـقـت نسبا مهمـة من التخفيض في الفترة من 1990 إلى 2002 هي جنوب شرق آسيا، من 78 وفاة لكل 000 1 ولادة حية إلى 48 (34 في المائة)، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من 54 إلى 34 (33 في المائة)، وجنوب وسط آسيا من 126 إلى 93 (24 في المائة).