"assembly'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للجمعية
• أعمال الجمعية
• في الجمعية
• اتخذته الجمعية
• من الجمعية
• بالجمعية
• حددته الجمعية
• اتخذتها الجمعية
• به الجمعية
• جانب الجمعية
• عقدته الجمعية
• عن الجمعية
• قبل الجمعية
• تتخذ الجمعية
• بها الجمعية

Press kit for the sixty-eighth session of the General Assembly
مجموعة المواد الصحفية المعدة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Welcoming the efforts by the President of the General Assembly in advancing the revitalization agenda during its sixty-seventh session,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة للنهوض بتنشيط أعمال الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين،

Women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.
وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة في الجمعية التأسيسية الوطنية 24 في المائة فيما بلغت 14 في المائة في البرلمان الاتحادي.

Time after implementation of a decision by the General Assembly
الوقت المنقضي بعد تنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية العامة

An Organization-wide extension of the budget beyond the financial reporting cycle would be possible only if mandated by the Assembly.
ولن يمكن تمديد فترة الميزانية على نطاق المنظمة بما يتجاوز دورة إعداد التقارير المالية إلا بتكليف من الجمعية.

The General Assembly should have called upon all interested Governments to settle this dispute in the appropriate forum.
وكان يجدر بالجمعية العامة أن تهيب بجميع الحكومات المهتمة أن تسوي هذا النزاع في المحفل الملائم.

The Secretary-General remains committed to ensuring that programme managers are guided by the principles for outsourcing as determined by the General Assembly.
وسيظل الأمين العام ملتزما بكفالة استرشاد مديري البرامج بمبادئ الاستعانة بمصادر خارجية، طبقا لما حددته الجمعية العامة.

Resolutions adopted by the Assembly during that period appear in volume I, together with information on the allocation of agenda items.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

To that end, the financial institutions should be more closely linked to the work of the General Assembly.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تكون المؤسسات المالية على صلة أوثق بالعمل الذي تقوم به الجمعية العامة.

The question of Western Sahara had remained unresolved for many years, and deserved special attention from the General Assembly.
وقال إن مسألة الصحراء الغربية ظلت بلا حل لسنوات كثيرة، وتستحق اهتماماً خاصاً من جانب الجمعية العامة.

A consolidated report was presented at the 2008 high-level meeting of the General Assembly on AIDS.
وكما قدم تقرير موحد في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة عام 2008 بشأن الإيدز.

As mandated by the General Assembly and the Security Council, Member States will review the peacebuilding architecture in 2015.
ووفقاً للتكليف الصادر عن الجمعية العامة ومجلس الأمن، ستستعرض الدول الأعضاء هيكل بناء السلام في عام 2015.

Target 2011: promulgation of the new Constitution by the Constituent Assembly
الهدف لعام 2011: إصدار الدستور الجديد من قبل الجمعية التأسيسية

Other than the one on the Syrian Arab Republic, the Assembly had adopted no meaningful resolution on any aspect of the Arab Spring.
وفيما يتعلق بالحالة في الجمهورية العربية السورية، لم تتخذ الجمعية أي قرار ذي مغزى بشأن أي جانب من جوانب الربيع العربي.

Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
وبما أن التفاوض هو أفضل نهج، فقد أعرب عن تأييده لمهمة المساعي الحميدة التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الأمين العام.