"at mexico city in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مكسيكو في
• في مدينة مكسيكو في
• في مكسيكو سيتي في
• في مكسيكو عام

The first quinquennial review and appraisal was undertaken in 1974; the second, in 1984, the findings of which were the substantive basis for the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984; and the third, in 1989.
وقد أجريت أول عملية استعراض وتقييم خمسية في عام ١٩٧٤؛ وأجريت الثانية في عام ١٩٨٤، وشكلت نتائجها اﻷساس الموضوعــي للمؤتمــر الدولــي المعني بالسكان، الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤؛ وأجريت الثالثة في عام ١٩٨٩.

The Conference must also organize its work with due regard for the different international instruments adopted on the subject, in particular the Bucharest World Population Plan of Action, the recommendations of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984 and the Amsterdam and Rio de Janeiro Declarations.
وينبغي أيضا أن ينظم المؤتمر أعماله مع مراعاته مختلف الصكوك الدولية المعتمدة في هذا الشأن، ولا سيما خطة العمل العالمية المعتمدة في بوخارست المعنية بالسكان، وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي انعقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤ وإعلاني أمستردام وريو دي جانيرو.

The present report has been prepared in response to recommendation 88 of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984, as well as to Economic and Social Council resolutions 1986/7 and 1987/72.
أعد هذا التقرير استجابة للتوصية ٨٨ الصادرة عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وكذلك لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/٧ و ١٩٨٧/٧٢.

" 1. Takes note of the Inter-American Convention on International Trafficking of Minors, adopted at the Fifth Inter-American Conference on Private International Law, held at Mexico City in March 1994, with the objective of, among other things, preventing and punishing international traffic in minors;
" ١ - تحيط علما باتفاقية البلدان اﻷمريكية الخاصة بالاتجار الدولي بالقاصرين، التي اعتمدها مؤتمر البلدان اﻷمريكية الخامس بشأن القانون الدولي الخاص، المعقود في مدينة مكسيكو في آذار/مارس ٤٩٩١، بغرض تحقيق أهداف من بينها منع الاتجار الدولي باﻷطفال والمعاقبة عليه؛

The Plan of Action was reviewed and complemented by a set of recommendations for its further implementation as a result of three quinquennial reviews and appraisals, the second of which was facilitated by the deliberations at the International Conference on Population held at Mexico City in 1984.
وقد جرى استعراض خطة العمل واستكملت بمجموعة من التوصيات للمضي في تنفيذها نتيجة لثلاث عمليات استعراض وتقييم أجريت كل خمس سنوات، يسرت ثانيتها المداولات التي دارت في المؤتمر الدولي للسكان المعقود في مدينة مكسيكو في عام ١٩٨٤.

The draft rules were similar to those adopted by the International Conference on Population held at Mexico City in 1984.
ومشروع المواد موضوع على غرار النظام الداخلي للمؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام ١٩٨٤.

The first quinquennial review and appraisal was undertaken in 1979; the second in 1984 (the findings of which were a substantive basis for the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984); and the third in 1989.
وقد أجريت عملية الاستعراض والتقييم الخمسية اﻷولى في عام ١٩٧٩؛ والثانية في عام ١٩٨٤ )وكانت نتائجها أساسا موضوعيا للمؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو عام ١٩٨٤(؛ والثالثة في عام ١٩٨٩.

The present report has been prepared in response to recommendation 88 of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984, as well as to Economic and Social Council resolutions 1986/7 and 1987/72, in which the Secretary-General was requested to prepare, on a regular basis, reports on monitoring of multilateral population assistance.
أعد هذا التقرير استجابة للتوصية ٨٨ الصادرة عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وكذلك لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/٧ و ١٩٨٧/٧٢، اللذين طلب فيهما الى اﻷمين العام أن يعد، على أساس منتظم، تقارير عن رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان.

Reaffirming the importance of the outcome of the World Population Conference, held at Bucharest in 1974, and the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984, and acknowledging fully the integrated approach taken during the International Conference on Population and Development, which recognizes the interrelationship among population, sustained economic growth and sustainable development,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نتائج المؤتمر العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وإذ تعترف اعترافا تاما بالنهج المتكامل الذي أخذ به في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي يسلم بالصلة المتبادلة بين السكان والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة،

Priorities are set within the framework of the World Population Plan of Action 1/ and the recommendations for its further implementation, adopted by the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984. 2/
وتم تحديد اﻷولويات في إطار خطة العمل العالمية للسكان)١( والتوصيات من أجل مواصلة تنفيذها، التي اعتمدها المؤتمر الدولي للسكان المعقود في مكسيكو في عام ١٩٨٤)٢(.

The International Conference on Population, held at Mexico City in 1984, 2/ acknowledged and commended the efforts made by such organizations and repeated the invitation.
وأقر المؤتمر الدولي المعني بالسكان، المعقود في مكسيكو في سنة ١٩٨٤)٢(، الجهود التي تبذلها هذه المنظمات ونوه بها، كما جدد ذلك الطلب.

18. It is proposed to reclassify one General Service post to P-2, for a librarian at Mexico City, which was classified at the Professional level in the General Service classification exercise carried out at Mexico City in 1990 under the International Civil Service Commission classification standards.
١٨-٨٠ يقترح نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة الى الرتبة ف - ٢ ، ﻷمين المكتبة في المكسيك وهي الوظيفة التي صنفت في الفئة الفنية ضمن عملية تصنيف فئة الخدمات العامة التي أجريت في مكسيكو في عام ١٩٩٠ بموجب معايير التصنيف للجنة الخدمة المدنية الدولية .

