"assistance provided by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة المقدمة من
• المساعدة التي تقدمها
• المساعدة التي يقدمها
• المساعدة التي قدمتها
• بالمساعدة المقدمة من
• للمساعدة المقدمة من
• مساعدة تقدمها
• المساعدات التي تقدمها
• للمساعدة التي تقدمها
• المساعدة التي قدمها
• للمساعدة التي يقدمها
• للمساعدة التي قدمتها
• المساعدات التي يقدمها
• المساعدات المقدمة من
• بالمساعدات التي قدمتها

That requirement was impossible to meet, owing to Egypt's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had laid the mines.
وهذا اشتراط يتعذر على مصر أن تلبيه بسبب محدودية مواردها المحلية وندرة المساعدة المقدمة من الدول التي زرعت تلك الألغام.

Kenya and Seychelles also benefit from assistance provided by the European Union and the States that have concluded transfer arrangements with them.
كما تستفيد سيشيل وكينيا من المساعدة المقدمة من الاتحاد الأوروبي ومن الدول التي أبرمت اتفاقات ترتيبات معهما.

The Rio Group recognizes the value of the assistance provided by the United Nations Mine Action Service.
تدرك المجموعة قيمة المساعدة التي تقدمها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

This has been possible because of the assistance provided by the African Union Mission in the Sudan (AMISOM) supported by the international community.
وقد أمكن هذا بفضل المساعدة التي تقدمها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بدعم من المجتمع الدولي.

Bearing in mind the assistance provided by the GoE for the development of short- and long-term early warning systems,
وإذ يضع في اعتباره المساعدة التي يقدمها فريق الخبراء لتطوير نظم للإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل،

His delegation welcomed the assistance provided by the Agency in the establishment of that centre of excellence.
ويثني وفد جنوب أفريقيا على المساعدة التي قدمتها الوكالة لإنشاء هذا المركز الهام للدراسات المتخصصة.

In that connection, he drew attention to the assistance provided by the European Union.
ويجدر التنويه، في هذا المجال، بالمساعدة المقدمة من الاتحاد اﻷوروبي.

assistance provided by the United Nations and its partners
خامسا - المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة وشركائها

V. assistance provided by the United Nations and other international organizations
خامسا - المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى

World Bank assistance is primarily provided through loans, whereas assistance provided by the other organizations is in the form of grants.
فالمساعدة المقدمة من البنك الدولي تقدم أساسا عن طريق القروض، في حين أن المساعدة المقدمة من مؤسسات أخرى تتخذ شكل المنح.

To that end, the expansion of the assistance provided by the World Bank was deemed to be appropriate.
ولبلوغ تلك الغاية، اعتبرت أن من المناسب توسيع المساعدة المقدمة من البنك الدولي.

Details on the assistance provided by the Secretariat to States parties and signatories in completing the self-assessment are as follows:
17- وتفاصيل المساعدة المقدمة من الأمانة الى الدول الأطراف والموقّعة في اكمال تقييمها الذاتي هي على النحو التالي:

Parents taking care of their children have a right to assistance provided by the State.
وللوالدين اللذين يقومان برعاية أولادهما الحق في المساعدة التي تقدمها الدولة.

assistance provided by the United Nations system and its partners
خامسا - المساعدة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة وشركاؤها

They noted the assistance provided by the United Nations to the monitoring group for southern Lebanon.
وأشار أعضاء المجلس إلى المساعدة التي تقدمها اﻷمم المتحدة إلى فريق المراقبة لجنوب لبنان.

That requirement was impossible to meet, owing to his country's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had planted the mines.
فذلك الشرط يستحيل تنفيذه بسبب موارد بلده المحدودة وندرة المساعدة التي تقدمها الدول التي زرعت تلك الألغام.

(ii) Who would not, in the opinion of Board, be able to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery without the assistance provided by the Fund;
`2 ' الذين يرى المجلس أنهم لا يستطيعون حضور دورات الفريق العامل دون المساعدة التي يقدمها الصندوق؛

However, it has expressed concern with the current lack of assistance provided by the international community to support rehabilitation activities inside Afghanistan, which is the key element to sustain returns and maintain stability inside the country.
إلا أنها أعربت عن قلقها من النقص الحالي في المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي لدعم أنشطة التعمير داخل أفغانستان التي تمثل العنصر الرئيسي في استمرار عمليات العودة، والمحافظة على الاستقرار داخل البلد.

The level of assistance provided by the Syrian Arab Republic during the reporting period remains generally satisfactory.
وظل مستوى المساعدة التي قدمتها الجمهورية العربية السورية خلال الفترة المشمولة بالتقرير مُرضيا بوجه عام.

Organization of seminars and workshops with the assistance provided by the US Government
:: تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بالمساعدة المقدمة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

The Ministers expressed appreciation for the assistance provided by the Dialogue Partners in the implementation of various development projects.
وأعرب الوزراء عن التقدير للمساعدة المقدمة من شركاء الحوار في تنفيذ شتى المشاريع اﻹنمائية.

Any assistance provided by the latter should supplement the efforts of the United Nations and Security Council.
ذلك أن أي مساعدة تقدمها هذه اﻷخيرة يجب أن تكمل جهود اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن.

At the same time, farmers in American Samoa benefit from assistance provided by the Natural Resources Conservation Service of the United States Department of Agriculture and its Environmental quality incentives programme. C. Tourism
ثم إن المزارعين في ساموا الأمريكية يستفيدون في أثناء ذلك من المساعدات التي تقدمها دائرة حفظ الموارد الطبيعية التابعة لوزارة الزراعة في الولايات المتحدة وبرنامجها للتحفيز على تحسين نوعية البيئة.

Canada remains a strong supporter of the assistance provided by the United Nations to the ASEAN community-building process.
وتبقى كندا داعماً قوياً للمساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في عملية الآسيان لبناء المجتمعات.

Two of them were wounded, but managed to survive thanks to assistance provided by the Red Cross.
وأصيب ثلاثة منهم، ولكنهم بقوا على قيد الحياة بفضل المساعدة التي قدمها أفراد الصليب الأحمر.

Togo was grateful for the assistance provided by the United Nations Centre for Human Rights, especially in the area of training.
وأعرب عن امتنان توغو للمساعدة التي يقدمها مركز حقوق اﻹنسان، لاسيما في مجال التدريب.

All of these aspects contributed to reducing the potential impact of the assistance provided by the Mission.
وقد أسهمت كل هذه الجوانب في الحد من الأثر الممكن للمساعدة التي قدمتها البعثة.

Training is another important part of the assistance provided by the Office.
8- ويمثل التدريب جزءاً مهماً آخر من المساعدات التي يقدمها المكتب.

Tokelau's economic stability has so far been made possible by the high levels of assistance provided by the administering Power.
وقد أمكن المحافظة على الاستقرار الاقتصادي لتوكيلاو بفضل ارتفاع مستوى المساعدات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة.

I have the honour to transmit herewith a list of assistance provided by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to Somalia.
أتشرف بأن أحيل طي هذا قائمة بالمساعدات التي قدمتها المملكة العربية السعودية الى الصومال.