"assembly decided on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قررت الجمعية العامة في
• وحددت الجمعية
• حددت الجمعية

In its resolution 61/264, the General Assembly decided on the recognition of and provision in financial statements for end-of-service liabilities.
قررت الجمعية العامة في قرارها 61/264 الاعتراف في البيانات المالية بالالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وتقديم اعتماد لها.

1. At its 52nd meeting, on 24 November 1997, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of its fifty-second session the item entitled “Admission of the International Seabed Authority to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” and to allocate it to the Fifth Committee.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٥٢ المعقودة في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، بناء على توصية مكتبها، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون " قبول السلطة الدولية لقاع البحار في عضوية الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

At its 94th plenary meeting, on 27 March 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/51/237, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-first session:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٤، المعقودة في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

At its 94th plenary meeting, on 27 March 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/51/237, para. 2), to add the following item to the list of items considered directly in plenary meeting:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ٢(، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

In its resolution 63/247, the Assembly decided on the priorities for the biennium 2010-2011, which would form the basis for preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وحددت الجمعية العامة، في قرارها 63/247، الأولويات للفترة 2010-2011، والتي ستشكل الأساس لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2010-2011.

3. By its decision 64/567 (see A/64/L.70), the General Assembly decided on further modalities for the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity.
3 - وبموجب المقرر 64/567 (انظر A/64/L.70)، حددت الجمعية العامة كذلك طرائق الاجتماع الرفيع المستوى الذي تعقده إسهاما منها في السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II) that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern:
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ )القرار ٤٨/٢٦٤، المرفق الثاني( أن ينتخب رؤساء اللجان الرئيسية الستة وفقا للنمط التالي:

The Assembly decided on four occasions to increase the number of Vice-Presidents (resolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) and 33/138).
وقد قررت الجمعية العامة في أربع مناسبات زيادة عدد نواب الرئيس )القرارات ٤٠١١ )د - ١١( و ٢٩١١ )د - ٢١( و ٠٩٩١ )د - ٨١( و ٣٣/٨٣١(.

At its 99th plenary meeting, on 21 May 1997, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/51/250/Add.4, para. 2 (a)), to include the following item in the agenda of its fifty-first session:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٩، المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٧، بناء على توصية المكتب )A/51/250/Add.4، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

The Assembly decided on four occasions to increase the number of Vice-Presidents (resolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) and 33/138).
وقد قررت الجمعية العامة في أربـــع مناسبات زيــــادة عدد نواب الرئيس )القرارات ٤٠١١ )د - ١١( و ٢٩١١ )د - ٢١( و ٠٩٩١ )د - ٨١( و ٣٣/٨٣١(.

1. At its 97th plenary meeting, on 28 February 1995, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/49/241, para. 2), to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٧، المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، بناء على اقتراح اﻷمين العام A/49/241)، الفقرة ٢(، اضافة البند التالي الى قائمة البنود المحالة الى اللجنة الخامسة:

At the 106th plenary meeting of its forty-ninth session, on 20 July 1995 (see A/49/PV.106), the General Assembly decided, on the recommendation of the Fifth Committee, to defer to its fiftieth session consideration of the above-mentioned item.
في دورتها التاسعة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة في الجلسة العامة ١٠٦ المعقودة في ٢٠ تموز/ يوليه ١٩٩٥ )انظر A/49/PV.106(، بناء على توصية اللجنة الخامسة، أن تؤجل النظر في البند المذكور أعلاه إلى دورتها الخمسين.

At its 94th plenary meeting, on 18 February 1999, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/53/250/Add.3), to include the following item in the agenda of its fifty-third session:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٩ المعقودة في ٨١ شباط/فبراير ٩٩٩١، بناء على توصية المكتب )A/53/250/Add.3(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين:

1. At its 33rd plenary meeting, on 11 October 1999, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/54/250/Add.1, para. 1 (a)), to include the following item in the agenda of its fifty-fourth session:
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٣٣ المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وبتوصية من مكتبها )A/54/250/Add.1، الفقرة ١ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين:

The Assembly decided on four occasions to increase the number of Vice-Presidents (resolutions 1104 (XI), 1192 (XII), 1990 (XVIII) and 33/138).
وقد قررت الجمعية العامة في أربع مناسبات زيــادة عــدد نــواب الرئيس )القرارات ٤٠١١ )د - ١١( و ٢٩١١ )د - ٢١( و ٠٩٩١ )د - ٨١( و ٣٣/٨٣١(.

By its resolution 65/244, the Assembly decided on the priorities for the biennium 2012-2013, which would form the basis for preparation of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وحددت الجمعية العامة، بموجب قرارها 65/244، أولويات فترة السنتين 2012-2013، التي ستشكل أساسا لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.