"at least now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأقل الآن
• على الاقل الان
• على الأقل الأن
• الآن على الأقل
• على الأقل الان
• يقل عن الآن
• على الاقل الآن

At least now, I got a chance to do somethin'right.
على الأقل الآن لدي فرصه لأقوم بشيء ما بالطريقه الصحيحه

Well, At least now we know the wee one's name.
حسنا، على الأقل الآن نحن تعرف اسم وي واحد.

I'm truly sorry, Ron, but At least now you have closure.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

At least now she can't fuck us over anymore.
على الاقل الان لن تستطيع تخريب حياتنا مجددا

Prentiss: At least now, EVERYONE WITH FORCE KNOWS HE'S OUT THERE.
على الأقل الأن الكل في سلك الشرطة يعرف انه طليق

She's... She's a different person. At least now I know why.
إنها شخص مختلف أعلم لماذا الآن على الأقل

Well, At least now we know this stops the bees.
حسنا، على الأقل الآن ونحن نعرف هذا يتوقف النحل.

At least now his mother has someone to bury.
على الأقل الآن أمّه عِنْدَهُ شخص ما للدَفْن.

Well, At least now maybe We'll get a better parking place.
حسناً، على الأقل الآن ربما سنحصل على مكان توقف افضل.

Well, At least now I can get down to work.
حَسناً، على الأقل الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْدأَ العمل.

At least now we won't get them mixed up.
على الأقل الآن لن نسمح لهم بالأختلاط بنا.

I mean, At least now they're paying me for it, right?
انا اعني, على الأقل الآن انهم يدفعون لي لذلك، صحيح

Besides, you're always complainin'about the shit that comes outta my mouth, At least now it's minty fresh.
الى جانب ذلك، أنت تشكو دائما عن القرف الذي يخرج من فمي، على الأقل الآن طازجة.

Well, At least now you won't have to play bumbling-but-effective hero on your own.
على الأقل الآن لن تلعب دور البطل المضطرب لكن الفعّال بمفردك

At least now we know Valentine can never get the mirror and raise the Angel.
على الأقل الآن نحن نعرف ان فلانتين لا يمكنه أبدا الحصول على المرآة والنهوض بالملاك

Well, At least now I can go back to creating my online dating profile.
على الأقل الآن استطيع العودة لإنشاء حسابي الإلكتروني للمواعدة

Hey, At least now you won't waste another two years with this slimeball.
مهلاً , على الأقل الآن لن تضيعين عامين أخريين على هذا الحقير

But At least now I know that it wasn't you.
ولكن على الأقل الآن أنا أعلم أنه لم يكن أنت

At least now I get to keep the four-leaf clover.
على الاقل الان يمكني بالحفاظ على اربع وراقات البرسيم.

Well, At least now that we're both on the inside, we're one step closer to getting our lives back.
على الأقل الأن نحن الاثنان بالداخل لقد اقتربنا من استرجاع حياتنا

Well, At least now we know why the demons want you so bad.
لكننا الآن على الأقل نعلم سبب رغبة الكائنات الشريرة بكِ بشدّة

Well, At least now your scent is really masked.
حسناً , على الأقل الان رائحتك مخفية تماماً

At least now you can move forward without fear or worry hanging over you.
ما لا يقل عن الآن يمكنك المضي قدما دون خوف أو القلق تخيم لك.

And At least now, if he can't, you won't have to be the one to tell him.
على الاقل الآن لو لم يستطيع لن تكوني انت من عليك اخباره بهذا