"assize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنايات
• بالمحاكم الجنائية

The offences falling under the jurisdiction of the State Security Courts are put under the jurisdiction of Assize Courts.
وحُولت الجرائم التي كانت خاضعة لاختصاص محاكم أمن الدولة إلى اختصاص محاكم الجنايات.

1997-2006: Advocate-general at the Dakar Court of Appeal, with responsibility for the Saint-Louis Assize Court.
1977 إلى 2006: محامٍ عام لدى محكمة الاستئناف بداكار مكلف أيضاً بمحكمة الجنايات في

All misdemeanours fall under the jurisdiction of the Niamey Court of Major Jurisdiction and felonies under the jurisdiction of the Niamey Assize Court.
وفيما يتعلق بالاختصاص، تخضع جميع الجرائم لاختصاص المحكمة الابتدائية في نيامي فيما يتعلق بالجنح ومحكمة الجنايات الكبرى في نيامي بالنسبة للجنايات.

In addition, I was appointed to preside over the hearings of the Bouaké and Korhogo Assize courts. Those courts were responsible for trying criminals.
علاوة على ذلك، رشح لرئاسة جلسات محكمتي الجنايات في بواكي وكورهوغو وقد كلفت هاتان المحكمتان بمحاكمة المجرمين.

In 1996, an Assize court in Paris had tried an inspector of police for assaulting a detainee who had later died as a result of his injuries.
وفي عام ٦٩٩١ قامت محكمة الجنايات في باريس بمحاكمة أحد مفتشي الشرطة لاعتدائه على محتجز توفي فيما بعد نتيجة جروحه.

The normal Courts of Assize had, as a result of the publicity involved, experienced difficulties in jury selection.
فقد لاقت محاكم الجنايات العادية صعوبات في اختيار المحلفين نظراً للتغطية اﻹعلامية لتلك الهجمات.

He also reiterates that aggravating circumstances could not legally be held against the author insofar as such circumstances were not mentioned in the committal order and could therefore not be raised before the Assize Court.
كما يكرر عدم جواز الاحتجاج بالظروف المشددة للعقوبة ضد صاحب البلاغ نظراً إلى أن تلك الظروف لم تُذكر إطلاقاً في حكم الإحالة وبالتالي لم يكن من الممكن الاحتجاج أمام محكمة الجنايات.

Lawyers were assigned by the president of the Assize court, who was an independent judge.
ويقوم رئيس محكمة الجنايات الذي هو قاضٍ مستقل، بتعيين المحامين.

The monitoring of the court hearings could not take place, as no case related to the post-electoral crisis has yet been tried by the Assize Court
صفر لم يتسن رصد جلسات محكمة الجنايات لعدم شروعها بعد في نظر أي قضية تتعلق بأزمة ما بعد الانتخابات

Several cases are before the Assize courts, which unfortunately do not sit regularly.
وتوجد عدة قضايا معروضة على القضاء أمام محكمة الجنايات التي تنعقد بشكل غير منتظم للأسف.

The appeal in cassation against the indictment order and referral of the former chief of staff to the Assize court was dismissed by the Criminal Division of the Supreme Court.
ورفضت دائرة الجنايات في المحكمة العليا الطعن بنقض قرار اتهام رئيس الأركان السابق وإحالته إلى محكمة الجنايات.

An Assize court is constituted each time an accused person is referred to it.
وتُشكَّل محكمة الجنايات كلما أُحيل أمامها متهمون من أجل مقاضاتهم.

Cases in Assize courts are prosecuted by the prosecutor-general of the appeal court, who may delegate this function to another prosecutor.
ويمارس وظائف النيابة العامة لدى محكمة الجنايات المدعي العام لدى محكمة الاستئناف الذي يجوز له تفويض وظائفه.

An additional programme of assistance to the Assize sections by appropriately experienced international experts to shorten this timeline to some extent could be considered.
ويمكن النظر في أن يقدم خبراء دوليون محنكون مساعدة إلى دوائر الجنايات لتحقيق ذلك في غضون وقت أقصر إلى حد ما.

UNODC assesses that it would not be feasible at this stage for the Assize sections of the courts in " Somaliland " and " Puntland " to handle such cases.
ويقدر المكتب أنه لن يكون مجديا في هذه المرحلة أن تقوم دوائـر الجنايات في المحاكم في ' ' صوماليلاند`` و ' ' بونتلاند`` بالنظر في هذه القضايا.

An Assize court is constituted each time an accused person is referred to it.
وتُشكَّل محكمة الجنايات كلما أُحيل إليها متهمون من أجل مقاضاتهم.

They have been heard in the Assize courts in Boosaaso, Garoowe and Galkayo by a total of 18 judges.
وقد نظر في هذه القضايا في محاكم الجنايات في بوساسو وغاروى وغالكايو ما مجموعه 18 قاضيا.

Appeals go to the Assize section of the appeals courts and can possibly go on to the Supreme Court.
وتذهب الطعون إلى قسم الجنايات بمحاكم الاستئناف، ومن الممكن أن تذهب إلى المحكمة العليا.

Piracy trials are heard at first instance in the Assize sections of the district and regional courts by a bench of three judges.
وفي البداية، تنظر هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة في قضايا القرصنة في دوائر الجنايات في المحاكم المحلية والإقليمية.

Appeals go to the Assize section of the appeal courts and can possibly go on to the Supreme Court.
وتُعرَض الطعون على دوائر الجنايات في محاكم الاستئناف، كما يمكن أن تنظر فيها المحكمة العليا.

Ordinary civil and criminal jurisdiction in the first instance is vested in the Assize and District Courts.
وأنيطت الولاية المدنية والجنائية العادية في الدرجة الأولى بالمحاكم الجنائية والمحاكم الإقليمية.