"associated countries of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والبلدان المنتسبة
• البلدان المنتسبة
• المنتسبان
• والبلدين المنتسبين

The European Council further calls on the Commission to submit a study of means of developing relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe in the agricultural sector during 1995, with a view to future accession.
كذلك يدعو المجلس اﻷوروبي اللجنة إلى أن تقدم دراسة لسبل تطوير العلاقات بين الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة لوسط وشرق أوروبا في القطاع الزراعي خلال عام ١٩٩٥، بغية انضمامها في المستقبل.

The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association country of Iceland align themselves with this statement.
وقد أبدت تأييدها لهذا البيان البلدان المنضمة إلى الاتحاد وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا والبلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا.

The associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area have aligned themselves with the present statement.
وقد أيدت البلدان المنتسبة في وسط وشرق أوروبا، فضلا عن قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروربية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، هذا البيان.

In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.
وبالإضافة إلى ذلك تؤيد البيان أيضا البلدان المنتسبة بلغاريا ورومانيا وتركيا فضلا عن أيسلندا والنرويج، البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

As in past years on similar texts, the countries and associated countries of MERCOSUR voted in favour of the resolution just adopted by the Assembly.
وكما حدث في السنوات الماضية بخصوص نصوص مماثلة صوتت بلدان السوق والبلدان المنتسبان إليها تأييدا للقرار الذي اعتمدته الجمعية قبل قليل.

The acceding countries of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote.
وأعربت عن تأييدها لتعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا؛ والبلدين المنتسبين بلغاريا، ورومانيا؛ بالإضافة إلى البلد المنتسب إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي وهي استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة تؤيد هذا البيان.

1. Mr. Valle (Brazil), speaking on behalf of the member and associated countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that, while those countries associated themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, they wished to make additional comments.
١ - السيد فايي )البرازيل(: تكلﱠم نيابة عن البلدان اﻷعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي والبلدان المنتسبة له، فقال إن هذه البلدان وإن كانت تضم صوتها إلى البيان المدلى به نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ترغب في اﻹدلاء بتعليقات إضافية.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان أيضا بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة.

15. Mr. HOLOHAN (Ireland) speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that they welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
١٥ - السيد هولوهان )ايرلندا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة التالية: استونيا، وايسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، فقال إنها ترحب باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

61. Mr. HOLOHAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that freedom of information was essential to the promotion and preservation of democracy.
٦١ - السيد هولوهان )ايرلندا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد الاوروبي، والبلدان المنتسبة له وهي أيسلندا، وبلغاريا وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، والنرويج، وهنغاريا، فقال إن حرية اﻹعلام أساسية لتعزيز الديمقراطية والحفاظ عليها.

In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤيد هذا البيان أيضا البلدان المنتسبة بلغاريا، رومانيا، تركيا، فضلا عن أيسلندا والنرويج، البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The associated countries of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
وتشارك في هذا اﻹعلان البلدان المنتسبة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية وهي: استونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، وهنغاريا. ــ ــ ــ ــ ــ

68. At its summit meeting in Essen in December 1994, the European Council adopted a broad strategy for the preparation of accession by the associated countries of central and eastern Europe (CEECs) to the European Union.
٦٨ - واعتمد المجلس اﻷوروبي في اجتماع القمة الذي عقده بمدينة إسن في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، استراتيجية موسعة لﻹعداد لعملية انضمام البلدان المنتسبة إلى وسط وشرق أوروبا(CEECs) إلى الاتحاد اﻷوروبي.

40. The European Commission (Directorate—General IV (DG-IV)) has a twofold strategy for the provision of technical assistance in the area of competition to the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs): firstly, a horizontal approach which aims at making European competition policy more widely known; second, a country-by-country approach targeted at the individual needs of each of the associated countries.
٤٠- وتتألف استراتيجية المفوضية اﻷوروبية )اﻹدارة العامة الرابعة( لتوفير المساعدة التقنية في مجال المنافسة إلى البلدان المنتسبة من أوروبا الوسطى والشرقية من نهجين: اﻷول، هو نهج أفقي يستهدف التعريف بسياسة المنافسة اﻷوروبية على نطاق أوسع؛ والثاني، هو نهج قائم على أساس كل بلد ويستهدف تلبية الاحتياجات الفردية لكل من البلدان المنتسبة.

The countries and associated countries of MERCOSUR join in the international community's nearly unanimous rejection of the promulgation and application of that type of unilateral and extraterritorial coercive measures.
وبلدان السوق والبلدان المنتسبان إليها تنضم إلى المجتمع الدولي في رفضه الإجماعي تقريبا، لوضع وتطبيق ذلك النوع من التدابير الأحادية القسرية خارج الحدود الوطنية.

Within these international, regional and subregional frameworks, the member and associated countries of MERCOSUR have begun to implement, through their national legislation, a series of legal harmonization measures enabling our countries to comply with the instruments and decisions adopted amongst the six countries, with a special emphasis on the destruction of those arsenals that are under their respective jurisdictions.
وضمن هذه الأُطُر الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بدأ أعضاء السوق والبلدان المنتسبان إليها بتنفيذ تدابير قانونية تنسيقية عن طريق تشريعاتها الوطنية، الأمر الذي يمكن بلداننا من الامتثال للصكوك والقرارات المعتمدة فيما بين البلدان الستة، مع تشديد خاص على تدمير الترسانات التي تخضع لسلطانها القانوني.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان دول أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبــي - استونيا، وبلغاريا، وبولنــدا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيــا، ولاتفيا، وليتوانيــا، وهنغاريــــا، والبلَــدان المنتسبان قبــرص ومالطة - وكذلك آيسلندا البلد العضـو فــي الرابطة اﻷوروبيــة للتجــارة الحـرة والمنطقــة الاقتصادية اﻷوروبية.

The Central and Eastern European Countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
ويحظى هذا البيان بتأييد بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وهي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلدين المنتسبين قبرص ومالطة.