"at fao headquarters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مقر منظمة الأغذية والزراعة
• في مقر الفاو
• بمقر منظمة اﻷغذية والزراعة
• في مقر المنظمة
• بمقر الفاو
• في المقر الرئيسي للفاو
• في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

VII. Venue and date of the eleventh meeting of the Committee The Committee agreed to hold its eleventh meeting at FAO headquarters in Rome.
81- وافقت اللجنة على عقد اجتماعها الحادي عشر في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

Malta participated actively in the technical discussions on the port State measures held at FAO headquarters in Rome.
وشاركت مالطة بفعالية في المناقشات التقنية بشأن التدابير التي تتخذها دول الميناء المعقودة في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

A specific round table on " Agricultures, our common heritage " with the participation of indigenous peoples was organized during the celebrations at FAO headquarters.
ونُظِّم اجتماع مائدة مستديرة بشأن موضوع محدد " الزراعات، تراثنا المشترك " بمشاركة الشعوب الأصلية، أثناء الاحتفالات التي أقيمت في مقر منظمة الأغذية والزراعة.

The first meeting of the Working Group was expected to take place at FAO headquarters in Rome in October 2000.
وكان من المتوقع أن يعقد الفريق أول اجتماع له في مقر الفاو في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

It has been working to assist small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
وهي تعمل على مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية إثر المؤتمر الوزاري الاستثنائي لعام 1999 عن الزراعة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي عقد في مقر الفاو.

All participants in the Conference - delegates, United Nations Secretariat staff, representatives of United Nations programmes, specialized agencies, accredited intergovernmental organizations and special guests - are therefore requested to register at the Villa at FAO headquarters.
ولذلك، ينبغي لجميع المشتركين في المؤتمر - المندوبون، وموظفو اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وممثلو برامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة، والضيوف الخاصون، أن يسجلوا أسماءهم في الفيلا بمقر منظمة اﻷغذية والزراعة.

The technical work programme of these officers is being supervised by the FAO Plant Protection Service at FAO headquarters, which also hosts the secretariat of the Rotterdam Convention.
ويقوم بالإشراف على برنامج العمل التقني لهؤلاء الموظفين وحدة حماية النبات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في مقر المنظمة التي تستضيف أيضاً أمانة اتفاقية روتردام.

Those UNCTAD proposals were to be discussed at the second MAST meeting on 5 April 2007 at FAO headquarters in Rome.
وسوف تجري مناقشة مقترحات الأونكتاد هذه في الاجتماع الثاني لفريق الدعم في 5 نيسان/أبريل 2007 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

24. The communication campaign culminated with a successful resource partners meeting organized at FAO headquarters in Rome on 28 October 2011.
24 - وقد توجت حملة الاتصالات باجتماع ناجح للشركاء في الموارد جرى تنظيمه في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

17. The Forum secretariat participated in the twenty-first session of the Committee on Forestry, held at FAO headquarters in Rome, in September 2012, and shared information with the Committee on the ongoing cooperation and collaboration of the Forum with FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests.
17 - وشاركت أمانة المنتدى في الدورة الحادية والعشرين للجنة الغابات، التي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2012 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما، وتبادلت مع اللجنة معلومات بشأن التعاون الجاري وأنشطة التآزر بين المنتدى ومنظمة الأغذية والزراعة وسائر أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

13. The first meeting of the Scientific Advisory Committee was organized in July 2013 at FAO headquarters in Rome with the objective of reviewing the research programme and providing advice on the implementation of the research component.
13 - وعُقد الاجتماع الأول للجنة الاستشارية العلمية في تموز/يوليه 2013 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما لاستعراض برنامج الأبحاث وإسداء المشورة بشأن تنفيذ عنصر الأبحاث.

168. The five regional commissions participated in the meeting of the Ad Hoc Group on Energy on 14 and 15 April 2004 at FAO headquarters in Rome, organized by the High-level Committee on Programming to agree on the terms of reference for system-wide collaboration in the area of energy.
168 - وشاركت اللجان الإقليمية الخمس في اجتماع الفريق المخصص المعني بالطاقة، المعقود في 14-15 نيسان/أبريل 2004، في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما، والذي نظمته اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرمجة للاتفاق على الاختصاصات المتعلقة بالتعاون على نطاق المنظومة في مجال الطاقة.

