"asset allocation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توزيع الأصول
• لتوزيع الأصول
• تخصيص الأصول
• وتوزيع الأصول
• بتوزيع الأصول
• توزيع أصول
• توزيع العتاد
• توزيع اﻷرصدة
• وتخصيص الأصول

The asset allocation strategy of 75 per cent bonds and 25 per cent equities remains unchanged.
لم تتغير استراتيجية توزيع الأصول المتمثلة في 75 في المائة للسندات و 25 في المائة للأسهم.

As discussed at the Board meeting in Nairobi in 2006, the Investment Management Division did not support a passive strategy because of the costs and the loss of control over asset allocation.
وكما جاء في المناقشة التي جرت في اجتماع المجلس في نيروبي في عام 2006، لم تؤيد شعبة إدارة الاستثمارات اتباع استراتيجية سلبية بسبب التكاليف وفقدان السيطرة على توزيع الأصول.

Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine tuning of asset allocation.
والربط بمؤشر مرجعي هو أداة يمكن استخدامها لتوفير المرونة في إدارة أصول الصندوق، ولا سيما لتوزيع الأصول بمزيد من الدقة.

The generic decision-making process for long-term asset allocation for an ongoing pension fund is:
أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي:

This project will provide tools to analyse the asset allocation process.
وسيتيح هذا المشروع أدوات لتحليل عملية تخصيص الأصول.

The Fund responded to the market volatility through its diversification and asset allocation strategy.
وقد واجه الصندوق تقلب الأسواق من خلال استراتيجية التنويع وتوزيع الأصول.

The approved guidelines for investments allowed for an asset allocation mix of 75 per cent for bonds and 25 per cent for equities.
وسمحت المبادئ التوجيهية المعتمدة للاستثمار بتوزيع الأصول بنسبة 75 في المائة للسندات و 25 في المائة للأسهم.

The Fund's long-term cash flow requirements are reviewed quarterly together with the strategic and tactical asset allocation during the Investments Committee meetings.
وتتم مراجعة احتياجات التدفق النقدي الطويل الأجل للصندوق كل ثلاثة أشهر، إلى جانب توزيع الأصول الاستراتيجية والتكتيكية خلال اجتماعات لجنة الاستثمارات.

The strategic asset allocation will be developed for the purpose of maximizing the return on investment and will require periodic review to ensure that it achieves its performance objective.
وسيتم توزيع الأصول على نحو استراتيجي بغرض تحقيق أقصى قدر من العائد على الاستثمار، وسوف يحتاج ذلك التوزيع إلى مراجعة دورية للتأكد من أنه يحقق الهدف منه.

She pointed out that the indexation of small portions of each portfolio would be a useful tactical approach in adjusting the asset allocation strategies recommended by the Investments Committee.
وأشارت إلى أن مقايسة أجزاء صغيرة من كل حافظة سيشكل نهجا تكتيكيا مفيدا في تعديل استراتيجيات توزيع الأصول التي أوصت بها لجنة الاستثمارات.

After due consultation with the Investments Committee, the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund intends to gradually implement the following asset allocation recommended by Mercer as follows:
وبعد التشاور مع لجنة الاستثمارات على النحو الواجب، ينوي ممثل الأمين العام في ما يتعلق باستثمارات الصندوق القيام تدريجيا بتنفيذ توزيع الأصول الذي أوصت به شركة ميرسر على النحو التالي:

4. Notes that the United Nations Joint Staff Pension Fund carried out its first asset-liability management study in 2007, which confirmed, among other things, that the Fund had a reliable actuarial process, that its asset allocation was sound and that the Fund was stable and well funded;
4 - تلاحظ أن الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة قد اضطلع بأول دراسة لإدارة الأصول والخصوم في عام 2007، والتي أكدت، في جملة أمور، أن الصندوق لديه عملية اكتوارية يعول عليها، وأن توزيع الأصول كان سليما، وأن الصندوق مستقر وجيد التمويل؛

They implement the approved investment strategy and ensure that the portfolio conforms to the approved asset allocation.
ويتولون تنفيذ استراتيجية الاستثمار المعتمدة وكفالة موافقة الحافظة لتوزيع الأصول المعتمدة.

It is responsible for the day-to-day management of those assets, implementing the approved investment strategy and ensuring that the portfolio conforms to the approved asset allocation, policies and regulations and rules of the Fund.
وتتولى الشعبة مسؤولية الإدارة اليومية لتلك الأصول، وتنفذ الاستراتيجية الاستثمارية الموافق عليها وتكفل أن تمتثل الحافظة لتوزيع الأصول المتفق عليه، وسياسات الصندوق ونظاميه الأساسي والإداري.

It is responsible for the day-to-day management of those assets, implementing the approved investment strategy and ensuring that the portfolio conforms to the approved asset allocation, policies and Regulations and Rules of the Fund.
وتتولى الشعبة مسؤولية الإدارة اليومية لتلك الأصول، وتنفذ الاستراتيجية الموافق عليها وتكفل أن تمتثل الحافظة المالية لتوزيع الأصول المتفق عليه، وسياسات الصندوق ونظاميه الأساسي والإداري.

The Division had reconfigured the advisory framework within the current budget and separated asset allocation from equity research.
وقد أعادت الشعبة تشكيل نسق الإطار الاستشاري في حدود الميزانية الحالية وفصلت تخصيص الأصول عن بحوث الأسهم.

The Division has conducted a reconfiguration of the advisory framework within the current budget and separated asset allocation from equity research.
وقد أعادت الشعبة تشكيل نسق الإطار الاستشاري في حدود الميزانية الحالية وفصلت تخصيص الأصول عن بحوث الأسهم.

The Fund's long-term cash flow requirements are reviewed quarterly, together with the strategic and tactical asset allocation during the meetings of the Investments Committee.
وتتم مراجعة احتياجات التدفق النقدي الطويل الأجل للصندوق كل ثلاثة أشهر، إلى جانب تخصيص الأصول الاستراتيجية والتكتيكية خلال اجتماعات لجنة الاستثمارات.

The Fund responded to the market volatility through its diversification and its asset allocation strategy.
وقد واجه الصندوق تقلبات السوق من خلال استراتيجية التنويع وتوزيع الأصول.

The approved guidelines for investments allowed for an asset allocation mix of 85 per cent for bonds and 15 per cent for equities.
وتسمح المبادئ التوجيهية المعتمدة للاستثمار بتوزيع الأصول بنسبة 85 في المائة للسندات و15 في المائة للأسهم.

In 2010, having completed the infrastructure enhancements, the Division will implement the rebalancing tools for a more streamlined way of adjusting the tactical asset allocation of the Fund.
وفي عام 2010، وبعد أن أنجزت الشُعبة التحسينات في الهياكل الأساسية، ستقوم بإعمال وسائل إعادة الموازنة للتوصل إلى طريقة أفضل تشذيبا لتعديل توزيع أصول الصندوق التكتيكية.

Reduction of one rotary-wing aircraft through a revision of the air asset allocation by the Mission
خفض بواقع طائرة مروحية من خلال مراجعة توزيع العتاد الجوي للبعثة

59. The objective of the Investment Review Committee is to review investment policy, asset allocation, strategy, currency and interest rate risk management and other investment matters.
59- هدف لجنة استعراض الاستثمارت هو استعراض سياسة الاستثمار، وتخصيص الأصول واستراتيجيتها، والعملات وإدارة مخاطر أسعار الفائدة وغير ذلك من الأمور المتعلقة بالاستثمار.