"at bukavu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بوكافو
• وفي بوكافو

It was established at Bukavu during the first war in 1996.
وقد فتحت مقرها في بوكافو خلال الحرب الأولى عام 1996.

Ali Hussein has long been involved in buying gold and diamonds at Bukavu and Kisangani for Khanaffer's Sitcombine syndicate.
وقد تولى علي حسين لمدة طويلة شراء الذهب والماس في بوكافو وكيسنغاني لحساب مكتب سيتكومبين للصرافة التابع لخنافر.

It is the largest fuel distribution company in South Kivu, mainly at Bukavu and Uvira.
وهي أكبر شركة لتوزيع الوقود في جنوب كيفو، وأساسا في بوكافو وأوفيرا.

· Medical treatment arrangements at Bukavu and training of personnel in all aspects of care and treatment at Lubumbashi;
تحمل المسؤولية الطبية الصحية في بوكافو وتدريب العناصر الفاعلة على جميع فروع تحمل المسؤولية في لوبومباشي

at Bukavu, her main collaborator is Chirubagala Chinja, who coordinates the gold-buying operations at Shabunda, Walungu, Kamisimbi, Mugogo, Mwenga, and so on.
وفي بوكافو يتولى معاونها الرئيسي شيروباغالا شينجا تنسيق عمليات شراء الذهب في شابوندا ووالونغو وكاميسمبي وموغوغو وموينغا وغيرها.

93. As for the economic infrastructure, and especially the factories at Bukavu, Bunia, Kisangani and Isiro, it has been dismantled and dispatched to Rwanda and Uganda.
٣٩ - وقد تم تفكيك الهياكل اﻷساسية وبخاصة هياكل المصانع في بوكافو وبوينا وكيسانغاني وإزيرو وإرسالها إلى رواندا وأوغندا.

Personnel of ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continued to liaise closely, conducting regular meetings at Bukavu, Democratic Republic of the Congo, and Bujumbura.
واستمر موظفو عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الاتصال بصورة وثيقة، وفي عقد اجتماعات منتظمة في بوكافو وبوجومبورا.

179. Many other cases of rape have been recorded, notably those on 29 August 1998 at Kasika and on 22 September 1998 at Bukavu.
179- وسُجِّلت حالات عديدة أخرى من حالات اغتصاب النساء والبنات، ولا سيما في يوم 29 آب/أغسطس 1998، وأيضاً في يوم 22أيلول/سبتمبر 1998، في بوكافو وما إليها.

191. On 8 August 1998, at Bukavu, there began the deportation of the civilian population to concentration camps in Rwanda, accompanied by massacres and summary executions.
191- في آب/أغسطس 1998، بدأ في بوكافو طرد السكان المدنيين إلى معسكرات الاعتقال برواندا حيث تجري عمليات القتل، والإعدامات بمحاكمة مقتضبة.

Aziza Kulsum, who uses her maiden name, is the owner of the Uzabuco company specializing in the manufacture and sale of Sportman and Best cigarettes at Bukavu.
كان اسمها قبل الزواج عزيزة كلثوم، وهي مديرة شركة أوزابوكو المتخصصة في صناعة وبيع السجائر التي تحمل العلامتين التجاريتين " سبورتمان " و " بِست " في بوكافو.

It should also be pointed out that the company's representative, Mbuguje, works in close collaboration with Commander Kazura, chief of the security branch of the Rwandan armed forces in the Democratic Republic of the Congo and attached directly to Vice-President Paul Kagame, and with Gatete, former Rwandan battalion commander at Bukavu.
وجدير بالذكر أيضا أن السيد امبوغوجي، المسؤول عن هذه الشركة، يعمل بتعاون وثيق مع القومندان كازورا، رئيس فرع الأمن في الجيش الرواندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والملحق مباشرة بنائب الرئيس بول كاغامي، وكذلك مع السيد غاتيتي، القائد السابق للكتيبة الرواندية في بوكافو.

In conjunction with MONUC, the Group conducted its inspection of aircraft simultaneously at Bukavu and Goma airports on 26 November 2004 with targeted inspections carried out over several days.
وقد أجرى الفريق بالاقتران مع البعثة تفتيشا للطائرات في بوكافو وغوما في الوقت نفسه يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، ونفذ عمليات تفتيش مستهدفة على مدى عدة أيام.

The Section's financial operations at Bukavu, Bunia and Kampala would be reinforced by the proposed establishment of four Finance Clerk (national General Service staff) posts.
وستدعم العمليات المالية للقسم في بوكافو وبونيا وكمبالا (أوغندا)، بالوظائف المقترح إنشاؤها وهي 4 وظائف لكتبة للشؤون المالية (موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة).

