"at brasilia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في برازيليا

Global Youth Forum, held at Brasilia
محفل الشباب العالمي، المعقود في برازيليا

Also, the Governments of Brazil and Norway organized a symposium on sustainable production and consumption patterns at Brasilia from 25 to 28 November 1996.
ونظمت حكومتا البرازيل والنرويج أيضا ندوة عن أنماط اﻹنتاج والاستهلاك المستدامة في برازيليا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

In 1998, only one workshop for the South-west Atlantic was scheduled, to be held at Brasilia, from 29 September to 2 October 1998.
وفي عام ١٩٩٨، كان من المقرر عقد حلقة عمل واحدة لمنطقة جنوبي غرب المحيط اﻷطلسي في برازيليا في الفترة من ٢٩ أيلول/سبتمبر إلى ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

A full report is available at the Secretariat and on the Forum website. The second regional meeting will take place at Brasilia from 22 to 25 July 2003.
والتقرير الكامل عن ذلك متاح لدى الأمانة وعلى الموقع الشبكي الخاص بالملتقى.() وسوف يجري الاجتماع الاقليمي الثاني في برازيليا من 22 إلى 25 تموز/يوليه 2003.

The Guayaquil Consensus, a corollary to a process begun by the Presidents of South America at Brasilia in 2000, recognizes the importance of expanding and strengthening the regional infrastructure as a basic factor in the integration of the economic area of South America and in the development of its countries.
وتوافق الآراء في غواياكيل، وهو نتيجة طبيعية لعملية بدأها رؤساء أمريكا الجنوبية في برازيليا عام 2000، يعترف بأهمية توسيع نطاق الهيكل الأساسي الإقليمي وتدعيمه بوصفه عاملا أساسيا في تكامل المنطقة الاقتصادية لأمريكا الجنوبية وفي تنمية بلدانها.

The representatives of the guarantor countries, meeting at Brasilia on 25 January, issued a statement in which they urged the parties to pursue their dialogue in order to avoid any aggravation of the tensions in the area.
وأصدر ممثلو البلدان الضامنة، المجتمعون في برازيليا في ٢٥ كانون الثاني/يناير، بيانا حثوا فيه الطرفين على مواصلة الحوار لتلافي زيادة حدة التوتر في المنطقة.

A Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic was adopted at a meeting of States members of the zone held at Brasilia in September 1994.
فقد اعتُمد إعلان بشأن اعتبار جنوب اﻷطلسي منطقة لا نووية في اجتماع عقدته الدول اﻷعضاء في المنطقة في برازيليا في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

The Permanent Committee of the zone, established at Brasilia and comprising the United Nations representatives of all the countries of the zone, is actively engaged, under the leadership of the three members of its bureau, in preparations for the fourth meeting of the countries of the zone, which is to take place at Cape Town, South Africa, on 1 and 2 April 1996.
واللجنة الدائمة للمنطقة، التي أنشئت في برازيليا وتتكون من ممثلي جميع بلدان المنطقة في اﻷمم المتحدة، تعمل بهمة، تحت قيادة مكتبها المكون من ثلاثة أعضاء، في التحضير للاجتماع الرابع لبلدان المنطقة الذي سيعقد في كيب تاون في جنوب افريقيا في ١ و ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

As a country within the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, Namibia fully subscribes to the conclusions contained in the documents adopted by the third meeting of the States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, held at Brasilia on 21 and 22 September 1994.
وناميبيا، بوصفها بلدا عضوا في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي، توافق تمام الموافقة على الاستنتاجات الواردة في الوثائق التي اعتمدت في الاجتماع الثالث للدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي الذي عقد في برازيليا في ٢١ و ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

A conference of health ministers of the Latin American countries on the subject " Health and development: AIDS, a social and economic question " was held at Brasilia in May 1993.
١١١- وعقد في برازيليا في أيار/مايو ٣٩٩١ مؤتمر، لوزراء الصحة من بلدان أمريكا اللاتينية بشأن موضوع " الصحة والتنمية: الايدز، قضية اجتماعية واقتصادية " .

:: Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held at Brasilia, from 22 to 24 November 2000. The Brasilia Declaration was adopted at the meeting.
:: عُقد الاجتماع الإقليمي لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتحضير لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه لعام 2001 في برازيليا في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، واعتمد الاجتماع إعلان برازيليا.

