| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Jozef Oleksy, Prime Minister of the Republic of Poland. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا. |
| The Acting President (interpretation from Russian): The Assembly will next hear an address by the Prime Minister of the Republic of Vanuatu. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| The President: The Assembly will next hear an address by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. | UN | ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Boris Yeltsin, President of the Russian Federation. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Leonid D. Kuchma, President of Ukraine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما رئيس أوكرانيا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. William Clinton, President of the United States of America. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد وليم كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Kim Young Sam, President of the Republic of Korea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Michal Kováč, President of the Slovak Republic. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد ميكال كوفاتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلــى خطـاب فخامــة الحــاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| The President (interpretation from French): The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام. |
| The Acting President: The Assembly will next hear an address by Her Excellency Mrs. Mary Robinson, President of Ireland. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيدة ماري روبنسون، رئيسة ايرلندا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Mircea Ion Snegur, President of the Republic of Moldova. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد ميرسيا إيون سنيغور، رئيس جمهورية مولدوفا. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Bahige Tabbarah, Minister of Justice of Lebanon. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب سعادة السيد بهيج طبارة، وزير العدل في لبنان. |
| The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Sir Ketumile Masire, President of the Republic of Botswana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السير كيتوميلي ماسيري، رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| The Acting President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| The Acting President: The Assembly will next hear an address by the Prime Minister and Minister for National Security, Foreign Affairs, Finance, Planning and Information of Saint Kitts and Nevis. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية بعد هذا إلى خطاب من رئيس الوزراء ووزير الأمن الوطني، والشؤون الخارجية، والمالية، والتخطيط والإعلام في سانت كيتس ونيفيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 