9. The organization-led initiative, held at FAO headquarters in Rome in September 2012, was enabled in part by the generous contributions of a few donors and by active fundraising on the part of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and FAO.
9 - ومما أتاح اتخاذ المبادرة التي تقودها المنظمات، التي عقدت في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في أيلول/سبتمبر 2012، التبرعات السخية التي قدمتها بعض الجهات المانحة، وعملية جمع الأموال التي اضطلعت بها بنشاط أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة.

at FAO headquarters the percentage of female professional staff was 20.2 in 1994.
وقد بلغت نسبة موظفات الفئة الفنية في مقر الفاو ٢٠,٢ في المائة في عـــام ١٩٩٤.

33. The Chair recommended that the thirty-eighth session be held from 15 to 20 October 2012 at FAO headquarters in Rome.
33 - أوصى الرئيس بعقد الدورة الثامنة والثلاثين في الفترة من 15 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر في مقر الفاو في روما.

It includes routine distribution of ARTEMIS images by electronic means to authorized users at FAO headquarters and at the regional and national levels.
وهو يتضمن التوزيع الروتيني لصور أرتيميس بالوسائل الالكترونية على المستعملين المرخص لهم بذلك في مقر الفاو وعلى الصعيدين الاقليمي والوطني .

(ii) The ICN Conference proper, held from 5 to 11 December 1992 at FAO headquarters in Rome.
' ٢ ' انعقاد المؤتمر الدولي المعني بالتغذية في الفترة من ٥ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢ في مقر الفاو في روما.

The opening session of the Conference and the general debate will take place in the Plenary Hall (3rd floor, Building A) at FAO headquarters.
ستعقد الجلسة الافتتاحية للمؤتمر وجلسات المناقشة العامة في قاعة الجلسات العامة )الطابق الثالث، المبنى (A بمقر منظمة اﻷغذية والزراعة.

4. In response to a request made by the Panel at its third session to the Task Force, the Assistant Director-General for the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as the Chairman of the Task Force, convened a meeting on 17 and 18 October 1996 at FAO headquarters.
٤ - واستجابة لطلب وجهه الفريق في دورته الثالثة إلى فرقة العمل، قام المدير العام المساعد ﻹدارة الحراجة بمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، بوصفه رئيس فرقة العمل، بعقد اجتماع للفرقة بمقر منظمة اﻷغذية والزراعة في يومي ١٧ و ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

48. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to carry out its general work to assist the small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
48 - تواصل منظمة الأغذية والزراعة العمل بشكل عام من أجل تقديم المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية وذلك في أعقاب انعقاد المؤتمر الوزاري الاستثنائي لعام 1999 المعنـي بالزراعة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في مقر المنظمة.

32. A technical workshop and a Steering Committee meeting were held at FAO headquarters in November 2006.
32- وعقدت حلقة عمل تقنية واجتماع للجنة توجيهية بمقر الفاو في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

This includes routine distribution of ARTEMIS images, containing information about rainfall and vegetation biomass activity, by electronic means to users at FAO headquarters and at the regional and national levels.
وهو يتضمن التوزيع الروتيني لصور ARTEMIS المحتوية على معلومات عن سقوط الأمطار ونشاط الكتلة الاحيائية النباتية بالوسائل الالكترونية على المستعملين في المقر الرئيسي للفاو وعلى الصعيدين الاقليمي والوطني.

The secretariat has made arrangements for the open-ended ad hoc working group to meet on Monday, 26 September 2005, and on the morning of Tuesday, 27 September 2005, at FAO headquarters in Rome.
19 - أعدت الأمانة الترتيبات لعقد اجتماع الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية يوم الاثنين، 26 أيلول/سبتمبر 2005، وفي صبيحة يوم الثلاثاء 27 أيلول/سبتمبر 2005، في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما.