"at a later stage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مرحلة لاحقة
• في وقت لاحق
• وفي مرحلة لاحقة
• في مرحلة تالية
• في مرحلة متأخرة
• إلى مرحلة لاحقة
• لاحقا في
• في مرحلةٍ لاحقة
• في طور لاحق
• وفي مرحلة متأخرة
• لاحقاً
• مرحلة لاحقة منه

The elaboration of a convention should be considered at a later stage.
أما مسألة إعداد اتفاقية فينبغي أن يُنظر فيها في مرحلة لاحقة.

Some organizations reported that during 2009 several new outposts were created that will be, at a later stage, developed into new settlements.
وذكرت بعض المنظمات أن عددا من المراكز الأمامية الجديدة أنشئت خلال عام 2009 وستتطور في مرحلة لاحقة إلى مستوطنات جديدة.

This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
ولن يخل ذلك بالنظر في أحكام محددة تسري على الجهات الفاعلة من غير الدول وتناقشها اللجنة في مرحلة لاحقة.

The Secretariat was requested to draft option 3 based on this proposal, for consideration at a later stage.
وطُلب إلى الأمانة أن تصيغ الخيار 3 بناء على هذا الاقتراح للنظر فيه في مرحلة لاحقة.

The Committee is deeply concerned that a very large number of children are neither registered at birth nor at a later stage.
كما تعرب عن قلقها العميق إزاء العدد الضخم من الأطفال الذين لا يتم تسجيلهم وقت الولادة ولا في وقت لاحق.

This work aims to achieve a common understanding of these terms and could contribute to the negotiations at a later stage.
ويهدف هذا العمل إلى التوصل إلى فهم مشترك لتلك المصطلحات ومن الممكن أن يساهم في المفاوضات في مرحلة لاحقة.

Furthermore, it was suggested to provide that the arbitral tribunal should, at a later stage, consult the parties on its proposed way forward.
وإلى جانب ذلك، اقتُرح النص على أن تتشاور هيئة التحكيم مع الطرفين في مرحلة لاحقة بشأن خطواتها المقترحة في مسارها قُدما.

It may, therefore, be appropriate to review this question more closely at a later stage of the work.
وسيكون بالتالي من المناسب إعادة النظر بتمعن أكبر في هذه المسألة في مرحلة لاحقة من العمل.

His Government was planning to transmit written comments on those and other questions at a later stage.
وقال إن حكومته تفكر في إرسال تعليقات كتابية بشأن هذه المسائل وغيرها في مرحلة لاحقة.

It would offer further observations on the subject at a later stage.
وسوف تقدم المزيد من الملاحظات بشأن هذا الموضوع في مرحلة لاحقة.

Furthermore, the draft ideas bring forward certain benefits that had been expected to accrue to the Turkish Cypriot side at a later stage.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن مشروع اﻷفكار يطرح مزايا معينة كان من المتوقع أن تعود على الجانب القبرصي التركي في مرحلة لاحقة.

They focus mainly on building a strong foundation necessary to support more ambitious initiatives which can be undertaken at a later stage.
فهي تركز بالدرجة اﻷولى على بناء أساس قوي لازم لدعم المبادرات اﻷكثر طموحا التي يمكن الاضطلاع بها في مرحلة لاحقة.

Guidelines in this regard would be developed by the COP at a later stage on the basis of experience;
وفي هذا الصدد، ستضع الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة وعلى أساس الخبرة المكتسبة.

Units that are not sufficiently equipped or trained will be deployed at a later stage, as soon as they become fully operational.
وسيجري وزع الوحدات غير المجهزة أو غير المدربة بصورة كافية في مرحلة لاحقة بمجرد أن تصبح مؤهلة للعمليات بصورة كاملة.

Furthermore, we are providing special assistance to the Turkish Cypriots who remained in the free areas or moved there at a later stage.
وعلاوة على ذلك، فإننا نوفر مساعدة خاصة للقبارصة اﻷتراك الذين بقوا في المناطق الحرة أو انتقلوا إلى هناك في مرحلة لاحقة.

Ukraine and Kazakhstan undertook similar measures, but at a later stage.
ولقد اتخذت أوكرانيا وكازاخستان تدابير مشابهة، ولكن في مرحلة لاحقة.

His delegation would address that question at a later stage.
وأفاد بأن وفده سيتناول هذه المسائل في مرحلة لاحقة.

Her delegation would put forward specific proposals on the working languages of intergovernmental conferences at a later stage.
وذكرت أن وفد بلدها سيقدم في مرحلة لاحقة مقترحات معينة بشأن لغات عمل المؤتمرات الحكومية الدولية.

Information on recommendation 5 would be provided at a later stage.
وسيقدم في وقت لاحق معلومات بشأن التوصية 5.

at a later stage, the project will be further developed to cover South-South and international cooperation.
وفي مرحلة لاحقة سيشهد البرنامج مزيداً من التطوير ليغطي التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الدولي.

Alternatively, the parties could first enter into a preliminary agreement and foresee the drafting of a second agreement or even more agreements at a later stage.
ويمكن للأطراف، عوضا عن ذلك، أن تبرم أولا اتفاقا تمهيديا وتتوقع صياغة اتفاق ثان أو حتى أكثر في مرحلة تالية.

We would welcome such an interactive debate, even if it were convened at a later stage during the session.
ونود أن نرحب بمثل تلك المناقشة، ولو أُجريت في مرحلة متأخرة من الدورة.

It was decided that the Committee would revert to this item at a later stage in the light of consultations to be held.
تقرر أن ترجئ اللجنة النظر في هذا البند إلى مرحلة لاحقة في ضوء المشاورات التي ستعقد.

Other possible elements, it was suggested, might be considered by the Working Group at a later stage.
ورئي أنه يمكن للفريق العامل أن ينظر لاحقا في عناصر محتملة أخرى لذلك الحكم.

The President received an encouraging reply from the Office of the Secretary-General that he may address the Conference at a later stage.
لكن الرئيس تلقى رداً مشجعاً من مكتب الأمين العام يفيد بأنه قد يخاطب المؤتمر في مرحلةٍ لاحقة.

It was also observed that, while the study should focus initially on acts intended to produce effects in international law, the Commission might at a later stage proceed to a consideration of the phenomenon of acquiescence.
ولوحظ أيضا أنه، في حين ينبغي أن تركﱢز الدراسة أساسا على اﻷعمال التي قُصد منها أن تنتج آثارا في القانون الدولي، فبإمكان اللجنة أن تنتقل في طور لاحق إلى دراسة ظاهرة اﻹذعان.

Two and perhaps more check—ups per year were being planned at a later stage, when the entire system was in place.
ومن المتوقع قرار إجراء كشفين طبيين أو أكثر كل سنة لاحقاً عندما يتم إعداد كل التجهيزات.

at a later stage of the meeting, at the invitation of the Committee, a representative of Nepal attended and responded to questions from the Committee.
77 - وحضر ممثل نيبال الاجتماع في مرحلة لاحقة منه بناء على دعوة من اللجنة واستجاب إلى أسئلة وجهتها اللجنة.