"at least there" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأقل هناك
• هناك على الأقل
• أقلّه قلَّت
• على الأقل يوجد
• على الاقل هناك

At least there's some comfort in knowing you're in the majority.
على الأقل هناك بعض الارتياح في معرفة إنّك بين الأغلبية

At least there's one man looking in the right direction.
على الأقل هناك رجل واحد ينظر فى الإتجاه المناسب

At least there's some good news coming out of this courtyard.
على الأقل هناك من أحضر أخبارا جيدة في هذا الفناء

Well, At least there's a good chance his mom's a match.
هناك على الأقل فرصة جيدة لتوافق الأم معه

At least there's one less nuclear bomb on the planet.
أقلّه قلَّت القنابل النووية على الكوكب بمقدرا واحدة

Well, At least there's one woman who can motivate you to put on pants and leave the house.
حسناً , على الأقل هناك إمرأة واحدة من يمكنها وضعك فى سروالك و الخروج من المنزل

At least there's one cool person in this dump.
على الأقل هناك شخص رائع في هذاه النفاية.

Well, At least there's some good news.
حسنا، على الأقل هناك بعض الأخبار الجيدة.

♪ Ioway! State of all the land... ♪ Well, At least there's more people here.
حول السندويشات اللحوم حسنا، على الأقل هناك المزيد من الناس هنا

At least there I can make the kinds of gardens I believe in.
على الأقل هناك استطيع صنع نوع الحدائق الذي أؤمن به.

At least there's someone here that knows that ABS is nothing to joke about.
على الأقل هناك شخص يعلم بأن القولون العصبي ليس للنكت.

At least there I might get to do more than just fades and hipster bullshit.
على الأقل هناك ربما أستطيع أن أحصل على أكثر من الحلاقة ومحبي الهراء.

Look, well, At least there's bread. Here, baby, have some bread.
على الأقل هناك خبز خذي يا عزيزتي تناولي الخبز

At least there's some guy out there taking care of her.
على الأقل هناك بعض الرجل هناك رعاية لها.

At least there's some pretty country around where I live.
على الأقل هناك ريفٌ جميلٌ يحيط بالمكان الذي أعيش فيه

Thank you. At least there is one real man amongst us.
هناك على الأقل هناك رجل واحد حقيقي بيننا.

But At least there would be criminal accountability for acts of sexual exploitation and abuse committed by officials and experts on mission that constituted crimes under local law.
ولكن ستكون هناك على الأقل مساءلة جنائية عن أفعال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي تصدر عن موظفين وخبراء موفدين في مهام رسمية وتشكل جرائم بموجب القانون المحلي.

Based, as I said, on the discussions we have had so far, there may not be any drastic changes, but At least there will be something on which we can all agree in order to improve matters -- as much as possible.
وكما ذكرت، واستنادا إلى المناقشات التي أجريناها حتى الآن، ربما لن تكون هناك أي تغييرات جذرية، ولكن سيكون هناك على الأقل شيء ما يمكننا أن نتفق عليه جميعا بغية تحسين الأمور - قدر المستطاع.

At least there is someone in this house I can rely on.
على الأقل يوجد شخص بالمنزل أستطيع الإعتماد عليه

'At least there was one adult on the planet who understood.'
على الاقل هناك بالغ واحد في الكون يفهمني