"assembly might wish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد ترغب الجمعية
• وقد تود الجمعية
• قد تود الجمعية
• ولعل الجمعية

The General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in that regard.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تطلب إلى الأمين العام توفير استكشاف أكثر تفصيلاً للخيارات المختلفة في ذلك الصدد.

The General Assembly might wish to take the foregoing into account when it considered what action to take.
وقد ترغب الجمعية العامة في مراعاة ما تقدم عند النظر في الإجراءات التي يتعين عليها اتخاذها.

The General Assembly might wish to consider such a proposal favourably.
وقد ترغب الجمعية العامة في النظر بعين القبول في هذا الاقتراح.

The Assembly might wish to consider certain adjustments in this respect.
وقد تود الجمعية النظر في إمكانية إدخال بعض التعديلات في هذا الصدد.

In this light, the General Assembly might wish to consider certain adjustments.
وفي ضوء ذلك، قد تود الجمعية العامة النظر في إدخال بعض التعديلات المحددة.

The General Assembly might wish to take a decision regarding the treatment of the unencumbered balance.
وقد ترغب الجمعية العامة في اتخاذ قرار بشأن معاملة الرصيد غير المرتبط به.

The Assembly might wish to take this into account when considering the proposed conditions of service of judges.
وقد ترغب الجمعية العامة أن تأخذ ذلك أيضا بعين الاعتبار عندما تنظر في الشروط المقترحة لخدمة القضاة.

The General Assembly might wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في تشجيع مواءمة وتحديث النص المستخدم للإعاقة داخل منظومة الأمم المتحدة.

The General Assembly might wish to authorize OIOS to submit its budget through the Advisory Committee.
وقد ترغب الجمعية العامة في الإذن لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بتقديم ميزانيته عن طريق اللجنة الاستشارية.

In preparing its guidance, the Assembly might wish to encourage the Council to further enhance its role in conference follow-up.
وأثناء إعداد توجيهاتها، وقد ترغب الجمعية في تشجيع المجلس على زيادة تعزيز دوره في متابعة المؤتمرات.

The General Assembly might wish to clarify its position on that matter.
وقد ترغب الجمعية العامة في توضيح موقفها بشأن تلك المسألة.

The General Assembly might wish to consider reconfirming the continued applicability of the Noblemaire principle under those circumstances.
وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في إعادة تأكيد استمرار قابلية مبدأ نوبلمير للتطبيق في ظل تلك الظروف.

The General Assembly might wish to support JIU in that effort.
وقد ترغب الجمعية العامة في تقديم الدعم لوحدة التفتيش المشتركة بصدد هذا الجهد.

The General Assembly might wish to approve the revised estimates for 2008-2009 subject to those recommendations.
وقد ترغب الجمعية العامة في الموافقة على التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2008-2009 بناء على تلك التوصيات.

The General Assembly might wish to give further policy guidance, particularly concerning arrangements for the rapid deployment of both military and civilian personnel and the enhancement of procurement and logistic facilities both at Brindisi and regionally.
وقد ترغب الجمعية العامة في تقديم المزيد من الإرشادات في مجال السياسات، ولا سيما فيما يتعلق بترتيبات الانتشار السريع للموظفين العسكريين والمدنيين وتعزيز خدمات المشتريات والتسهيلات السوقية في برنديزي وعلى الصعيد الإقليمي.

The General Assembly might wish to establish an amount for service-incurred death of US$ 50,000.
وقد تود الجمعية العامة أن تحدد مبلغا للوفاة أثناء أداء الخدمة قدره ٠٠٠ ٥٠ دولار.

The General Assembly might wish to consider extending this scheme to military observers and civilian police.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في توسيع نطاق هذه الخطة لتشمل المراقبين العسكريين والشرطة المدنية.

The General Assembly might wish to encourage further cooperation with the relevant host country authorities at each stage of the development and implementation of the plan, on matters including the financing options.
وقد تود الجمعية العامة أن تشجع على قيام المزيد من التعاون مع السلطات المختصة في البلد المضيف في كل مرحلة من مراحل تطوير الخطة وتنفيذها، بشأن مسائل من بينها خيارات التمويل.

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
ونظراً لهذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن التدريب في الأمانة العامة ككل.

Furthermore, the Assembly might wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly in the relevant resolutions.
وفضلا عن ذلك، قد تود الجمعية العامة أن تجدد مناشدتها لجميع الدول والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الامتثال لمختلف الطلبات الموجهة إليها من الجمعية في قراراتها ذات الصلة.

The Advisory Committee also suggested further reductions in two areas that the Assembly might wish to consider on the basis of information to be provided by the Secretariat to the Fifth Committee.
واقترحت اللجنة الاستشارية أيضا إجراء المزيد من التخفيضات في مجالين قد تود الجمعية العامة أن تنظر فيهما على ضوء المعلومات التي ستقدمها الأمانة العامة إلى اللجنة الخامسة.

The General Assembly might wish to clarify its intentions in that regard.
ولعل الجمعية العامة قد تود توضيح نيتها في هذا الشأن.