• Tutsi soldiers, wearing gloves to protect them from contamination provided by a Tutsi woman who was married to the Belgian director of the Belgian school at Bukavu and worked in the military hospital, removed the remains, piled them onto a Sotrabak truck and took them to Rwanda.
- قام الجنود التوتســي الذيــن يرتدون القفازات للاحتمــاء مــن الميكروبــات - والتي قدمتها لهم سيدة من التوتسي زوجة فرد بلجيكي يعمل مديرا للمدرسة البلجيكية في بوكافو ويعمل في المستشفى العسكري - برفع جميع العظام. وقاموا بتجميعها في إحدى السيارات، وهي شاحنة تابعــة لمؤسسة سوتراباك، ونقلوها الى رواندا

The MOSO sugar company of Burundi, known as SOSUMO, was involved in dismantling the equipment belonging to the Kiliba sugar refinery, a mixed stock company whose shareholders include Mr Ramnik O. Kotecha, a Pakistani subject and honorary United States consul at Bukavu.
247- وتشارك شركة " موسو " للسكر، وشعارها " SOSUMO " وهي من شركات بوروندي، في تفكيك معدات شركة السكر في كيليبا، وهي من شركات الاقتصاد المختلط ويساهم فيها السيد رامينك أ. كوتتشا، وهو مواطن باكستاني ويعمل كقنصل فخري للولايات المتحدة في بوكافو.

On 26 January, a meeting between ONUB and MONUC took place at Bukavu to share information and coordinate activities in relation to the protection of the Banyamulenge refugees.
وفي 26 كانون الثاني/يناير، جرى اجتماع بين عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بوكافو لتبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة فيما يتصل بحماية اللاجئين من البانيامولنغ.

47. A Convention of Cooperation (see appendix II) was signed by the High Command of FAR and CNDD on 22 May 1995 at Bukavu (Zaire), which formalized the cooperation between the two parties.
٤٧ - ووقعت اتفاقية للتعاون )انظر التذييل الثاني( بين القيادة العليا للقوات المسلحة الرواندية والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية في ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٥ في بوكافو )زائير( أضفت طابعا رسميا على التعاون بين الطرفين.

50. Another document made available to the Commission (see appendix III) is a mission order signed at Bukavu on 4 March 1996 by the ex-FAR general, Gratien Kabiligi, and the Vice-President of CNDD, Christian Sendegeya.
٥٠ - وثمة وثيقة أخرى اتيحت للجنة )انظر التذييل الثالث( هي عبارة عن " أمر بمهمة " وقﱠعه في بوكافو في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٦، اللواء غراسيان كابيليجي، من القوات المسلحة الرواندية السابقة وكريسيتيان سينديجييا، نائب رئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية.

This table is a synthesis of the information provided by the Collectif des Organisations et Associations des Jeunes du Sud-Kivu (COJESKI) in a report entitled " An overview of massive human rights violations during the first three months of the aggression in Sud-Kivu, Democratic Republic of the Congo " , issued at Bukavu on 20 November 1998 and signed by Alain Mazambi Walandja and Fernandez Murhola Muhigirwa.
ويعتبر الجدول أدناه محصلة للمعلومات التي قدمها اتحاد منظمات ورابطات الشباب في كيفو الجنوبية تحت عنوان: لمحة إجمالية عن الانتهاكات الجماعية لحقوق اﻹنسان خلال اﻷشهر الثلاثة اﻷولى من العدوان على كيفو الجنوبية بجمهورية الكونغو الديمقراطية والذي صدر في بوكافو يوم ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بتوقيع آلان مازامبي ولانجا وفرنانديز مورهولا موهيغيروا.

According to local sources, as confirmed by neighbouring radio stations, the combined troops of APR and RCD/Goma were under the command of Adolphe Onosumba and Major Amisi Tango Four at Uvira, and of Azarias Ruberwa at their provisional headquarters set up at Bukavu.
وحسب ما أوردته المصادر المحلية التي أكدت روايتها الإذاعات التي تبث من المناطق المحيطة بالمنطقة، فإن القوات المشتركة المكونة من الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما كانت تحت قيادة السيد أدولف أونوسومبا والقائد أميسي تانغو فور في يوفيرا، وتحت قيادة السيد أزارياس روبيروا انطلاقا من مركز قيادتهم المنشأ بشكل مؤقت في بوكافو.

173. On 25 September 1998, in avenue Mbaki, again at Bukavu, five girls were raped by RPA soldiers.
173- وفي 25 أيلول/سبتمبر 1988، وعلى طريق مباكي، وفي بوكافو أيضاً، اغتُصبت خمس فتيات من قبل جنود من الجيش الوطني الرواندي.