"associated enterprises" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسات الشريكة
• بالمؤسسات الشريكة
• مؤسسات شريكة
• الشركات المرتبطة

Both Models embody the same arm's length principle that forms the basis for allocating profits resulting from transactions between associated enterprises.
والنموذجان كلاهما يجسدان نفس مبدأ الاستقلالية الذي يشكل أساس توزيع الأرباح الناجمة عن المعاملات بين المؤسسات الشريكة.

(v) Article 9 (associated enterprises): update of its Commentary;
' 5` المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرحها؛

Article 9. Associated enterprises: update of its commentary (E/C.18/2013/4)
المادة 9 - المؤسسات الشريكة: استكمال شرحها (E/C.18/2013/4)

First, item 6 (a) (v) is the consideration of the commentary to article 9 on associated enterprises.
أولاها البند 6 (أ) ' 5` المتعلق بالنظر في شرح المادة 9 المتعلقة بالمؤسسات الشريكة.

As noted in paragraph 1 of the OECD Commentary, " [t]his Article deals with adjustments to profits that may be made for tax purposes where transactions have been entered into between associated enterprises (parent and subsidiary companies and companies under common control) on other than arm's length terms " .
ومثلما هو وارد في الفقرة 1 من شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، " تتناول هذه المادة تسويات الأرباح التي يمكن إجراؤها لأغراض الضرائب حينما تقوم مؤسسات شريكة (كالشركة الأم أو الشركات الفرعية والشركات الخاضعة لإدارة مشتركة) بالدخول في معاملات بشروط غير شروط الاستقلالية " .

E. Sub-item (v) Article 9. Associated enterprises: update of its commentary
هاء - البند الفرعي ' 5` المادة 9 - المؤسسات الشريكة: استكمال شرحها

Article 9 (associated enterprises): updated of its commentary and transfer pricing issues
المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي

Article 9 -- Profits of associated enterprises and transfer pricing;
المادة 9 - الأرباح المتأتية من المؤسسات الشريكة والتسعير الداخلي؛

(v) Article 9 (associated enterprises): update of its commentary (E/C.18/2013/4);
' 5` المادة 9 - المؤسسات الشريكة: استكمال شرحها (E/C.18/2013/4)؛

(iv) Article 9 (associated enterprises): update of its commentary and transfer pricing issues;
' 4` المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي؛

Article 9 (associated enterprises): update of its commentary and transfer pricing issues
دال - المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي

Article 9 (associated enterprises): update of its commentary and transfer pricing issues 3-4.30 p.m.
المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي

Article 9 (associated enterprises): update of its commentary and transfer pricing issues (continued) 4.30-4.45 p.m.
المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي (مواصلة)

1. This Article deals with adjustments to profits that may be made for tax purposes where transactions have been entered into between associated enterprises (parent and subsidiary companies and companies under common control) on other than arm's length terms.
1 - تتناول هذه المادة تسويات الأرباح التي يمكن إجراؤها لأغراض الضرائب حينما تقوم مؤسسات شريكة (كالشركة الأم أو الشركات الفرعية والشركات الخاضعة لإدارة مشتركة) بالدخول في معاملات بشروط غير شروط الاستقلالية.

22. The Group of Experts agreed that the subject of transfer pricing for transactions among associated enterprises is important for both taxpayers and tax administrators because they determine, to a large extent, the income and expenses, and consequently the taxable profits of the associated enterprises in different tax jurisdictions.
٢٢ - اتفق فريق الخبراء على أن موضوع التسعير التحويلي فيما يتعلق بالمعاملات فيما بين الشركات المرتبطة يكتسب أهمية بالنسبة لدافعي الضرائب ومديري الضرائب ﻷنهم هم الذين يحددون، إلى مدى بعيد، إيرادات الشركات المرتبطة ومصروفاتها، ومن ثم أرباحها الخاضعة للضريبة في ولايات ضريبية مختلفة.