"at national level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الصعيد الوطني
• على المستوى الوطني
• وعلى الصعيد الوطني
• على المستوى القطري
• على صعيد وطني
• وعلى المستوى الوطني
• على المستوى القومي
• الصعيد الوطني إلى
• الصعيد الوطني على

Translation of the outcomes of the reporting and the CRIC review into practical guidance for use at national level
تحويل نتائج التقارير والاستعراض الذي تعده لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توجيه عملي للاستعمال على الصعيد الوطني

Article 7: Equality in political and public life at national level
المادة 7: المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

A common baseline was deemed necessary in order to assess progress at national level as well as to allow comparison among countries.
ورأت الأطراف ضرورة تحديد خط أساس من أجل قياس التقدم المحرز على الصعيد الوطني وإتاحة فرصة المقارنة فيما بين البلدان.

The collaboration between key sectors at national level is limited.
ومازال التعاون بين القطاعات الرئيسية على المستوى الوطني محدوداً.

In such cases, the Minister of Justice bears responsibility at national level.
وفي مثل هذه الحالات، يتحمل وزير العدل المسؤولية على المستوى الوطني.

Developing national plans for integration may also help to create the necessary policy framework at national level.
كما قد يساعد وضع خطط وطنية للإدماج على إنشاء إطار السياسات الضرورية على الصعيد الوطني.

Disaggregated by sex, women living in poverty at national level form 29.27 per cent of the population and men, 27.98 per cent.
وإذا صُنف هذا الرقم تبعاً لنوع الجنس، تشكل النساء الفقيرات، على الصعيد الوطني 29.27 في المائة والرجال 27.98 في المائة.

That fulfilment required prior preparation, and the Protocols prescribed various measures to be taken at national level to that end.
وهذا اﻷداء يتطلب اﻹعداد المسبق، وقد حدد البروتوكولان مختلف التدابير الواجب اتخاذها على الصعيد الوطني تحقيقا لهذا الغرض.

In addition to actions undertaken at national level, we have launched a Union-wide effort to combat these manifestations.
وإلى جانب اﻹجراءات التي تتخذ على الصعيد الوطني بذلنا جهدا على مستوى الاتحاد لمكافحة هذه الظواهر.

In the health field, services are provided at national level through agreements with public and private institutions.
وفي مجال الصحة، تقدم خدمات على الصعيد الوطني من خلال اتفاقات مع المؤسسات العامة والخاصة.

at national level there are no statistic data available.
لا توجد بيانات إحصائية متاحة على الصعيد الوطني.

Some representatives requested assistance in helping implement the ideas at national level.
وطلب بعض المشاركين المساعدة في دعم تطبيق الأفكار على الصعيد الوطني.

Elaborate strategies at national level and within the United Nations system to advocate for desertification, land degradation and drought.
وضع استراتيجيات على الصعيد الوطني وفي منظومة الأمم المتحدة للدعوة لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

States reported on measures that have been taken at national level.
وأبلغت الدول عن التدابير التي اتخذت على الصعيد الوطني.

The most vulnerable groups at national level were young people and women who were heads of households.
وكانت أكثر فئات السكان تضرراً على المستوى الوطني هي الشباب والنساء اللائي يعلن أسراً معيشية.

The European Commission and scientific communities at national level should play a key leadership role in addressing this issue.
وينبغي أن تضطلع اللجنة الأوروبية والأوساط العلمية على المستوى الوطني بدور رائد أساسي في معالجة هذه القضية.

68. Her Government was therefore uncomfortable with any attempts at broadening the interpretation of sanctions during their implementation at national level.
68 - وأضافت أن حكومتها لا ترتاح بالتالي لأي محاولات لتوسيع نطاق تفسير الجزاءات أثناء تنفيذها على المستوى الوطني.

There has been substantial reduction of index of absolute poverty at national level: in 69% (1997) to 54% (2003).
فقد انخفض مؤشر الفقر المدقع انخفاضاً كبيراً على المستوى الوطني من 69 إلى 54 في المائة في الفترة ما بين عامي 1997 و2003.

Sri Lanka is well on track to reach the target of reducing extreme poverty at national level by half by the year 2015.
تسير سري لانكا في الطريق إلى بلوغ الهدف المتعلق بتقليل الفقر المدقع على المستوى الوطني إلى النصف بحلول عام 2015.

at national level, the Office promoted the involvement of national human rights commissions, ombudspersons, NGOs, academics and other civil society members to raise awareness of refugee protection, creating protection networks.
وعلى الصعيد الوطني عزز المكتب اشتراك اللجان الوطنية لحقوق الإنسان وأمناء المظالم والمنظمات غير الحكومية والأكاديميين وسائر أفراد المجتمع المدني، بغية إذكاء الوعي بحماية اللاجئين وإقامة شبكات للحماية.

The Council emphasized that efforts at national level should be supported by a conducive international environment and agreed on the need to enhance the allocation of resources, including ODA, to agricultural and rural development.
وأكد المجلس على ضرورة دعم الجهود على المستوى القطري عن طريق إيجاد بيئة دولية مواتية، ووافق على الحاجة إلى زيادة تخصيص الموارد، بما في ذلك المعونة الإنمائية الرسمية، للتنمية الزراعية والريفية.

A follow up publication on the relevant articles would have added emphasis to the issues covered under the Convention and application at national level.
ومن شأن نشر منشور متابعة بشأن المواد ذات الصلة أن يزيد التأكيد على المسائل التي تغطيها الاتفاقية وعلى تطبيقها على صعيد وطني.

at national level, two third of the households have access to the running water but there are substantial differences between urban and rural areas.
وعلى المستوى الوطني تحصل ثلثا الأسر على مياه جارية في البيت، ولكن هناك اختلافات كبيرة بين المناطق الحضرية والريفية.

There is no effective National Gender Mainstreaming Programme and therefore co-ordination of the gender mainstreaming at national level becomes difficult.
:: لا يوجد برنامج فعال لإدماج السياسة الجنسانية، ولذلك يصعب تنسيق إدماج هذا المنظور على المستوى القومي.

16. A methodology to define the living wage at national level should be based on a number of common principles.
16- وينبغي أن تستند أي منهجية لتعريف الأجر المعيشي على الصعيد الوطني إلى عدد من المبادئ المشتركة.

Although postal administrations at national level may agree on the language to be used in their relations, only the official language of the Union should be used in the absence of such agreement.
ورغم جواز اتفاق الإدارات البريدية على الصعيد الوطني على اللغة التي ستستعملها في علاقاتها، ينبغي ألا يُستعمل في غياب اتفاق كهذا سوى اللغة الرسمية للاتحاد.