"ast-holzmann" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أست هولتسمان
• أست أند

2. Ast-Holzmann's claim for financial losses 10
2 - مطالبة أست هولتسمان بالخسائر المالية 14

It appears from evidence submitted by Ast-Holzmann that it was formerly known as Ed. Ast & Co. Baugesellschaft mbH, but changed to its current company name since submitting its claim in 1994.
ويتبين من الأدلة التي قدمتها أست هولتسمان أنها كانت في السابق معروفة باسم شركة إد. أست أند كو. باوغزلشافت، لكنها أصبحت تحمل اسمها الحالي منذ تقديم مطالبتها سنة 1994.

Furthermore, Ast-Holzmann did not provide any of the contracts pertaining to the project and the financing of the project.
زد على ذلك أن أست هولتسمان لم تقدم أياً من العقود المتصلة بالمشروع وبتمويل المشروع.

Ast-Holzmann did not establish that a loss actually occurred.
ولم تثبت أست هولتسمان أن خسارة قد حدثت بالفعل.

Ast-Holzmann states that it calculated the claim by adding the debit notes from the banks.
وتقول أست هولتسمان إنها قامت بحساب المطالبة بجمع مذكرات الدين الصادرة عن المصارف.

It is not clear that Ast-Holzmann would have succeeded in renegotiating these debts even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
ومن غير الواضح أن كانت أست هولتسمان لتوفق في إعادة التفاوض على تلك الديون حتى لو أن غزو العراق واحتلاله الكويت لم يحدثا.

3. Recommended compensation for Ast-Holzmann 12
3 - التعويضات الموصى بها لشركة أست هولتسمان 17

In the " E " claim form, Ast-Holzmann described itself as being in the construction business.
وقدمت أست هولتسمان نفسها، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها تنشط في ميدان البناء.

Ast-Holzmann states that the total contract value for the project was 206,045,969 Deutsche Mark, ATS 1,661,853,747 and 3,322,396 Iraqi dinars (IQD).
وتقول أست هولتسمان إن قيمة المشروع الإجمالية بلغت 969 045 206 ماركاً ألمانياً، و747 853 661 1 شلناً نمساوياً، و396 322 3ديناراً عراقياً.

Ast-Holzmann's claim for financial losses is summarised in table 2, infra.
16- ويلخص الجدول 2، أدناه، مطالبة أست هولتسمان بالخسائر المالية.

Table 2. Ast-Holzmann's claim for financial losses
الجدول 2- مطالبة أست هولتسمان بالخسائر المالية

Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for the " dedication deposits " and interest, despite being specifically requested to do so in the article 34 notification.
ولا تبين أست هولتسمان بوضوح طبيعة مطالبتها ب " ودائع التخصيص " والفائدة، مع أنه قد طلب منها ذلك بالتحديد في الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34.

The evidence provided by Ast-Holzmann shows that the claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988 and which continued to be outstanding thereafter.
إذ تبين الأدلة التي قدمتها أست هولتسمان أن المطالبة تتعلق بديون تحملتها منشأة سعد العامة في العراق سنة 1988 وظلت مستحقة بعد ذلك.

It is not clear that Ast-Holzmann would have succeeded in renegotiating these debts even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
ومن غير الواضح ما إذا كانت أست هولتسمان لتوفق في إعادة التفاوض على تلك الديون حتى لو أن غزو العراق واحتلاله الكويت لم يحدثا.

Summary of recommended compensation for Ast-Holzmann
باء- ملخص التعويضات الموصى بها لشركة أست هولتسمان

Table 3. Recommended compensation for Ast-Holzmann
الجدول 3- التعويضات الموصى بها لشركة أست هولتسمان

Ast-Holzmann seeks compensation in the total amount of USD 9,614,918 (105,744,865 Austrian schillings (ATS)) for financial losses.
11- وتلتمس أست هولتسمان تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 918 614 9 دولاراً (865 744 105شلناً نمساوياً) عن الخسائر المالية.

Ast-Holzmann seeks compensation in the amount of USD 9,614,918 (ATS 105,744,865) for financial losses.
13- وتلتمس أست هولتسمان تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 918 614 9 دولاراً (865 744 105 شلناً نمساوياً) عن الخسائر المالية.

Ast-Holzmann gives no details about the project, except that it was known as " Project SAAD 16 " .
ولا تقدم أست هولتسمان تفاصيل بشأن المشروع، عدا أنه كان يعرف ب " مشروع سعد 16 " .

(a) Ast-Holzmann Baugesellschaft mbH (formerly Ed. Ast & Co. Baugesellschaft mbH), a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of 9,614,918 United States dollars (USD);
أست أند كو. باوغزلشافت Ed. Ast & Co. Baugesellschaft mbH )، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين النمسا، تلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 918 614 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