"asteroid belt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حزام الكويكبات
• الحزام النجمي

The NEO population is constantly evolving and being replenished from the main asteroid belt and cometary reservoirs.
ويتطوّر مجموع الأجسام القريبة من الأرض تطوّراً مستمراً، ويتجدّد من حزام الكويكبات الرئيسي وخزانات المذنّبات.

The near-Earth object population is constantly evolving and being replenished from the main asteroid belt and cometary reservoirs.
ويتزايد مجموع الأجسام القريبة من الأرض تزايداً مستمراً، ويتجدّد من حزام الكويكبات الرئيسي ومُجمَّعات المذنّبات.

Greg's plan calls for extracting a 60-mile-wide rock from the asteroid belt and sending it on an intercept course with earth.
صخرة بعرض 60 ميل من حزام الكويكبات وإرسالها الى طريق إعتراضِ مع الأرضِ.

The problem is, the asteroid belt isn't uniform.
المشكلة ان الحزام النجمي ليس موحد

Only astronomers had measured such high concentrations of iridium before, inside rocks originating in the asteroid belt.
الفلكيون وحدهم من قاموا بقياس تركيزات كبيرة كهذه للإيريديوم من قبل، داخل صخور نشأت في حزام الكويكبات

And what got left over were a bunch of large, rocky chunks that we call the asteroid belt.
ولم يتبقّ هناك سوى حزمة من القطع الصخرية الكبيرة والتي ندعوها حزام الكويكبات

Now, some of the asteroid belt is made of rock.
الآن، يتكوّن بعض حزام الكويكبات من الصخور

Another possible source of Earth's water... may have been identified with the discovery... of three peculiar new objects in the asteroid belt.
.. مصدر آخر ممكن للمياه على الأرض قد تم تحديده مع إكتشاف ثلاثة أشياء جديدة وغريبة في حزام الكويكبات

However, their orbital dynamics... keep them entirely within the main asteroid belt.
.. ورغم ذلك .. حركة مدارهم تجعلهم بالكامل داخل حزام الكويكبات الرئيسي

Jupiter's gravity or light pressure from the Sun... can bump these cosmic relics out of the asteroid belt.
.. جاذبية كوكب "المشتري" أو ضغط ضوء الشمس تستطيع دفع هذه القِطع الكونية خارج حزام الكويكبات

Somewhere on the order of 85 to 95 percent... of the objects that collide with the Earth... come from the main asteroid belt.
في مكان ما وبنسبة تصل .. من 85 إلى 95 % من الأجسام التي تصطدم بالأرض تأتي من حزام الكويكبات الرئيسي

NASA recently charted John's Ion engine to send the Dawn spacecraft on a two-billion-mile journey to the asteroid belt.
شحنت ناسا مؤخرا محرك ايون جون لإرسال مركبة الفجر الفضائية في رحلة تستغرق 2 مليار ميل إلى حزام الكويكبات.

But eventually, it wobbled out of its orbit in the asteroid belt and got snagged by Earth's gravity.
لكنه تهادى في النهاية بعيدًا عن مداره في حزام الكويكبات والتقطته جاذبية الأرض

Within our inner solar system, millions of these leftover rocks... became part of the asteroid belt... that orbits around the Sun between Jupiter and Mars.
،ضمن نظامنا الشمسي الداخلي .. كان هناك ملايين باقية من هذه الصخور .. أصبحت جزءاً من حزام الكويكبات في مدار حول الشمس بين كوكب المشترى والمريخ

Near-Earth objects are asteroids... that have been dislodged from the asteroid belt... into Earth-crossing orbits... and, therefore, could again one day strike our planet.
.. الأجسام القريبة من الأرض هي الكويكبات والتي طُردت من حزام الكويكبات إلى مدارات عابرة للأرض ومن ثم يمكنها مرة أخرى في يوم من الأيام ضرب كوكبنا

To all truckers in the asteroid belt.
لجميع قائدي المركبات في حزام الكويكبات.

-Uh, uh maybe we're passing through an asteroid belt.
-Uh، اه ربما نحن تمر عبر حزام الكويكبات

The mission, in which for the first time a spacecraft had entered orbit around an object in the main asteroid belt, a densely populated belt and a source of most near-Earth objects, would provide further information about the nature of asteroids and the main asteroid belt.
ومن شأن هذه البعثة، التي شَهِدت للمرة الأولى دخول مركبة فضائية في مدار حول جسم موجود في حزام الكويكبات الرئيسي، وهو حزام مأهول بكثافة ويمثل مصدراً لمعظم الأجسام القريبة من الأرض، أن توفر مزيداً من المعلومات عن طبيعة الكويكبات وعن حزام الكويكبات الرئيسي.

First time we'd cross the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter.
أول مرّة نـعـبُـر الحزام النجمي "الموجود بين مدارات "المريخ" و"المشتري

-Well, ladies and gentlemen, we've just cleared the asteroid belt.
-حسنٌ، أيتها السيدات والسادة ، لقد أخلينا لتوّنا الحزام النجمي.