"at its first substantive session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في دورتها الموضوعية اﻷولى
• في دورته الموضوعية اﻷولى
• في دورته الموضوعية الأولى التي

The Preparatory Committee, at its first substantive session of 1994, will be able to review the contributions of the high-level segment.
وسيكون بوسع اللجنة التحضيرية، في دورتها الموضوعية اﻷولى لعام ١٩٤٤، أن تستعرض مساهمات الجزء الرفيع المستوى.

13. In the light of the above, a draft multi-year thematic programme of work is attached for consideration by the Commission at its first substantive session.
١٣ - في ضوء ما تقدم ذكره، مرفق طيا مشروع برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الموضوعية اﻷولى.

The Conference adopted the African Common Position on Human and Social Development in Africa, which was transmitted to the Preparatory Committee for the Summit at its first substantive session.
وأقر المؤتمر الموقف الافريقي الموحد بشأن التنمية البشرية والاجتماعية في افريقيا، الذي أحيل إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة في دورتها الموضوعية اﻷولى.

In the same resolution, the Council further requested the Secretary-General to draw the matter to the attention of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its first substantive session.
وفي نفس القرار، طلب المجلس كذلك إلى اﻷمين العام أن يوجه انتباه اللجنة المعنية بموارد الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية إلى هذه المسألة في دورتها الموضوعية اﻷولى.

The Panel commenced its work of reviewing claims at its first substantive session held from 3 to 6 June 1994.
وبدأ الفريق عمله المتمثل في استعراض المطالبات في دورته الموضوعية اﻷولى المعقودة في الفترة من ٣ إلى ٦ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

Decides to transmit the annex to the present resolution to the Preparatory Committee at its first substantive session.
" ٣ - تقرر إحالة مرفق هذا القرار إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى.

This chapter is part of one of the five cross-sectoral clusters which the Commission on Sustainable Development adopted, at its first substantive session, for annual review in its multi-year thematic programme of work through 1997.
ويمثل هذا الفصل الجزء اﻷول من خمس مجموعات شاملة عدة قطاعات اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الموضوعية اﻷولى للاستعراض السنوي في برنامج عملها المتعدد السنوات والممتد لغاية عام ١٩٩٧.

It also requested the Secretary-General to draw the matter to the attention of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its first substantive session.
وطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يوجه انتباه اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية إلى هذه المسألة في دورتها الموضوعية اﻷولى.

" 7. Calls upon the Secretary-General to report to the Preparatory Committee at its first substantive session on the implementation of the programme of public information for the World Summit for Social Development;
" ٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى عن تنفيذ البرنامج اﻹعلامي لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

Concerning the initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the Commission adopted a resolution inviting Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee to facilitate its work at its first substantive session.
وفيما يتعلق ببدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، اعتمدت اللجنة قرارا تدعو فيه الحكومات إلى تزويد اللجنة التحضيرية بمدخلات إضافية، ولا سيما تقديم اقتراحات بشأن إمكانية اتخاذ مبادرات إضافية لتسهيل عمل اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى.

3. Requests the Secretary-General to update the above-mentioned reports before their presentation to the Preparatory Committee at its first substantive session in May 1999 so that they reflect the proposals and suggestions made during the discussions in the Commission, as well as any additional inputs submitted by Governments.
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يستكمل التقريرين المذكورين أعلاه قبل عرضهما على اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى في أيار/ مايو ١٩٩٩، بحيث يظهران الاقتراحات والمقترحات التي قدمت أثناء مناقشات لجنة التنمية الاجتماعية، إلى جانب أي مدخلات إضافية تقدمت بها الحكومات.