4. Welcomes the agreement reached at Brasilia to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, 2/ to promote and defend human rights and fundamental freedoms and also to cooperate towards the achievement of those goals;
٤ - ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في برازيليا لتشجيع الديمقراطية والتعددية السياسية وكذلك، وفقـا ﻹعـلان وبرنامـج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٥٢ حزيران/ يونيه ٣٩٩١)٢(، لتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والدفاع عنها وأيضا للتعاون في سبيل تحقيق هذه اﻷهداف؛

In the region of Latin America and the Caribbean, a regional preparatory conference was held at Brasilia from 22 to 24 January 1997 to discuss UNESCO's Fifth International Conference on Adult Education (CONITTEA V), held at Hamburg, Germany, from 14 to 18 July, where the issue of women's empowerment through education was strongly supported.
١١ - وفي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، عُقد في برازيليا في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، مؤتمر تحضيري إقليمي لمناقشة مؤتمر اليونسكو الدولي الخامس لتعليم الكبار، الذي عقد لاحقا في هامبورغ في الفترة من ١٤ إلى ١٨ تموز/يوليه. وفي هذا المؤتمر حظي موضوع تمكين المرأة عن طريق التعليم بتأييد واسع النطاق.

Aware of the role played by the four Guarantor Countries (Argentina, Brazil, Chile and the United States of America), it welcomes the agreements reached at Brasilia and Montevideo. This positive outcome, which we hope to see firmly consolidated, creates a favourable climate for continued efforts to bring our two regions closer together.
وفيما يتعلق بالدور المهم الذي اضطلعت به البلدان الضامنة اﻷربعة )اﻷرجنتين والبرازيل وشيلي والولايات المتحدة اﻷمريكية( فهو يعرب عن اغتباطه بالاتفاقين اللذين تم التوصل إليهما في برازيليا ومونتفيديو، باعتبار أن هذه النتيجة الايجابية التي نريد أن نراها وقد تم تدعيمها بصورة وطيدة، تتيح لنا من اﻵن أن نتابع في ظل مناخ ايجابي عملية التقارب بين منطقتينا.

4. Recalls the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held at Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
٤ - تشير إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع الثالث للدول أعضاء المنطقة، الذي عُقد في برازيليا في عام ١٩٩٤، من أجل تشجيع الديمقراطية والتعددية السياسية، وكذلك من أجل القيام، وفقا ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣)٢(، بتعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية والدفاع عنها، إلى جانب التعاون في سبيل تحقيق هذه اﻷهداف؛

Other suggestions emanating from the recent symposium on sustainable production and consumption patterns, held at Brasilia in 1997 (see para. 52 above), include the need to integrate sustainable development at the level of government decision-making with a view to ensuring that macroeconomic policies for liberalization and deregulation promote environmental improvement.
وتشمل اقتراحات أخرى صادرة عن الندوة المعنية بأنماط اﻹنتاج والاستهلاك المستدامة المعقودة في برازيليا في ٩٩٧١ )انظر الفقرة ٥٢ أعلاه(، ضرورة إدماج التنمية المستدامة في عملية صنع القرار على المستوى الحكومي، بغية ضمان أن تؤدي سياسات الاقتصاد الكلي الرامية إلى التحرير وإلغاء الضوابط التنظيمية إلى تشجيع تحسين البيئة.

4. Recalls the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held at Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
٤ - تشير إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع الثالث للدول اﻷعضاء في المنطقة، الذي عُقد في برازيليا عام ١٩٩٤، من أجل تشجيع الديمقراطية والتعددية السياسية، وكذلك من أجل القيام، وفقا ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣)٢(، بتعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية والدفاع عنها، إلى جانب التعاون في سبيل تحقيق هذه اﻷهداف؛

10. Four regional consultations were held: the first for Africa, at Nairobi (March 2003), the second covering Latin America and the Caribbean, at Brasilia (July 2003) the third for Europe, in Vienna (December 2003) and the final one covering Asia and the Pacific, at Chengdu, China (December 2003).
10- عُقدت أربعة اجتماعات تشاورية إقليمية: يتعلق الأول بأفريقيا، جرى في نيروبي (آذار/مارس 2003)، والثاني بأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبـي، في برازيليا (كانون الأول/ديسمبر 2003)، والثالث بأوروبا، في فيينا (كانون الأول/ديسمبر 2003)، ويشمل الأخير آسيا والمحيط الهادئ، في شينغدو، بالصين (كانون الأول/ديسمبر 2003).