"assad regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام الأسد
• لنظام الاسد

The Assad regime came prepared only to obfuscate and delay.
لكن نظام الأسد لم يكن مستعدا إلا للتعتيم والتسويف.

The Assad regime continued to imprison thousands of people arbitrarily and subject many of them, including children, to ill-treatment and torture.
ويواصل نظام الأسد اعتقال الآلاف من الأشخاص بصورة تعسفية ويتعرض العديد منهم، بمن فيهم الأطفال، إلى سوء المعاملة والتعذيب.

The Security Council must be rigorous in verifying authoritatively that the Assad regime is in fact meeting that responsibility.
وعلى مجلس الأمن أن يكون صارما في التحقق بشكل جازم من أن نظام الأسد يفي حقا بتلك المسؤولية.

Any attempts by the Assad regime to delay or impede the work of the Joint Mission must be met with immediate and severe consequences.
ويجب التصدي لأي محاولة من نظام الأسد لتأخير عمل البعثة المشتركة أو عرقلته باتخاذ تدابير فورية وصارمة.

He was on the hill stumping for the Assad regime last year.
كان على اعقاب السفح لنظام الاسد السنة الماضية

The Assad regime is now seeking to force Syrians into submission through wide-scale starvation.
ويسعى نظام الأسد حاليا إلى إخضاع السوريين عن طريق تجويعهم على نطاق واسع.

The international community must make the Assad regime understand that Assad has no role to play in any transition to a future democratic Syria.
ويجب على المجتمع الدولي أن يفهم أن نظام الأسد لا يمكن أن يقوم بأي دور في الانتقال إلى دولة ديمقراطية في سوريا مستقبلا.

On behalf of the Syrian people, we urge the Council to adopt a Security Council resolution that will stop the Assad regime's violations of international humanitarian law.
ونيابة عن الشعب السوري، نحث مجلس الأمن على اتخاذ قرار يضع حدا لانتهاكات نظام الأسد للقانون الدولي الإنساني.

The Assad regime's actions violate universal standards enshrined in international law.
إن الأعمال التي يرتكبها نظام الأسد تمثل انتهاكا للمعايير الدولية المكرسة في القانون الدولي.

The Assad regime does not intend to meet its obligations under international law.
لا ينوي نظام الأسد الوفاء بالتزاماته بموجب القانون الدولي.

The Assad regime came prepared only to obfuscate and delay.
لكن نظام الأسد لم يكن مستعدا إلا للتعتيم لطمس الحقائق والتسويف.

We share his frustration with the Assad regime for not engaging constructively in the political process.
ونحن نشاطره الشعور بالإحباط من نظام الأسد بسبب عدم المشاركة مشاركته بشكل بناء البناءة في العملية السياسية.

There is growing reason to believe that the Assad regime -- which has enabled the proliferation of ISIS -- poses precisely such a threat.
وثمة شواهد متزايدة تدعو للاعتقاد بأن نظام الأسد الذي مكن تنظيم داعش من الانتشار، يشكل تحديدا خطرا من هذا القبيل.

Despite the grave and worsening humanitarian catastrophe, the Assad regime continues to prevent medical care and humanitarian aid from reaching cities and towns across the country.
ورغم الكارثة الإنسانية الخطيرة والمتفاقمة، يواصل نظام الأسد منع الرعاية الطبية والمعونة الإنسانية من الوصول إلى المدن والبلدات في أنحاء البلد.

It is therefore of critical importance that the international community remain vigilant in ensuring the complete disclosure and disarmament of the Assad regime's chemical weapons programme.
وبالتالي، فمن الأهمية بمكان أن يظل المجتمع الدولي متيقظا لضمان الكشف عن برنامج نظام الأسد للأسلحة الكيميائية ونزع تلك الأسلحة بالكامل.

Moreover, the world must recognize that the disarmament of the Assad regime's chemical weapons has done little to bring relief to the people of Syria.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يعترف العالم بأن نزع الأسلحة الكيميائية التي يمتلكها نظام الأسد لم يحقق شيئا يذكر في سبيل التخفيف من معاناة الشعب السوري.

While the international community has concentrated its efforts on one small dimension of the conflict, the Assad regime has continued to brutalize and murder Syrian civilians using conventional methods of warfare.
وبينما ركز المجتمع الدولي جهوده على مظهر صغير من مظاهر النزاع، ظل نظام الأسد يعامل المدنيين السوريين بوحشية ويُقَتِّلهم باستخدام أساليب الحرب التقليدية.

The Assad regime has strategically and repeatedly besieged cities and towns throughout Syria, denying innocent Syrians access to food, water, and urgently needed medical care.
وحاصر نظام الأسد في إطار استراتيجي وبشكل متكرر مدنا وبلدات في جميع أنحاء سوريا، وحال دون حصول سوريين أبرياء على الغذاء والماء وخدمات الرعاية الطبية التي تمس الحاجة إليها.

It is vital that the Security Council maintain its pressure on the Assad regime and ensure immediate, full and unimpeded humanitarian access.
ومن الأهمية بمكان أن يواصل مجلس الأمن ممارسة ضغطه على نظام الأسد وأن يكفل إمكانية وصول المساعدات الإنسانية فورا على نحو كامل ودون عوائق.

The Syrian Coalition is gravely concerned by the Assad regime's repeated willingness to inflict the loss of civilian life by using such horrific weapons of war.
ويساور الائتلاف السوري بالغ القلق إزاء تصميم نظام الأسد مرارا وتكرارا على إزهاق أرواح المدنيين باستخدام هذا النوع الرهيب من الأسلحة.

Nonetheless, Russia’s claim that Syria faces a choice between Assad or the Islamic State is false. Suspicions about Russia’s intentions have lately ballooned, as the country allegedly steps up its aid to the Assad regime, a longtime ally, and calls increasingly loudly for cooperation with the regime to combat the Islamic State.
مهما يكن من امر فإن ادعاء روسيا ان سوريا تواجه خيارا بين الاسد أو تنظيم الدولة الاسلامية هو ادعاء كاذب . ان الشكوك المتعلقة بالنوايا الروسية قد زادت بشكل كبير مؤخرا بينما تقوم روسيا بزيادة مساعداتها لنظام الاسد وهو حليف قديم لروسيا ويتعالى صوتها في الدعوة للتعاون مع النظام لقتال تنظي�� الدولة الاسلامية.