1. at its first substantive session, held at Geneva, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) defined the following objectives for national preparations prior to the Conference in Istanbul in 1996:
١ - قامت اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في دورتها الموضوعية اﻷولى المعقودة في جنيف بتحديد اﻷهداف التالية لﻷعمال التحضيرية الوطنية وذلك قبل انعقاد المؤتمر في اسطنبول في عام ١٩٩٦:

3. In conformity with the decisions adopted by the Preparatory Committee at its first substantive session and the further guidance provided at its second session, the Secretariat has, to date, provided technical and financial support to national committees for Habitat II in the following areas:
٣ - وفقا للمقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى والتوجيه اﻹضافي التي قدمته في دورتها الثانية، وفرت اﻷمانة العامة حتى اﻵن الدعم التقني والمالي للجان الوطنية للموئل الثاني في المجالات التالية:

The Commission held general discussions on these two aspects, and adopted resolution 37/3, in which it invited Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee to facilitate its work at its first substantive session.
وأجرت اللجنة مناقشات عامة بشأن هذين الجانبين، واعتمدت القرار ٣٧/٣، الذي دعت فيه الحكومات إلى تقديم مدخلات إضافية، وبخاصة مقترحات تتعلق بإمكانية تقديم مبادرات إضافية إلى اللجنة التحضيرية من أجل تيسير عملها في دورتها الموضوعية اﻷولى.

(b) Requests the Secretary-General to submit to the Preparatory Committee at its first substantive session a report focusing on the implementation of the ten commitments, including the three core issues, at the national, regional and international levels;
)ب( تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى تقريرا يركز على تنفيذ الالتزامات العشرة، بما في ذلك القضايا الثلاث اﻷساسية، على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية؛

2. Also, in its resolution 48/100 of 20 December 1993, the General Assembly, inter alia, called upon the Secretary-General to report to the Preparatory Committee at its first substantive session on the implementation of the programme of public information for the World Summit for Social Development.
٢ - وطلبت الجمعية العامة أيضا، في قرارها ٤٨/١٠٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في جملة أمور، إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى عن تنفيذ البرنامج الاعلامي لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Preparatory Committee, at its organizational session in April 1993, welcomed the establishment by the Secretary-General of the Trust Fund for the World Summit for Social Development and requested him to report to the Preparatory Committee at its first substantive session information on the activities for the mobilization of voluntary resources.
ورحبت اللجنة التحضيرية، في دورتها التنظيمية المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٣، بقيام اﻷمين العام بانشاء الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وطلبت اليه أن يقدم الى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى معلومات عن عمليات الصندوق وعن اﻷنشطة المضطلع بها لتعبئة الموارد الطوعية.

The present report should also be reviewed in conjunction with the report of the Preparatory Committee to the General Assembly at its forty-ninth session, 1/ which provides a detailed record of work and the decisions taken by the Preparatory Committee at its first substantive session at the United Nations Office at Geneva between 11 and 22 April 1994.
كما ينبغي استعراض هذا التقرير مقترنا بتقرير اللجنة التحضيرية الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين)١(، والذي يتضمن سجلا مفصلا ﻷعمال اللجنة التحضيرية وقراراتها التي اتخذتها في دورتها الموضوعية اﻷولى المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١١ الى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤. ـ

Recommendations by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at its first substantive session on preparations at the country, regional and global levels, on the draft statement of principles and commitments and on the draft global plan of action.
المقرر أولا/٢ - توصيات اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في دورتها الموضوعية اﻷولى بشأن اﻷعمال التحضيرية على المستويات القطرية واﻹقليمية والعالمية وبشأن مشروع بيان المبادئ والتعهدات وبشأن مشروع خطة العمل العالمية

(c) Requested the Secretary-General to bring the Fund to the attention of Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as foundations, private enterprises and concerned individuals, and to report to the Committee at its first substantive session on the operations of the Fund.
)ج( طلبت إلى اﻷمين العام أن يسترعي انتباه الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، فضلا عن المؤسسات والشركات الخاصة واﻷفراد المعنيين إلى الصندوق، وأن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الموضوعية اﻷولى عن عمليات الصندوق.

at its first substantive session, held at New York in July 1992, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks also addressed the issue.
٣١ - ولقد قام مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، الذي انعقد في تموز/يوليه ١٩٩٢، بتناول هذه القضية أيضا في دورته الموضوعية اﻷولى.

Its report was introduced to the Development Cooperation Forum at its first substantive session, held in New York in July.
وقد عرض تقرير الاتحاد على منتدى التعاون الإنمائي في دورته الموضوعية الأولى التي عُقدت في نيويورك في تموز/يوليه.