"assure you of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أؤكد لكم
• نؤكد لكم
• يؤكد لكم
• وأؤكد لكم
• أؤكد لك
• ونؤكد لكم
• أُؤكد لكم
• أطمئنكم على
• مؤكدا لكم
• نؤكد لك
• مؤكداً لكم
• اؤكد لكم
• يطمئنكم
• أن أطمئنكم
• وأطمئنكم على

I assure you of the full cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

I can assure you of our support and cooperation.
وأستطيع أن أؤكد لكم دعمنا لكم وتعاوننا معكم.

Allow me once again, Mr. President, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate.
اسمحوا لي مرة أخرى، سيدي الرئيس، أن أتمنى لكم حظاً سعيداً وأن أؤكد لكم استعدادي الكامل للتعاون معكم.

We, as States members of the European Union, can assure you of our full cooperation to this end.
ونحن، بصفتنا دولا أعضــاء في الاتحــاد اﻷوروبــي، نؤكد لكم على تعاوننا التام معكم تحقيقا لهذا الهدف.

My delegation wishes to assure you of its full support and constructive engagement as you skilfully guide us through the deliberations ahead.
ويود وفدي أن يؤكد لكم دعمه الكامل ومشاركته البناءة معكم وأنتم تقودون مداولاتنا قدماً بمهارة.

I assure you of my delegation's full support.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقدم لكم دعمه الكامل.

I would like to assure you of my commitment to the work of the Tribunal and the complete and honourable discharge of my obligations.
وأود أن أؤكد لكم التزامي بعمل المحكمة وأداء التزاماتي بشكل تام ومشرّف.

I can assure you of the full support and cooperation of my delegation.
ويمكنني أن أؤكد لكم الدعم والتعاون الكاملين من وفد بلدي.

Allow me to assure you of my delegation's full support and cooperation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم كامل دعم وتعاون وفدي.

In conclusion, Sir, I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation in bringing this session to a successful conclusion.
في الختام أود، سيدي، أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل وتعاونه في سبيل أن تتكلل هذه الدورة بالنجاح.

Let me also assure you of our full support and cooperation in the discharge of your duties.
واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لكم دعمنا الكامل وتعاوننا معكم في أداء واجباتكم.

Let me assure you of the unconditional support of AOSIS as you guide these important and crucial deliberations towards a fruitful and tangible conclusion.
وأرجو أن أؤكد لكم دعم التحالف غير المشروط لكم وأنتم توجهون هذه المناقشات الهامة والحيوية نحو خلاصة مثمرة وملموسة.

I would, at the same time, like to assure you of Zimbabwe's support and cooperation during your presidency.
وفي الوقت ذاته، أود أن أؤكد لكم دعم زمبابوي وتعاونها أثناء رئاستكم.

I assure you of my delegation's constant support in fulfilling your mandate.
وإنني أؤكد لكم دعم وفد بلدي الدائم في تنفيذ ولايتكم.

I would like to assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your high responsibilities.
وأودّ أن أؤكد لكم تعاونه الكامل في الاضطلاع بمسؤولياتكم السامية.

Let me assure you of my delegation's full cooperation with you and the other members of the Bureau.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

I would like to assure you of my delegation's full support in the work ahead.
وأود أن أؤكد لكم الدعم الكامل لوفد بلدي في العمل الذي ينتظرنا.

I should also like to assure you of my delegation's support and cooperation as you carry out your mission, so that our work may lead to tangible results.
كما أود أن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه معكم في أداء مهمتكم، حتى يقودنا عملنا إلى نتائج ملموسة.

We would also like to assure you of our cooperation and support towards a successful outcome for this High-level Meeting.
كما نود أن نؤكد لكم تعاوننا ودعمنا من أجل التوصل إلى نتيجة ناجحة لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

My delegation wishes to assure you of our support during your tenure as Chairman.
ويود وفد بلدي أن يؤكد لكم على دعمنا خلال فترة ولايتكم بصفتكم الرئيس.

I assure you of my delegation's full cooperation.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيتعاون معكم تعاوناً كاملاً.

May I also assure you of my delegation's support and cooperation in your efforts to move the Conference towards substantive work.
واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لك دعم وفدي وتعاونه معكم في ما تبذلونه من جهود لدفع المؤتمر قُدُما نحو العمل الموضوعي.

My delegation has full confidence in you, and we assure you of our full support and cooperation.
إن وفدي يضع ثقته الكاملة فيكم، ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين.

As previous speakers have done, I should also like to assure you of the full support of this delegation.
وكما فعل المتكلِّمون السابقون، أودّ أيضا أن أُؤكد لكم الدعم الكامل لهذا الوفد.

Let me also express my delegation's confidence in you and assure you of our unreserved support in successfully conducting the work of this session.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن ثقة وفد بلدي بكم، وأن أطمئنكم على دعمنا المطلق لكم في إدارة أعمال هذه الدورة بنجاح.

My congratulations also extend to your Bureau, and I would like to assure you of my full collaboration in supporting you for the success of the work of this Committee.
كما أقدم التهاني لأعضاء مكتبكم، مؤكدا لكم على كامل تعاوني لدعمكم من أجل نجاح أعمال اللجنة.

We would like to assure you of the full cooperation and support of our delegation.
ونود أن نؤكد لك تعاون وفدنا ودعمه الكاملين.

I also congratulate the other members of the Bureau. I assure you of my delegation's cooperation.
كما أهنئ سائر أعضاء المكتب، مؤكداً لكم تعاون وفدي.

I should like to assure you of our full cooperation in the discharge of your duties.
وأود أن اؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في تصريف واجباتكم.

I hope that this, in some curious way, can assure you of the commitment of my country to the principles of sustainable development.
وآمل أن يطمئنكم هذا، بطريقة غريبة ما، على التزام بلدي بمبادئ التنمية المستدامة.

Let me assure you of my delegation's full support and cooperation in these noble endeavours.
واسمحوا لي أن أطمئنكم إلى كامل دعم وفدي وتعاونه معكم في هذه المساعي النبيلة.

I wish you every success in your endeavours and assure you of my delegation's full support and cooperation.
وأتمنى لكم التوفيق في مساعيكم وأطمئنكم على دعم وتعاون وفدي الكاملين.