"at all levels of society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على جميع مستويات المجتمع
• على كافة مستويات المجتمع
• في جميع مستويات المجتمع
• على جميع المستويات في المجتمع
• على كل مستويات المجتمع
• على جميع صعد المجتمع
• على جميع أصعدة المجتمع
• على مستويات المجتمع كافة
• وعلى جميع مستويات المجتمع
• وبين جميع شرائح المجتمع
• على جميع المستويات الاجتماعية
• على جميع اﻷصعدة في المجتمع
• وعلى كافة مستويات المجتمع
• جميع قطاعات المجتمع
• المجتمع على جميع مستوياته

This need for capital is witnessed at all levels of society.
وهذه الحاجة الى رؤوس اﻷموال ملموســـة على جميع مستويات المجتمع.

As such, the Government of Saint Vincent and the Grenadines has invested heavily in the youth at all levels of society.
ومن ثم، استثمرت سانت فنسنت وجزر غرينادين كثيرا في الشباب على جميع مستويات المجتمع.

Leadership is required at all levels of society -- from Heads of State and civil society organizations to families.
فالدور القيادي مطلوب على جميع مستويات المجتمع - من لدن رؤساء الدول ومنظمات المجتمع المدني إلى الأسر.

Freedom of expression is exercised at all levels of society.
يُمارس حق التعبير عن الرأي على كافة مستويات المجتمع.

Such campaigns must target men as well as women at all levels of society.
وضرورة أن تكون الحملات موجهة إلى الرجل والمرأة على حد سواء في جميع مستويات المجتمع.

To ensure goals are met, Governments must engage women at all levels of society.
وسعياً لكفالة تلبية هذه الأهداف، يتعين على الحكومات دعم مشاركة المرأة على جميع مستويات المجتمع.

However, the lack of information on budgets at all levels of society is often a major limiting factor for achieving greater transparency.
غير أن نقص المعلومات عن الميزانيات على جميع مستويات المجتمع كثيرا ما يشكل عائقا أمام تحقيق المزيد من الشفافية.

We call for further progress in enhancing the role of women at all levels of society.
وندعو إلى المضي قدماً في النهوض بدور المرأة على جميع مستويات المجتمع.

A workshop would also be held as part of efforts to increase awareness of the dialogue with the Committee at all levels of society.
وستنظم حلقة عمل أيضا كجزء من الجهود الرامية لزيادة الوعي بالحوار مع اللجنة على جميع مستويات المجتمع.

The State party is encouraged to pursue its efforts to secure better participation of women at all levels of society and of the State.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تحسين مشاركة المرأة على جميع مستويات المجتمع والدولة.

We are convinced that democracy requires the practising of dialogue at all levels of society.
ونحن مقتنعون بأن الديمقراطية تتطلب ممارسة الحوار على جميع مستويات المجتمع.

The undertaking urgently requires of every responsible citizen an enterprising spirit and a constant involvement at all levels of society.
ويتطلب هذا التصور بالضرورة أن يبدي كل مواطن مسؤول روح الجسارة ومشاركة مستدامة على جميع مستويات المجتمع.

The Committee encourages the State party to intensify its public-awareness campaigns to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور لحثه على استخدام أشكال التأديب الإيجابية وغير العنيفة كبديل للعقاب البدني على جميع مستويات المجتمع.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, with the aim of prohibiting corporal punishment at all levels of society.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة، بما فيها التدابير ذات الطابع التشريعي، التي تهدف إلى حظر العقوبة البدنية على جميع مستويات المجتمع.

Without the fullest participation of people at all levels of society, the goal of full coverage is unlikely to be attained.
وما لم يشارك الناس على جميع مستويات المجتمع مشاركة تامة، فمن المستبعد أن يتحقق الهدف المتمثل بالتغطية الكاملة.

They have pointed out that domestic violence against women is still very common, affecting large numbers of women at all levels of society.
وبيﱠن أن العنف ضد المرأة داخل اﻷسرة ما زال ممارسة شائعة جدا يعاني منها عدد كبير من النساء على كافة مستويات المجتمع.

Such campaigns must target men as well as women at all levels of society.
وينبغي أن تكون هذه الحملات موجهة إلى الرجل وإلى المرأة على حد سواء، في جميع مستويات المجتمع.

It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
كما تحث الدولة الطرف على التوعية بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات في المجتمع.

That means education, information, training at all levels of society, and awareness.
وهذا يعني التعليم، والمعلومات، والتدريب على كل مستويات المجتمع بالإضافة إلى زيادة التوعية.

The promotion of democratic values and a true human rights culture should be pursued at all levels of society.
ولا بد من السعي على جميع صعد المجتمع إلى تعزيز القيم الديمقراطية والثقافة اﻷمينة على حقوق اﻹنسان.

:: To promote equality for women as active and equal " decision makers " at all levels of society, within their families, locally, nationally and internationally
:: تشجيع مساواة المرأة بالرجل باعتبارها طرفا نشطا وعلى قدم المساواة في عملية اتخاذ القرارات على جميع أصعدة المجتمع وداخل أسرهم، ومحليا وقوميا ودوليا.

Fruitful relationships between the majority and minorities can only be pursued if human rights are not being infringed and if tolerance prevails at all levels of society.
ولا يمكن الاستمرار في إقامة علاقات مثمرة بين الأغلبية والأقليات إلا في ظل عدم انتهاك حقوق الإنسان وسيادة روح التسامح على مستويات المجتمع كافة.

We support international initiatives that promote human rights education and training at all levels of society.
ونؤيد المبادرات الدولية التي تعزز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وعلى جميع مستويات المجتمع.

Anti-age discrimination legislation is the most crucial measure, as are efforts to ensure the participation of older persons at all levels of society.
وتمثل التشريعات التي تحارب التمييز على أساس العمر أكثر التدابير أهمية، بجانب الجهود الرامية إلى كفالة مشاركة كبار السن على جميع المستويات الاجتماعية.

That in turn requires women to take an active part in politics and decision-making at all levels of society.
ويتطلب ذلك بدوره أن تشارك المرأة مشاركة فعالة في السياسات العامة وفي صنع القرار على جميع اﻷصعدة في المجتمع.

28. Science education, in the larger sense of the term, continues to be neglected and should be reinforced in all school curricula and at all levels of society in developing and industrialized countries alike.
٢٨ - ولا يزال تعليم العلوم، بالمعنى اﻷوسع للكلمة، يعاني من اﻹهمال، وهو ما ينبغي تعزيزه في جميع المناهج الدراسية وعلى كافة مستويات المجتمع في البدلان النامية والصناعية على حد سواء.

438. The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
438- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين جميع قطاعات المجتمع وأن تطلع اللجنة في تقريرها الدوري القادم على جميع الخطوات المتخذة لتنفيذها.

:: To promote even more vigorous public policies regarding gender equality and the participation of vulnerable groups, such as persons with disabilities, the elderly, people of African descent and indigenous people, at all levels of society.
:: العمل على إضفاء مزيد من القوة على السياسات العامة فيما يتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين، ومشاركة الفئات الضعيفة، مثل الأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن وذوي الأصل الأفريقي والسكان الأصليين، في المجتمع على جميع مستوياته.