"assembly met" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتمعت الجمعية
• انعقدت الجمعية

The following day the Assembly met and challenged the President's decisions as unconstitutional.
وفي اليوم التالي، اجتمعت الجمعية الوطنية وطعنت في قرارات الرئيسة باعتبارها قرارات مخالفة للدستور.

Last year, this Assembly met under the shadow of the terrorist attacks on New York, our host city.
لقد اجتمعت الجمعية العامة العام الماضي في ظل الهجمات الإرهابية على نيويورك، مدينتنا المضيفة.

The General Assembly met twice in emergency session this year to consider the issue.
لقد اجتمعت الجمعية العامة مرتين في دورة استثنائية هذا العام للنظر في المسألة.

41. During the past few years, the General Assembly met frequently between January and August.
٤١ - خلال السنوات القليلة الماضية، اجتمعت الجمعية العامة مرارا فيما بين شهري كانون الثاني/يناير وآب/أغسطس.

6. On 13 December, the Assembly met again to elect the President of Kosovo.
6 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، انعقدت الجمعية من جديد لانتخاب رئيس كوسوفو.

During the past few years, the Assembly met frequently between January and August.
وخلال السنوات القليلة الماضية، اجتمعت الجمعية مرارا فيما بين شهري كانون الثاني/يناير وآب/أغسطس.

In November 1998, the Assembly met and passed a bill to extend its own mandate, a procedure provided for in the Constitution.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، اجتمعت الجمعية ووافقت على مشروع قانون لتمديد ولايتها، وهو إجراء منصوص عليه في الدستور.

44. During the past few years, the General Assembly met frequently between January and August.
٤٤ - وخلال السنوات القليلة الماضية، اجتمعت الجمعية العامة مرارا فيما بين شهري كانون الثاني/يناير وآب/أغسطس.

The General Assembly met for the same purpose.
كما اجتمعت الجمعية العامة للغاية ذاتها.

In the aftermath of the June 1967 conflict in the Middle East, the General Assembly met in a very important special session.
وفي الفترة التي أعقبت صراع حزيران/يونيه ١٩٦٧ في الشرق اﻷوسط، اجتمعت الجمعية العامة في دورة استثنائية هامة جدا.

42. During the past few years, the General Assembly met frequently between January and August.
٤٢ - وخلال السنوات القليلة الماضية اجتمعت الجمعية العامة مرارا فيما بين شهري كانون الثاني/يناير وآب/أغسطس.

34. On 11 November 2004, the General Assembly met to pay tribute to the memory of Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority.
34 - في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اجتمعت الجمعية العامة لتأبين ياسر عرفات، الرئيس الراحل للسلطة الفلسطينية.

On 1 July 1993, the Assembly met and gave a vote of confidence to the Interim Joint Administration (IJA) and also unanimously adopted the Programme of Action of the Provisional Government for the Coming Three Months.
وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٣، اجتمعت الجمعية ومنحت الثقة لﻹدارة المشتركة المؤقتة واعتمدت بالاجماع برنامج العمل للحكومة المؤقتة لﻷشهر الثلاثة المقبلة.

Mrs. CAMPBELL (Canada): It has been an extraordinary year since the General Assembly met last year.
السيدة كيم كامبال )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد مرت سنة غير عادية منذ اجتمعت الجمعية العامة في العام الماضي.

15. The Assembly met in resumed session on 21 June 1994 and established a working group on funding operational activities for development.
١٥ - وقد اجتمعت الجمعية العامة في دورة مستأنفة في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وأنشأت فريقا عاملا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The Assembly met in resumed session on 21 June 1994 and established a working group on funding operational activities for development.
وقد اجتمعت الجمعية العامة في دورة مستأنفة في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وأنشأت فريقا عاملا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

This morning, the General Assembly met in an informal session to discuss -- and engage some of the world's most prominent theorists and academicians in an interactive dialogue on -- the responsibility to protect.
انعقدت الجمعية العامة صباح اليوم في جلسة غير رسمية لمناقشة مفهوم المسؤولية عن الحماية، ولإشراك بعض من أبرز المنظرِّين والأكاديميين في حوار تفاعلي عن هذا المفهوم.

Pursuant to that decision, the Assembly met on 18 and 19 October 1994, in four plenary meetings, as an International Conference on Families.
وعملا بذلك القرار، انعقدت الجمعية في يومي ١٨ و ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، في أربع جلسات عامة، في شكل مؤتمر دولي معني باﻷسر.

Mr. Kwok (Singapore): In April the General Assembly met in emergency special session to consider the issue now before us.
السيد كواك )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في شهر نيسان/أبريل، انعقدت الجمعية العامة في دورة استثنائية طارئة لبحث المسألة المطروحة أمامنا اﻵن.