"asian countries in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان اﻵسيوية في
• بلدان آسيوية في
• البلدان الآسيوية من

Further increases in resources would be needed, however, if the $110 billion worth of funds for the Asian countries in 1997 and 1998 were to be a guide to future requirements.
بيد أنه ستلزم زيادات أخرى في الموارد لتلبية الاحتياجات المقبلة، وذلك استقراء من مقدار اﻷموال المقدمة إلى البلدان اﻵسيوية في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، التي بلغت١١٠ بلايين دولار.

The rapid expansion in CPRs is largely responsible for progress made by many Asian countries in reducing their fertility levels.
والزيادة السريعة في معدلات انتشار وسائل منع الحمل هي المسؤولة إلى حد كبير عن التقدم الذي أحرزته كثير من البلدان اﻵسيوية في خفض مستويات الخصوبة فيها.

Lebanon’s currency continued, albeit slightly, to appreciate against the United States dollar, contributing to lowering the prices of imports from Japan and other Asian countries in 1998.
واستمرت عملة لبنان في الارتفاع مقابل دولار الولايات المتحدة، وإن كان ذلك على نحو طفيف، مما أسهم في تخفيض أسعار الواردات من اليابان وسائر البلدان اﻵسيوية في عام ١٩٩٨.

The experiences of Asian countries in those areas should be utilized through technical cooperation projects, including triangular cooperation modalities;
وينبغي الاستفادة من خبرة البلدان اﻵسيوية في هذه المجالات من خلال مشاريع التعاون التقني، بما فيها اﻷشكال القائمة على التعاون الثلاثي؛

Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the base of support for African development and promoting cooperation between the OAU and the United Nations system.
وعلاوة على ذلك، تسهم مشاركة عدة بلدان آسيوية في هذه العملية في توسيع قاعدة الدعم للتنمية الأفريقية، وتشجع التعاون بين منظمة الوحدة الأفريقية ومنظومة الأمم المتحدة.

With regard to individual country comparisons, with the exception of North African countries, the same glaring contrast emerges in the performance of almost all Sub-Saharan countries compared with the selected Asian countries in the sample.
وفيما يتعلق بمقارنات البلدان مفردة، باستثناء بلدان شمال افريقيا، يظهر نفس التباين الشديد الوضوح في أداء جميع البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تقريبا بالمقارنة بنخبة البلدان اﻵسيوية في العينة.

10. The strategy behind the large international rescue programmes for the Asian countries in 1997 is thus to regain as quickly as possible the confidence that the markets have lost.
١٠ - والاستراتيجية الكامنة خلف البرامج الكبيرة لﻹنقاذ الدولي في البلدان اﻵسيوية في عام ١٩٩٧ تتمثل لذلك في إعادة اكتساب الثقة التي فقدتها اﻷسواق بأسرع ما يمكن.

22. It is instructive to juxtapose the current crisis with the impressive gains made by a number of Asian countries in poverty alleviation during the past decades.
٢٢ - ومن المفيد المقابلة بين اﻷزمة الحالية والمكاسب الهائلة التي حققها عدد من البلدان اﻵسيوية في تخفيف الفقر خلال العقود الماضية.

The Republic of Korea and Singapore have also been important sources of foreign capital for a large number of Asian countries in North-East Asia, South-East Asia and South Asia (including the Indian subcontinent).
وظلت جمهورية كوريا وسنغافورة مصدرين هامين لرأس المال اﻷجنبي بالنسبة لعدد كبير من البلدان اﻵسيوية في شمال شرق آسيا، وجنوب شرق آسيا وجنوب آسيا )بما في ذلك شبه القارة الهندية(.

5. UNCTAD should undertake together with the Asian countries in the Group a research project on the recent Asian financial crisis from the perspective of accounting and auditing, identifying room for improvement in the accounting and auditing systems and drawing lessons for the prevention of future crises, and should report back to ISAR as soon as possible.
٥- ينبغي لﻷونكتاد أن يضطلع مع البلدان اﻵسيوية في الفريق بمشروع بحثي يعنى باﻷزمة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة من منظور المحاسبة ومراجعة الحسابات، وتعيين المجال للتحسين في نظم المحاسبة ومراجعة الحسابات واستقاء الدروس لمنع حدوث أزمات مقبلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الفريق في أقرب وقت ممكن.

10. UNIFEM’s economic empowerment programme focuses on the identification of opportunities for and threats to women’s sustainable livelihoods within the context of the economic crisis that unravelled in several Asian countries in 1997 and took on global proportions in 1998.
٠١ - يركز برنامج التمكين الاقتصادي للصندوق على تبين الفرص المتاحة للمرأة لكفالة أسباب العيش المستدام للمرأة وما يهددها من أخطار في سياق اﻷزمة الاقتصادية التي حلت بعدة بلدان آسيوية في عام ٧٩٩١ واتخذت أبعادا عالمية في عام ٨٩٩١.

3. Capacity-building in the field of quality, testing, standardization and metrology (QSTM) in least developed countries: A needs assessment for QSTM was implemented for 10 African and five Asian countries in 1997 as a direct response to the recommendations of the Third LDC Symposium.
٣ - بناء القدرات في ميدان النوعية والاختبار وتوحيد المواصفات والقياس في البلدان اﻷقل نموا : وقد تم إجراء تقدير الاحتياجات الخاصة في تلك المجالات في ١٠ بلدان افريقية و ٥ بلدان آسيوية في عام ١٩٩٧ كاستجابة مباشرة لتوصيات الندوة الثالثة المعنية بأقــل البلدان نموا .

Japan continues to host the Asia Export Control Seminar, which has been held for the last 11 years, to cooperate with Asian countries in strengthening export controls.
وتواصل اليابان استضافة الحلقة الدراسية الآسيوية لمراقبة الصادرات، التي عقدت في السنوات الإحدى عشر الأخيرة على سبيل التعاون مع البلدان الآسيوية من أجل تعزيز تدابير مراقبة الصادرات.