"at life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحياة
• إلى الحياة

Preacher, you gave me a second chance at life.
واعظ، ما قدمتموه لي فرصة ثانية في الحياة.

I'll tell when it's over, when maybe we found a match, when I can show her that she still has a chance at life.
سأقول عندما ينتهي كل شيء , حينما ,اجد ربما تطابقا لنخاعها عندما يكون بامكاني أن أريها أنها لازالت تملك فرصه في الحياة

I suck at science, but I'm good at life.
لست بارعا في العلوم, لكني بارع .في الحياة

This pardon is giving an innocent man who never had a fair trial a shot at life.
ولكن هذا العفو؟ هذا العفو هو إعطاء رجل بريء الذي لم يكن أبدا محاكمة عادلة النار في الحياة.

Language carries the values, concepts and ways of looking at life that define the group and make it unique.
واللغة هي التي تنقل القيم والمفاهيم والنظرة إلى الحياة وهو ما يميز المجموعة ويضفي عليها التفرد.

Help me give some amazing kids another chance at life.
ساعدوني لكي نمنح بعض الأطفال المذهلين فرصة أخرى في الحياة

You had a real chance at life, before you went into the basket.
كانت لديه فرصة حقيقية في الحياة قبل أن تصبح بالحضيض.

You have been given a chance at life that was taken from your brothers in Africa.
تم منحك فرصة في الحياة لم يتم منحها لإخوتنا في أفريقيا

Make of that what you will, but I have been given a second chance at life, and I intend to live it more wisely.
أعتبري هذا ما تريدين ولكني قد حصلتُ على فرصة ثانيه في الحياة وأنوي عيشها بحكمه

The only people who wear white belts are people who suck at karate and people who suck at life.
الوحيدون الذين يرتدون الأحزمة البيضاء همُ السيئون في الكاراتيه والسيئون في الحياة.

You're gonna live a healthier life,and maybe even call your ex-wife because you're being given a second chance at life and this time- this time you can do it right.
, سوف تعيش حياة أفضل ربما ستتصل بطليقتك لأنه تم اعطائك فرصة ثانية في الحياة و هذه المرة سيمكنك تصحيح الامور

Seems to me you gotta look at life like surfing the wave.
ويبدو لي أن لك نظرة في الحياة مثل ركوب الأمواج

It transfers it to another person. You've been peddling a second chance at life.
إنها تحوله إلى شخص آخر، لقد كنت تبيع فرصة أخرى في الحياة للآخرين

Wait up, dude. Man, I got a second chance at life.
إنتظر يا صاحّ؛ يارجل لقد حصلتُ على فرصة ثانية في الحياة

And I am going to love her, and care for her, and I am going to give her a great shot at life.
سوف أحبها وأعتني بها وسوف أعطيها فرصة رائعة في الحياة

Actually, that's a perfect comparison, because what Jonas was doing was taking away a person's chance at life.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.

You know, Okwe, good at chess usually means bad at life.
أتدري، الذكاء في الشطرنج يعني الغباء في الحياة.

About how you help the dead get another chance at life.
عن مُساعدة الموتي للحصول علي فُرصة أخري في الحياة

I never met a man who was bad in bed who was good at life.
أنا لم ألتق الرجل الذي كان سيئا في السرير الذي كان جيدة في الحياة.

All of the world's children must be given a chance at life that is good for them and good for their economies.
لا بد من منح جميع أطفال العالم فرصة في الحياة - هذا جيد لهم وجيد لاقتصاداتهم.

Fatherhood will make you look at life differently.
ستجعلك الأبوة تنظر إلى الحياة بطريقة مُختلفة