"assembly and its subsidiary bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية وهيئاتها الفرعية
• الجمعية وأجهزتها الفرعية

The Secretary-General of the United Nations, or a member of the secretariat designated by him, shall act in that capacity in all meetings of the Assembly and its subsidiary bodies.
يتولى الأمين العام للأمم المتحدة، أو عضو يسميه من أعضاء الأمانة، العمل بهذه الصفة في جميع جلسات الجمعية وهيئاتها الفرعية.

Her delegation agreed with the Secretary-General's recommendations and urged the Assembly and its subsidiary bodies to take specific steps to ensure gender mainstreaming.
ووفد بلدها يوافق على توصيات الأمين العام، وهو يحثّ الجمعية وهيئاتها الفرعية على اتخاذ خطوات محددة لكفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

We would also wish to see steps taken to enhance the capacity of the Assembly and its subsidiary bodies to provide clear and coherent policy direction.
كما نود أن نشهد اتخاذ خطوات لتحسين قدرة الجمعية وأجهزتها الفرعية على توفير التوجيه الواضح والمتماسك للسياسة العامة التي تتبع.

1. Requests the Registrar to establish a trust fund under the authority of the secretariat of the Assembly for the participation of the least developed countries in the work of the Assembly and its subsidiary bodies, and calls upon States, international organizations, individuals, corporations and other entities to contribute voluntarily to the fund;
1 - تطلب من المسجل إنشاء صندوق استئماني تحت سلطة الأمانة العامة للجمعية من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في عمل الجمعية وأجهزتها الفرعية وتهيب بالدول والمنظمات الدولية والأفراد والشركات والكيانات الأخرى أن تتبرع بسخاء من أجل الصندوق؛

(a) General Assembly resolution 41/213, which stipulates the roles of the Assembly and its subsidiary bodies in reviewing the budget;
(أ) قرار الجمعية العامة 41/213، الذي يحدد أدوار الجمعية وهيئاتها الفرعية في استعراض الميزانية؛

70. The Special Committee urges the General Assembly to adopt measures to address Israel's long track record of non-cooperation with the United Nations, particularly regarding the implementation of Security Council resolutions, General Assembly resolutions and mechanisms established by the Assembly and its subsidiary bodies.
70 - وتحث اللجنة الخاصة الجمعية العامة على اتخاذ تدابير لمعالجة سجل إسرائيل الحافل بعدم التعاون مع الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن وقرارات الجمعية العامة والآليات التي أنشأتها الجمعية وهيئاتها الفرعية.

50. The Special Committee urges the General Assembly to adopt measures to address Israel's long track record of non-cooperation with the United Nations, especially resolutions of the Security Council, resolutions of the General Assembly and mechanisms established by the Assembly and its subsidiary bodies.
50 - وتحث اللجنة الخاصة الجمعية العامة على اتخاذ تدابير لمعالجة سجل إسرائيل الحافل بعدم التعاون مع الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن وقرارات الجمعية العامة، والآليات التي أنشأتها الجمعية وهيئاتها الفرعية.

63. The Special Committee urges the Security Council and the General Assembly to adopt measures to address Israel's long track record of noncooperation with the United Nations, especially resolutions of the Council and the Assembly, and mechanisms established by the Assembly and its subsidiary bodies.
63 - وتحث اللجنة الخاصة مجلس الأمن والجمعية العامة على اتخاذ التدابير الكفيلة بتناول سجل إسرائيل الحافل بعدم التعاون مع الأمم المتحدة، وبخاصة قرارات المجلس والجمعية، والآليات التي وضعتها الجمعية وهيئاتها الفرعية.

(e) The General Assembly to adopt measures to address Israel's long track record of non-cooperation with the United Nations, particularly regarding the implementation of General Assembly and Security Council resolutions and mechanisms established by the Assembly and its subsidiary bodies.
(هـ) الجمعية العامة إلى اتخاذ تدابير لمعالجة سجل إسرائيل الحافل بعدم التعاون مع الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يخص تنفيذ قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن والآليات التي أنشأتها الجمعية وهيئاتها الفرعية.

For meetings of the Assembly and its subsidiary bodies held in New York, the Secretariat could rely on such presence for any practical arrangements for the meetings (hiring of temporary staff, printing facilities, liaising with the Secretariat of the United Nations on arrangements for the meetings and any financial matters).
ويمكن للأمانة، فيما يتعلق باجتماع الجمعية وهيئاتها الفرعية في نيويورك، أن تعتمد على هذا الوجود لأية ترتيبات عملية لتلك الاجتماعات (تدبير موظفين مؤقتين، تسهيلات الطباعة، الاتصال بالأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن الترتيبات للاجتماعات وأية أمور مالية).

The previous report of the Secretary-General (A/60/170, paras. 68 (a)-(e)) suggested that reports submitted to the Assembly and its subsidiary bodies should be based on qualitative gender analysis and contain concrete recommendations for further action.
وكان التقرير السابق للأمين العام (A/60/170 الفقرات 68 (أ) - (هـ)) قد طلب المناظير الجنسانية المستندة إلى التحليل الجنساني النوعي والتي تتضمن توصيات عملية لاتخاذ المزيد من الإجراءات في التقارير المقدمة إلى الجمعية وهيئاتها الفرعية.