The findings of the second assessment were discussed at the International Conference on Population, which was held at Mexico City in 1984, and provided the rationale for a set of 88 recommendations for the further implementation of the Plan of Action, which hereinafter will be referred to as the Mexico City recommendations. 3/
ونوقشت نتائج التقييم الثانية في المؤتمر الدولي المعني بالسكان، الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤، ووفرت اﻷساس المنطقي لمجموعة مؤلفة من ٨٨ توصية لمواصلة تنفيذ خطة العمل التي سيشار إليها فيما بعد بوصفها توصيات مكسيكو)٣(.

Twice before, at the World Population Conference at Bucharest in 1974 1/ and at the International Conference on Population at Mexico City in 1984, 2/ the international community assembled to consider the broad issues of human population growth and distribution and their implications for social and economic development.
ففي مرتين سابقتين، احتشد المجتمع الدولي في المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في عام ١٩٧٤)١( وفي المؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو في عام ١٩٨٤)٢(، للنظر في القضايا العامة المتصلة بنمو تعداد البشر وتوزيعه، وآثارها بالنسبة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Welcoming initiatives to hold international conferences related to disabled persons, particularly the holding of the Fifth World Assembly of Disabled People's International at Mexico City in December 1998, on the theme " Towards an inclusive twenty-first century " ,
وإذ ترحب بالمبادرات لعقد مؤتمرات دولية متصلة بالمعوقين، ولا سيما عقد الجمعية العالمية الخامسة للمنظمة الدولية للمعوقين في مدينة مكسيكو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، حول موضوع " نحو تحقيق اﻹدماج في القرن الحادي والعشرين " ،

1. Notes the Inter-American Convention on International Trafficking of Minors, adopted and opened for signature at the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law, held at Mexico City in March 1994, with the objective of, among other things, preventing and punishing international traffic in minors;
١ - تحيط علما باتفاقية البلدان اﻷمريكية الخاصة بالاتجار الدولي بالقاصرين، التي اعتمدها وفتح باب التوقيع عليها مؤتمر البلدان اﻷمريكية المتخصص الخامس بشأن القانون الدولي الخاص، المعقود في مدينة مكسيكو في آذار/مارس ٤٩٩١، بغرض تحقيق أهداف من بينها منع الاتجار الدولي باﻷطفال والمعاقبة عليه؛

The 34 mayors from the region who attended the Second World Colloquium of Mayors held at Mexico City in July 1993 are promoting the formation of a network of Latin American mayors to implement agreements reached during the conference.
١٩ - يقوم ٣٤ رئيسا من رؤساء البلديات في المنطقة حضروا الندوة العالمية الثانية لرؤساء البلديات المعقودة في مدينة مكسيكو في تموز/يوليه ١٩٩٣ بالدعوة إلى تكوين شبكة لرؤساء بلديات أمريكا اللاتينية لتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء المؤتمر.

The report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1347 (XLV) as well as to a recommendation of the World Population Plan of Action adopted at Bucharest in 1974, which was reaffirmed by the International Conference on Population at Mexico City in 1984.
وقد أعد التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٣٤٧ )د - ٤٥( وبتوصية صادرة في إطار خطة العمل العالمية للسكان المعتمدة في بوخارست في عام ١٩٧٤، التي أكدها المؤتمر العالمي للسكان مجددا في مدينة مكسيكو في عام ١٩٨٤.

Welcoming initiatives to hold international conferences related to disabled persons, particularly the holding of the Fifth World Assembly of Disabled People's International at Mexico City in December 1998, on the theme " Towards an inclusive twenty-first century " ,
وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة لعقد مؤتمرات دولية متصلة بالمعوقين، ولا سيما عقد الجمعية العالمية الخامسة للمنظمة الدولية للمعوقين في مدينة مكسيكو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، حول موضوع " نحو تحقيق اﻹدماج في القرن الحادي والعشرين " ،

Another proposed maintaining the original motto and logo of the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City in 1975, to facilitate rapid identification.
واقترح ممثل آخر الابقاء على الشعار والشارة اﻷصليين للمؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة المعقود في مكسيكو سيتي في عام ١٩٧٥، لتسهيل التحديد السريع للهوية.

60. The Board of Partners in Population and Development met for the second time at Mexico City in July 1996, and approved the 1997 work programme and budget.
٦٠ - واجتمع مجلس منظمة الشركاء في السكان والتنمية مرة ثانية في مكسيكو سيتي في تموز/يوليه ١٩٩٦، ووافق على برنامج العمل والميزانية لعام ١٩٩٧.

Reaffirming the importance of the outcome of the previous World Conferences on Women, held at Mexico City in 1975,See Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June-2 July 1975 (United Nations publication, Sales No. E.76.IV.1).
وإذ تعيد تأكيد أهمية نتائج المؤتمرات العالمية السابقة المعنية بالمرأة، المعقودة في مكسيكو عام ٥٧٩١)١ـ )١( انظر تقرير المؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة، مكسيكو، ١٩ حزيران/يونيه - ٢ تموز/يوليه ١٩٧٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.76.IV.1(.

Reaffirming the importance of the outcome of the previous World Conferences on Women, held at Mexico City in 1975,See Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June-2 July 1975 (United Nations publication, Sales No. E.76.IV.1).
وإذ تعيد تأكيد أهمية نتائج المؤتمرات العالمية السابقة المعنية بالمرأة، المعقودة في مكسيكو عام ٥٧٩١)١(وفي كوبنهاغن عام ١٩٨٠)٢( وفي نيروبي عام ١٩٨٥)٣(، )١( أنظر: تقرير المؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة، مكسيكو، ١٩ حزيران / يونيه - ٢ تموز/ يوليه ١٩٧٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع: .76.IV.IA(.