"at every turn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كل منعطف
• عند كل منعطف
• في كل مناسبة
• في كل مرة
• عند كلّ منعطف
• فى كل مرة
• كل مره

And we must foil the money launderer and the drug trafficker at every turn.
ولا بد لنا أن نحبط مساعي غاسلي اﻷموال وتجار المخدرات في كل منعطف.

Sir, I assure you - I would not be so childish as to require your affirmation at every turn.
سيدي , أؤكد لك لن أكون صبيانية جداً لكي أطلب تأكيدك لي في كل منعطف

I am plied with honeyed wine at every turn this day.
لقد مددت بالنبيذ المعسول عند كل منعطف في هذا اليوم

Our baby is at home all by himself but instead of getting us home you've managed to make things worse at every turn.
لدينا طفل في المنزل نفسه قبل كل شيء ولكن بدلا من الحصول على منزل لنا لقد تمكنتم من جعل الامور اكثر سوءا عند كل منعطف.

Your ability to cheat death at every turn never ceases to amaze.
قدرتكَ لخَدْع الموتِ في كل مناسبة أبداً لا يَتوقّفُ عن التَعَجُّب.

The wit and resilience to evade the law at every turn.
الحيله الواسعة والمراوغة للإفلات من قبضه العداله في كل مرة

Over-budget and behind schedule, progress at every turn on the great Transcontinental Railroad has been bedeviled by labor unrest, calamity of nature, God, and man.
وهو فوق الميزانية و متأخر عن الموعد و التقدم في كل منعطف في طريق القارات العظيم عانت من اضطراب وجود العماله

Ethan, just so you can beat the guy that's beaten you at every turn.
إيثان، فقط حتى تتمكن يمكن أن تغلب الرجل الذي ضرب لكم في كل منعطف.

The Devil will try to seduce you at every turn to charm and deceive you into doing his work.
سيحاول الشيطان إغواءك في كل منعطف الى سحر وخداع لتقوم بعمله

Boy, you cannot wait to criticize her at every turn, can you?
لاتستطيعين الانتظار .. لـ انتقادها في كل منعطف , هل يمكنك ذلك؟

I will have no further business with the Emperor- who has betrayed me at every turn.
ليس لدي أعمال ..أخرى مع الامبراطور الذي خانني في كل منعطف

You have blindsided me at every turn and that has got to stop.
انت كنت تصدمني عند كل منعطف وهذا يجب ان يتوقف

And I thoroughly appreciate how much you have challenged me at every turn throughout the course of our spectacular failure of a marriage...
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل.

Fighting me at every turn, your ambition the bolt hurled against my wishes.
،وتقاومني عند كل منعطف فطموحك دائماً ما يقف عقبة في طريق رغباتي

You name me friend and brother, yet at every turn remind that I lack this trait or that.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

They have spared no effort in providing the Tribunal, as well as the Registrar and his colleagues, with invaluable support, advice and assistance at every turn.
فهم لم يدخروا جهدا في تزويد المحكمة، وكذلك رئيس قلم المحكمة وزملائه، بدعم ومشورة ومساعدة لا تقدر في كل مناسبة.

Is my will to be defied at every turn?
أرغبتي لا ينصاع لها في كل مناسبة ؟

I chose to be here, but I don't want to be second-guessed at every turn.
لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا، لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة.

I've been trying to help but for some reason you've been blocking me at every turn.
كنت أحاول جاهدة من أجل المساعدة ولكنك لسبب ما تقومين بسد الطرق بوجهي في كل مرة

She seems determined to cock-block us at every turn.
يبدو انها تمنع عنا مُتبغانا في كل مرة

It matters not, Doctor. You thwarted me at every turn.
لا يهم يا دكتور لقد أحبطتني عند كلّ منعطف

And although we have defeated them at every turn, shifusanidiot and Po keep coming back.
, وبالرغم من اننا نهزمهم فى كل مرة شيفو الأحمق , وبو يعودون مرة أخرى

Starting around the time Tyler went off to college, he basically began to rebuff us at every turn.
منذو حوالي أن دخل تايلر الى الكليه بدأ أساسا بصد كل محاولاتنا للإقتراب منه كل مره