"at end of life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نهاية دورة الحياة
• في نهاية العمر التشغيلي
• في نهاية عمرها
• في نهاية دورة عمر
• في نهاية عمر

Recover ODS contained in domestic refrigerators and freezers at end of life. [SROC §4.2.8 pp 237]
استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل أجهزة التبريد والتبريد العميق المنزلية في نهاية دورة الحياة.

Recover ODS contained in commercial refrigeration equipment at end of life.
استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الكامنة في معدات التبريد التجارية في نهاية دورة الحياة.

Handle fixed systems and extinguishers at end of life properly.
مناولة النظم الثابتة وطفايات الحريق في نهاية دورة الحياة بصورة سليمة.

Thus, " physical interference " is used to address probability of collision with other objects in orbit and " contamination " to address safe disposal at end of life.
وكهذا تستخدم عبارة " التداخل المادي " للحديث عن احتمال الاصطدام بالأجسام الأخرى في المدار ومصطلح " التلوّث " للحديث عن التخلّص الآمن في نهاية العمر التشغيلي.

Montenegro regulates the handling of HFCs and other F-gases and products and equipment containing them as it pertains to their collection, use and permanent disposal at end of life.
ينظم الجبل الأسود مناولة مركبات الكربون الهيدروفلورية وغيرها من الغازات المفلورة والمنتجات والمعدات المحتوية عليها من حيث ما يتصل بجمعها، واستخدامها والتخلص الدائم منها في نهاية عمرها.

Prior to production, research, design and innovation in production and delivery of services, especially impact assessment at end of life, and integrated design for reuse, repair, disassembling (when appropriate), recovery and recycling;
(ج) قبل الإنتاج إجراء بحوث وتصميمات وابتكارات في مجال الإنتاج وتقديم الخدمات، لا سيما إجراء تقييم للأثر في نهاية دورة عمر المنتج، والتصميم المتكامل من أجل إعادة الاستخدام، والإصلاح، وإعادة التجميع (حيثما كان ذلك مناسباً)، والاستعادة، وإعادة التدوير؛

For higher-valued refrigerants, recovery of large banks at end of life and reuse or reselling will be cost-effective.
أما بالنسبة للمبردات ذات القيمة الأعلى فإن استرجاع أرصدة كبيرة منها في نهاية دورة الحياة وإعادة استخدام أو إعادة بيعها سوف يكون ذا فعالية تكاليفية.

Recover refrigerant at end of life.
استرجاع المبرد في نهاية دورة الحياة.

Recover ODS contained in stand-alone equipment at end of life
استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل المعدات المتكاملة ذاتيا (Stand-alone) في نهاية دورة الحياة.

Recovery at end of life is critical to avoiding venting much of the bank. (Table 4.1 p 232)
والاسترجاع في نهاية دورة الحياة مهم للغاية لتفادي تنفيس جزء كبير من رصيد المادة (الجدول 4-1، صفحة 232ج).

Thus, " physical interference " is used to address the probability of collision with other objects in orbit and " contamination " to address safe disposal at end of life.
فمثلاً تُستخدم عبارة " التداخل المادي " لمعالجة مسألة احتمال الاصطدام بالأجسام الأخرى في المدار، ويُستخدم مصطلح " التلوّث " لمعالجة مسألة التخلّص المأمون في نهاية العمر التشغيلي.

Is the technology cold gas thrusters, reaction/momentum wheels, is there a potential for stored energy at end of life? If so, consider the likelihood of fragmentation occurring and if so, recommend passivation measures at end of life.
هل يقوم على تكنولوجيا تستعمل دافعات الغاز البارد، أو عجلات التفاعل/العزم الفيزيائي؟ وهل هناك إمكانية لتخزين الطاقة في نهاية العمر التشغيلي؟ إذا كان الأمر كذلك، فيُنظر في احتمال حدوث تشظّ، فإذا حصل ذلك، فيوصي باتخاذ تدابير التخميل في نهاية العمر التشغيلي.

(e) Proper management of wastes will create opportunities for environmentally sound management to become a growth industry and will help promote a green chemical industry (for instance, the better design of products working toward more products that are biodegradable at end of life);
(ﻫ) تخلق الإدارة السليمة للنفايات فرصاً بأن تصبح الإدارة السليمة بيئياً صناعة نمو وتساعد على النهوض بالصناعة الكيميائية الخضراء (على سبيل المثال، التصميم الأفضل للمنتجات يعمل لصالح المزيد من المنتجات التي تعتبر قابلة للتحلل العضوي في نهاية عمرها)؛

In the foam sector, greenhouse gas emissions from ozone-depleting substance replacement could be reduced through the adoption of life cycle climate performance analysis for selecting among insulation types (leading to a preference towards hydrocarbon foams in many applications) and through recovery of blowing agents at end of life.
18 - ففي قطاع الرغاوي، يمكن لانبعاثات غازات الدفيئة الصادرة من بدائل المواد المستنفدة للأوزون أن تخفض عن طريق اعتماد تحليل للأداء المناخي خلال دورة الحياة وذلك لانتقاء الأنواع العازلة (مما يؤدي إلى تفضيل رغاوي الهيدروكربون في الكثير من الاستخدامات) وعن طريق استعادة عوامل النفث والإرغاء في نهاية عمرها.

(b) Releases from end-of-life practices In Australia, equipment and controlled substance license holders who import refrigerant gases are required to participate in a product stewardship scheme for properly disposing of ozone-depleting substances and SGGs at end of life.
وفي أستراليا، يُشترط على حاملي تراخيص المعدات والمواد الخاضعة للرقابة الذين يستوردون غازات التبريد المشاركة في خطة الرعاية المسؤولة للمنتَج من أجل التخلص السليم من المواد المستنفدة للأوزون، وغازات الاحتباس الحراري الاصطناعية في نهاية عمر الـمُنتَج.