"at headquarters and field offices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المقر والمكاتب الميدانية
• في المقر وفي المكاتب الميدانية
• غير ملموسة في المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية
• في المقر وفي المكاتب الإقليمية
• المقر والمكاتب الميدانية على

Yes, both at headquarters and field offices
نعم، في المقر والمكاتب الميدانية على حد سواء

Professional-level staff at headquarters and field offices
موظفو الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

Senior Professional-level staff at headquarters and field offices
كبار موظفي الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

Entity-wide coverage at headquarters and field offices to ensure meaningful and timely dialogue on RAM requirements.
نطاق تطبيق يشمل الكيان بأكمله في المقر وفي المكاتب الميدانية من أجل إقامة حوار بنّاء وفي الوقت المناسب بشأن متطلبات إدارة السجلات والمحفوظات.

72. At UNICEF, major efforts have been made at headquarters and field offices in the training of trainers, gender focal points, UNICEF Professional staff and counterparts.
٢٧ - وفي اليونيسيف، بذلت جهود رئيسية في المقر وفي المكاتب الميدانية في تدريب المدربين المنسقين المعنيين بنوع الجنس وموظفي اليونيسيف الفنيين ونظرائهم.

The gross value of PPE and IA at headquarters and field offices recognized in 2010 amounts to Euro11.6 million with a net value of Euro3.4 million after providing for amortization and depreciation.
وبلغ إجمالي قيمة المُعترف به في عام 2010 من ممتلكات ومنشآت ومعدات وأصول غير ملموسة في المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية ما مقداره 11.6 مليون يورو وبلغت قيمته الصافية 3.4 ملايين يورو بعد أخذ معدل الاستهلاك والاهتلاك في الحسبان.

UNESCO has been providing mandatory gender mainstreaming training to all professional staff at headquarters and field offices through its Capacity development and training in gender mainstreaming programme, launched in September 2005.
وتقدم اليونسكو التدريب الإلزامي على تعميم المنظور الجنساني لجميع الموظفين الفنيين في المقر وفي المكاتب الإقليمية من خلال " برنامجها لتنمية القدرات والتدريب على تعميم المنظور الجنساني الذي أطلق في أيلول/سبتمبر عام 2005.

Professional-level staff at headquarters and field offices by region as at
الشكل 2 ألف- موظفو الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية

Various departments and functional groups at headquarters and field offices provide support and backstopping in such areas as finance, law, procurement, policy support, audit, evaluation and programme management.
وتقدم إدارات وأفرقة وظيفية عدة في المقر والمكاتب الميدانية الدعم والمساندة في مجالات من قبيل المالية والقانون والشراء ودعم السياسات ومراجعة الحسابات والتقييم وإدارة البرامج.

27. The Audit Unit continued to provide, upon request, advice to UN-Women managers at headquarters and field offices.
27 - واصلت وحدة مراجعة الحسابات تقديم المشورة، عند الطلب، لمديري هيئة الأمم المتحدة للمرأة في المقر والمكاتب الميدانية.

29. The Office of Audit and Investigations continued to provide, upon request, advice to UN-Women managers at headquarters and field offices.
29 - واصل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات تقديم المشورة، عند الطلب، لمديري الهيئة في المقر والمكاتب الميدانية.

Professional-level staff at headquarters and field offices
موظفو الفئة الفنية في المقر والمكاتب الميدانية في 1 أيار/مايو 2001

Furthermore, a plan to train staff at headquarters and field offices on programme/project cycle management had since been finalized and was under implementation.
وعلاوة على ذلك، وُضِعت بالصيغة النهائية خطةٌ لتدريب الموظفين في المقر والمكاتب الميدانية على إدارة دورة البرامج/المشاريع، وهي قيد التنفيذ.

53. UNFPA estimated that the value as at 31 December 1995 of its non-expendable property at headquarters and field offices was $3.5 million and $2.5 million respectively.
٥٣ - قدر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن قيمة ممتلكاته غير المستهلكة في المقر والمكاتب الميدانية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بلغت ٣,٥ مليون دولار و ٢,٥ مليون دولار على التوالي.

236. In view of significantly increased threats to the United Nations and its staff, the Organization undertook a number of initiatives to enhance security at headquarters and field offices.
236 - نظرا للزيادة الكبيرة في الأخطار التي تهدد الأمم المتحدة وموظفيها، اضطلعت المنظمة بعدد من المبادرات لتحسين الأمن في المقر والمكاتب الميدانية.

One speaker noted the progress made in consolidating the Independent Evaluation Unit, as well as a culture of evaluation at headquarters and field offices.
١٨- وأشار أحد المتكلمين إلى التقدُّم المحرز على صعيد توطيد وحدة التقييم المستقل وإشاعة ثقافة التقييم في المقر والمكاتب الميدانية.

The Ethics Office and external facilitators led or co-delivered with the peer ethics trainers 53 sessions of the face-to-face ethics workshop at headquarters and field offices.
25 - وأدار مكتب الأخلاقيات وميسرون خارجيون 53 جلسة في إطار حلقة العمل المباشرة المعنية بالأخلاقيات في المقر والمكاتب الميدانية أو شاركوا في إنجازها مع المدربين الأقران في مجال الأخلاقيات.

8. Increased attention has been paid to gender perspectives in humanitarian emergency policies and responses, both at headquarters and field offices.
8 - وتم إيلاء اهتمام متزايد بالمنظورات الجنسانية في السياسات والاستجابات المتعلقة بحالات الطوارئ الإنسانية في المقر والمكاتب الميدانية على حد سواء.

The resource growth of $31,100 reflects the need for increased consultancies in connection with the collection of price data related to the cost-of-living surveys at headquarters and field offices.
ويعكس النمو في الموارد البالغ ١٠٠ ٣١ دولار الحاجة إلى المزيد من خدمات الخبراء الاستشاريين فيما يتصل بجمع بيانات اﻷسعار المتصلة بالدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة في المقر وفي المكاتب الميدانية.